英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ

■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫一覧■

1 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/10(水) 18:34 [ IW5u8Pto ]: 英語掲示板に投稿してある面白そうな発言を和訳するスレを立ててみました。
たまに読んでると面白そうなのが結構あるので、こっちに和訳して紹介すれば楽しいかな、と。
ただ、私自身英語あんまりできないんで、英語に堪能な人ぜひ協力を。

戸田奈津子風に英文和訳するスレがとても面白かったので、それの姉妹スレみたいな感じで。
以下を参照
http://www.ffxionline.com/forums/index.php?s=
2 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/10(水) 18:37 [ IW5u8Pto ]: とりあえず、一個目これなんかどうでしょう？
「白魔導士って最悪かも」
Noobs, Bad whm's.....Wuts the problem?
i've died SO many times do to noobs taht wont provoke,
Whm's that have NO earlthy idea wut they are doing,
and ppl pulling stuff thats way to hard.
And its beggining to make me mad.
You lose like 500 exp when you die and
that takes a while to make back up especailly if you die twice.
Anybody else having this problem?
3 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/11(木) 17:13 [ gB1wGvIE ]: Noobs、悪い、whmの.....Wuts、その問題?
i'veは死にました、多くの回がnoobs taht習慣に行うSO、
刺激する、Whmの、それはそれらが行っているNO earlthy考えwut、
および困難なことへの材料thats道を引くpplを持っています。
また私を狂気にするそのbeggining。死に、それが、
2度死ねば後ろにespecaillyに構築する時間をとる場合、
500 expのように失敗します。
この問題を持っている誰か他の人?
4 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/11(木) 19:26 [ IjkUQLYw ]: Noobs 、悪いwhm の.....Wuts 問題か。私は死んだ従って何回もtaht が誘発しないしている、および懸命ににppl の引きの原料のthats の方法にするearlthy 考えのwut がないnoobs 、Whm に。そして私を気違いにするbeggining 。二度死ねばバックアップをespecailly 作るためにその間取得死ぬとき500 Exp. のように失い。この問題を持っている誰でもか。
5 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/11(木) 20:06 [ 0yeJL4VU ]: >>2
２行目はこれだよね。

俺は挑発しないボケ前衛のせいで何度も何度も何度も死んだ。
6 名前： エセ翻訳者 投稿日： 2003/12/11(木) 23:15 [ RDKfXQeo ]: これから始める初心者さん、白魔って最悪だよ・・・なにがって？
挑発しない素人脳筋どものせいで何度も死ななきゃなんないんだよ。
白魔には前衛みたく稼げる手段もほっとんどねーし、
みんな装備手に入れるためにすっごい苦労してる。
はっきりいって発狂しそうだ。
死んだら経験値５００消えるし、
さらに２回も死んだら取り戻すのにすげー時間かかるんだよ。
こんなこと思ってるの俺だけじゃないよね？
7 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/11(木) 23:50 [ 0yeJL4VU ]: >>6
うお、素晴らしい！自分も訳そうとしてみたんだけど、何がなんだか・・
ありがとう！！
8 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/11(木) 23:52 [ 0yeJL4VU ]: ちなみにこの話、かなりレスついて盛り上がってるようです。

http://www.ffxionline.com/forums/showthread.php?s=&threadid=26840
9 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/11(木) 23:54 [ 0yeJL4VU ]: 上のコメントのレスで面白そうな（感じがする）レスのっけときます！！

Although it's impossible to just say "They suck just because they're n00bs and I'm l33t," I think one reason is that people don't understand the balancing of jobs.

I don't have much MMORPG outside of FFXI, but I find it strange to see so many WHMs complaining that they don't ever get to fight. I also see a lot of Warriors who fight as backup to the Mages, not even bothering to provoke monsters in order to take the damage.

I'm not sure how it goes with other MMORPGs, but perhaps these newer players are new to a game where WHMs aren't supposed to fight physically and WARs aren't supposed to fight in the front lines? Well, then again, I never had these problems in beta. Maybe it's a Final Fantasy thing? Someone help me out here ^^;;
10 名前： エセ翻訳者 投稿日： 2003/12/11(木) 23:55 [ RDKfXQeo ]: http://vnboards.ign.com/default.asp?cat=15786
の総合掲示板のスレ題

「ＰＳ２版出たら買う？(5)」
「このゲームのＰＴシステムって糞だよね(24)」
「なんか白魔って態度でかくね？４スレ目(70)」
「どれくらいのＰＣスペックで動くの？（伝聞・経験談）(12)」
「チョコボ掘でRattennLumberが取れたんだけど何？競売履歴ないけど(2)」
「カードゲームってできるの？(18)」
「ヒューム以外の種族ってマヌケすぎｗｗｗ(8)」
「魔法使いの買う魔法(5)」
「種族装備ってどうやって取るの？(5)」
「FF11の熟練冒険者ってどんなの？４スレ目(60)」
「競売のアイコンについて(1)」
「ロールプレイスレ(3)」
「ワールドパスってどう使うのさ(2)」
「FF１１バージョンアップ報告スレ(22)」
「あなたのお悩み相談スレ３スレ目(34)」
「改善(3)」
「撤退マクロ(16)」
「侍って実はさぁ・・・・・・(5)」
「新EXジョブスレ３スレ目(28)」
11 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/11(木) 23:56 [ 0yeJL4VU ]: >>10
エセ翻訳者さんどうもありがとう！

「このゲームのＰＴシステムって糞だよね(24)」
「なんか白魔って態度でかくね？４スレ目(70)」

このあたりきになる～！
12 名前： エセ翻訳者 投稿日： 2003/12/12(金) 00:36 [ qD9xrW2. ]: >>9
【「彼らは糞であり、何故なら彼らは素人であり私はl33tだ」
って言いたいんだけど言えないんだよ。
そのワケってのはさ、あいつらってジョブバランスって物わかってないんじゃないの？

漏れはFF11以外のMMOやったこよないんだけどさ、
白魔がぶちぶち不満言いながら戦闘に直接参加できないのって明らかにおかしくない？
多くの戦士だって魔法使い支援するために戦ってるし、
ダメージ貰うためにいちいち挑発してなきゃいけない。

他のゲームがどうなってるか知らないけど、
もしかしたらこういうＦＦの新規プレイヤーって
「白魔（ヒーラー）は戦闘で物理攻撃では貢献しない」
「戦士（アタッカー）は前線に立っての戦闘では貢献しない」
ってゲーム初めてなんじゃない？
まぁβじゃそう思わなかったんだけどさ、
もしかしてそれってＦＦ製品版のこと？
誰かここから救って＾＾；】

いまいち意味不明（´Д｀;）
13 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/12(金) 00:38 [ ZR7aDtME ]: 侍って実はさぁ・・・が激しく気になるぅぅぅぅ！
教えて！エロバーン！
14 名前： エセ翻訳者 投稿日： 2003/12/12(金) 00:56 [ qD9xrW2. ]: 「侍って実はさぁ・・・・・・(5)」

Siegman「デーモンと戦う時くらいしか活躍する時ないんじゃ・・・
　　　　　いや、ただの根も葉もない噂・・・だよね（ＴДＴ;）」

Phar0z「ジョブ板行け」
carlosx.cait「はい、それは侍のアビのひとつです。・・・・・・・微妙すぎ」
Samusic11「デーモンどもからＰＴのみんなを守るために守護円が使えるヨ！」
Dagashi_Ifrit 「ラストサムライのトムクルーズっぽく見えるかも？
　　　　　　　　　　　　・・・・なわけねーだろ！（ＡＡ略
Redwhiteanblue「おまいらジョブ板でやれっつーの。・・・ただ向こうに人いないのが問題なんだけどね」
15 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/12(金) 01:10 [ I6AiznDA ]: エセ翻訳者さんほんとにありがとう！
もしかして本当にお仕事は翻訳家なのではっ！！
16 名前： 現在英語勉強中 投稿日： 2003/12/12(金) 02:14 [ 5FAUZGjk ]: >9
「新規ユーザは下手、俺が上手すぎるだけさ」と言うのは無理だけど
理由の一つは、新規ユーザはジョブバランスがわかってないからだと思う。

FFXI以外のMMORPGをたくさんやってるけど、
こんなに多くの白魔が戦えないことに不満を言ってるのを見かけるのはオカシイと思う。
俺もまた魔道士をバックアップして戦う多くの戦士を見たけど、
わざわざダメージを受けるために挑発なんてしないし。

他のMMORPGではどうなってるか知らないけど、
白魔は肉弾戦をしてはならない、そして戦士は挑発しなくてはならない、
というのに新規ユーザは慣れてないんじゃないかな？
さて、もう一回言うけど、β版ではそれらの問題はなかった。
多分、これがFF流なのかな？　だれか助けて^^;

---

万年赤点が勉強し始めということででしゃばってみました。
所々意訳してますが、他のレス見てないので間違ってる可能性は往々にしてあります
(´･ω･｀)
17 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/12(金) 02:54 [ /KnwK/Q6 ]: Ive played on bismarck since the game released now.
I have yet to run into any really mature person, who you can carry on a nice conversation with.
I meen, I am sure you people are out there, but just seems that there is a majority of younger <MINDED> people, not younger people.
Seeing a lot of name calling in groups to other groups for taking mobs. People harassing girls.
Or female characters who are really males and just act female to get free items. <you can always tell who is who by the language they use>
All the LS i have looked into, have been immature, or not really serious or put together well.
I think bismarck is still doing the thing were you can switch servers, because it is so full.
I am looking for a mature, kind, friendly, fun loving guild, who also is put together, complete, has events, or just times they group.

訳に自信無いので誰か訳してほすぃ…
ナンパ厨やネカマばっかりでつかれたよ、真剣に冒険をやってくれるＬＳないかい？って意味かな…？
18 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/12(金) 03:31 [ ZR7aDtME ]: >>14
激しく感謝！
19 名前： 現在英語勉強中 投稿日： 2003/12/12(金) 05:23 [ 5FAUZGjk ]: >17
FFXIリリースからビスマルク鯖でずっとやっています。
でも楽しい会話が続くような人に出会ったことがない。
その人たちは精神年齢が低い人たちです。
彼らは自PTが他PTより多くのモンスターを取ってくるように要求します。
女の子にエロ質問をします。

本当は男が女を演じているかもしれないのに女キャラは貢がれます。
（いつでもしゃべれますよ。誰とでも。彼らの言葉を使えばね）
俺の入ってみたLSはすべて未熟でした。真剣じゃなかった。まとまりがなかった。
俺は、大人な、親切な、友好的な、面白くて好きな、誰でも集まれる、完璧な、
イベントがある、それらがいつでもできるようなLSを探しています。

---

例によって誤訳多いかもしれませんが、何となく気の合う仲間のLSが欲しい
って感じじゃないでしょうか
20 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/12(金) 06:29 [ XgCw1qQg ]: まぁ白が割りの悪い思いしてるのはわかるけどな。
連中クフィムとかで平気でバンシーやら雷エレやら出る海岸でキャンプしてんのに
いざからまれると平気で絡まれた奴見捨てて離れてそいつだけ死んだら
また戦闘続行。
そりゃ手出しても全滅必死だろうけどさ…
こんな事やってりゃ前衛だけLV上がって後衛はいつまでもLVあがんねーよ。
21 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/12(金) 10:22 [ XLfbbBuQ ]: ttp://vnboards.ign.com/message.asp?topic=60892803&replies=64

ま　た　暗　黒　か　！
22 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/12(金) 14:28 [ f6YqUA6U ]: 翻訳できないから原文提供しようと思ったけど、
英語わかんないと面白そうなの見つけ出すこともできない罠　orz

とりえあず好きなんでage
23 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/12(金) 14:34 [ PWWaxJJs ]: なんとなく

【too】JPNが放った迷台詞【POOR】

ってスレがありそうだな・・。
24 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/12(金) 16:32 [ I6AiznDA ]: 白は最悪スレのレスの一つです。これはどうかな？

The only thing worse than having to put up with bad WHMs in game is coming here and seeing this thread again. The game had been out for over a month. It's no great secret that there's people that suck at it. In fact there's many people that have already told their story of a whm that cast Cure 1 instead of Cure II and totally sucks. There's even people like Kirara that make more than 1 thread about it. Just leave the group and go play with your friends. Maybe ever try making friends then play with them.
25 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/12(金) 16:48 [ r0bPH4vs ]: ttp://vnboards.ign.com/message.asp?topic=60913989&replies=17

its a dollar a month.....
that's like um...3 cents a day.
im sure tetra master was waaay worth more than a dollar.
26 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/12(金) 20:06 [ 8sIAjNBk ]: >>24
ゲームの中で糞臼どもに我慢しなくちゃならないことよりも、たった一つもっと嫌なこと（奴？）が
このスレにまたきてるみたいだね。FFが出てから一ヶ月以上たつ。FFを駄目にしている連中がいるっ
ていうような大きな秘密があるわけじゃない。実際、ケアル２の代わりにケアル１を唱えて、結局
前衛を殺しちゃうような臼の話をみんなもうしてるわけだしね。Kiraraみたいにその話に１スレ以上
費やす人さえいる。ただPTを抜けてフレと遊びに行けばいいんだよ。もしかしたらそのまえにフレを
作らないといけないかもね。

上手く訳せない（´Д｀;）
27 名前： (?ﾃ??) 投稿日： 2003/12/12(金) 22:17 [ Me/hh5IA ]: >>19
Or female characters who are really males and just act female to get free items. <you can always tell who is who by the language they use>
ここは
「男のくせに女キャラ使って貢がせてる奴らもいるよ（口調で見分けはつくけどね）」
となります。
Seeing a lot of name calling in groups to other groups for taking mobs.
ここはそれがしも分からず。他はあってます。
28 名前： 現在英語勉強中 投稿日： 2003/12/13(土) 00:40 [ S.T6x24g ]: >21
「あんたは暗黒だろ、盾は無理だ！」
そう吐き捨てられることに暗黒はフラストレーションがたまってる。
何が何でも俺たちが盾役できないと思い込んでる。
↓これは昨夜の出来事だけど

戦/モ：俺たちはここで効率的に稼ぐ
暗/戦：？
戦：君は暗黒だろ？　盾じゃない、俺が盾だ
暗：俺の方がHP多いし(戦はサポが低かった)、防御も上（戦はリザード装備、俺は
ビートル装備）だから俺の方がいいってのはわかるだろ？
戦：でも君は暗黒だから盾無理だよ…
暗：俺は2倍くらいダメージ与えてるし、ヘイトから見ても俺がやったほうがいいよ
戦：でも君は暗黒だ。盾はできないと言ってるだろ
暗：俺にはラスリゾと挑発で2つヘイト稼ぐ手段があるよ。君の挑発よりヘイト稼げ
るさ
戦：暗黒は盾じゃねぇんだよ
PTメン：戦がリーダーだし戦の言うとおりにしよう
暗：じゃあやってみなよ。どうなるかわかるだろうから

（次の戦闘）
戦は1発50食らうが俺は30．彼は固定しきれずにタゲがフラフラ

暗：ほら見ろ、俺が言ったとおりじゃないか…
戦：わかった、君の言うとおりだ。君が盾やって、俺は釣り役するから
暗：おｋ、MP回復するまで待つね

PTは俺が盾をしたことで非常に効率よくなり、みんな喜んだ。

もし暗黒の盾の良さ理解してくれれば、不必要な議論をして時間を消費することもな
かったのに。
野良PTに入るたびにいつも、同じことが何度も何度も繰り返される。

「暗黒は盾できるぞ！」と皆に言いたい

効率的に盾役をこなせる順位は
　１．ナイト
　２．暗黒（戦士と同じ防御力とHPのとき、戦士より多くヘイトを稼げるから）
　３．戦士

こんな作り話が一人歩きしてるのは、ラスリゾバーサク暗黒を使っているときに死ん
だ暗黒を勘違いしたんじゃないかな。そう、我々が暗黒ラスリゾバーサクを使ってる
ときには盾ができないことは認めざるを得ない。しかし、一般的には素晴らしい盾で
あると言える。もし俺が暗黒ラスリゾバーサクを使うときには、挑発もちのサブ盾に
タゲを取ってもらい、アビ切れたらまたすぐに俺が盾となるよ。

暗黒は盾できないなんてウソなんだからもう言うのは止めてくれ。
29 名前： 現在英語勉強中 投稿日： 2003/12/13(土) 00:43 [ S.T6x24g ]: >27
うおおお、ありがとうございます
添削していただけると勉強になります(｀･ω･´)
whoがおおすぎてどう約すか困ってました
30 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 07:32 [ 9piQ/4L6 ]: なんかガイジンのほうがいい暗黒になりそうな感じ。
31 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 07:59 [ YlzaBI9A ]: >>30
ラグ鯖には昔から欧米人いますけど暗黒に至ってはかなり終わってますよ？
32 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 14:33 [ 2KXbfDcg ]: 暗黒はすばらしいage
33 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 14:36 [ 2vUCEVqQ ]: また暗黒か
34 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 15:33 [ J4FWE.FE ]: >>27
Seeing a lot of name calling in groups to other groups for taking mobs.
「モンスターを取ったＰＴの名前をシャウトで連呼するＰＴがいるのも何度も見てる」
くらいでいいかと。

ようは
shout「そこの<t>！俺の目のつけた獲物とってんじゃねーよ！泥棒！」
かと
35 名前： 現在英語勉強中 投稿日： 2003/12/13(土) 15:38 [ hC7dwflg ]: >34
俺グダグダですねorz
勉強しに逝ってきます・・・∧||∧
36 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 15:40 [ J4FWE.FE ]: 「PT会話でそのPTへの文句ぐちぐち言う」
の間違いな気もしてきた。

上のは忘れてくれ、、
37 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 17:00 [ ww.NdrVs ]: 「～～～にまた獲物取られたウゼーー！」
て言ってるの見たよ・・・

って事だと思う。
38 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 17:04 [ ww.NdrVs ]: ちゃんと訳すと

モンスターを釣った他のグループの人の名前をPTチャットで呼んでいるのを何度も見てるよ

か
39 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 18:06 [ qSafa1ZQ ]: >10
「ワールドパスってどう使うのさ」スレがちょっと気になる。
こないだウィンダスの競売前でその話してるのがいてさ、説明してる人も
英語上手くなかったせいか英語で罵られてたの見てたから。
なんか外人もワールド移転と勘違いしてたみたいっぽいんだけど、俺も
説明なんて出来なくてさ。
マニュアル読め、で解決できたかなあ。
40 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 18:39 [ w/kATkEE ]: http://vnboards.ign.com/message.asp?topic=60959552&page=1
これはどう？
日本流かおもじについて語ってるみたいだけど。
41 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 19:05 [ /ERRVRc2 ]: 微笑ましいトピ見つけました。食べ物について、です。
元発言
how do u know wut kinds of food u can eat. i've tried eating copper frog and quus and stuff but my guy won't eat it. i hear that u have to have certain conditions like they have to be cooked or sumthing. i am i human (if u need to know)
レス１
I am not absolutely sure if this is true, so forgive me if I am wrong. I *think* there may be level requirements on eating certain foods. The only reason I think this is on the boat to selbina I watched someone high level eat a quus, yet when I tried it said I can't eat it.
レス２
Maybe you're character is a vegetarian.
レス３
haha no, i ate a mithra meatkabob thing before to try it out.
42 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 19:13 [ /ERRVRc2 ]: >>41
ちょっとやくしてみまふ。
元発言
どんな種類の食べ物が食べられるのかどうやってわかるの？
私はカッパーフロッグとかguuを食べてみようとしたんだけど、食べられなかった。
料理してないとダメとかそういうことを聞いたんだけど。
ちなみに私はヒューマンね。
レス１
確信ないし、間違ってたらゴメン、私が思うに特定の食べ物を食べるにはある程度レベルが高くないとダメなのでは？
私がこう思ったただ一つの理由は、セルビナへ行く船の上で、ハイレベルの人がguuを食べるの見たんだけど、
私が食べようとしても食べられなかったから。
レス２
あなたのキャラはきっとベジタリアンなんだよ。
レス３
ハハハ、違うよ、ミスラ風やまぐしは食べたもん。guuを食べようとする前にね。

こんな感じかな？guuが何かはわからない・・・なんのことだろ？
これってどう考えても生魚食えるミスラを見て、「なんで自分は食べられないんだろう？」って
疑問に思ってたんだろうなああ！
教えてあげたい・・・・
43 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 19:20 [ 5WgHWchw ]: >>42
quus = キュス
44 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 19:26 [ /ERRVRc2 ]: >>43
おお、即レスサンキューでした。

そかキュスか。キュス食べようとしてる外人・・・・
想像すると面白いｗ
45 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 19:27 [ /ERRVRc2 ]: >>43
guuじゃなくてquuなのですね、はずかし；；；
46 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 19:28 [ /ERRVRc2 ]: >>45
うわ、さらにまちがえてる。
quusって複数形じゃなくてキュスって名前じゃん！！！！

ひいいいいいいいい；；；
47 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 22:08 [ ZLagXjc. ]: >>４６
外人よりもお前の方が見てて面白いｗｗｗ
48 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 23:37 [ OoH1.CcU ]: クフィムが今週も獣人支配になりそうなので警備に行ったナイト70。
エレやら幽霊やら骨やら沸く場所でどうどうと狩りしてる外人PT発見(F-8近辺)。
案の定白が　魔法詠唱→エレに絡まれ→HP黄色→幽霊追加のコンボ食らっていたので掃除していた。
幽霊始末して歯ごたえのある雷エレを削っていたら別の外人PTの釣り役から、
「you make no sence」
とか言われた･･･。「服のセンスが悪い」という意味なのかな･･･?
3時間クフィムで見回りついでにエレ狩ってたら塊が20個も貯まった(･ω･;)
49 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/13(土) 23:51 [ Y8/tolhE ]: make no sence =　意味ない
レベル上げにもならないだろうに何やってるんだろうって思ったのかな？
50 名前： 現在英語勉強中 投稿日： 2003/12/13(土) 23:58 [ 4Zwbe.q6 ]: >48
make no sense　　意味をなさない

練習相手のエレなんて倒しても経験値入らないよ

と忠告してくれたんじゃないかな？
クフィムレベルならエレ狩ったことないだろうから塊の存在を知らないだろうし
51 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/14(日) 00:07 [ T4CcsVmY ]: >>49
なるほど。たしかに言われる前にじっと見られてた･･･。
昼ごろにクフィム行くと地獄絵図が見れる時があります。
塔前の20人近い人々が幽霊X3と骨X4と巨人X2に次々となぎ倒されてましたよ･･･。
52 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/14(日) 01:09 [ M50rCaqQ ]: http://www.excite.co.jp/world/text/
これ使うとたまに物凄いのでて面白い。

525 名前：練習相手にならない名無しさん@閉鎖準備中投稿日： 2003/12/12(金) 14:14 [ jQ6SUslI ]

昨日、赤ＡＦで涸れ谷をうろうろしてたら、外人が立ち止まっていた。
目の前にはゴブリンあんぶしゃー。
ヒュム♀のレベル１９モンク、サポシーフ３という意味不明なやつ。
じっとしてたら、声かけられた。

Can you please killing the Ambusher?

ああ、なるほど。あんぶしゃーが邪魔だからぬっころして欲しいのか。

俺：/s ok

ざしゅっ、ざしゅっ、ざしゅっ、ごごごごごご・・・ずぅーーん・・・ばりばり（サンダー２）

外：/joy

倒したから先に良くかと思えば、帰っていきやがった。
意味ワカンネ・・・とか思いながら、滝の水を汲んでデジョン、ログアウト。

その後、ためしにさっきの外人の発言を翻訳してみた。
英語って直訳と意訳だと結構ちがったりするからな～とか思いつつ。
ちなみに使った翻訳サイトはエキサイト。
画面に出てきた文字は・・・。
53 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/14(日) 04:42 [ lCm36PrI ]: >>52
そこの自動翻訳けっこうそれなりの答え出てくるな
54 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/14(日) 20:03 [ K0ydt5bQ ]: http://vnboards.ign.com/message.asp?topic=61066234&replies=11
55 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/14(日) 21:58 [ 524EvTJ6 ]: 向こうの奴らも餓鬼くさい争いしてるんだな
56 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/24(水) 00:09 [ Wz64uuog ]: >>52
それ英語の文法自体が間違ってるからだっぽ
Can you please kill the Ambusher?でエキサイトでもしっかりでるよ

英語分からんからちがってたらごめん
57 名前： (･ω･) 投稿日： 2003/12/31(水) 04:27 [ ovYFV3LA ]: >24,26
遅いレスであれですが、ちょっとまじめにお手伝い。
大体あってますけどね。
the only thing以下は、結局、愚痴たれがうざいって事。
大意は、愚痴たれてないで、（白がいる）PTでレベリングするかわりに、
フレなんかと別の事やって遊んでみたら？　って事です。
この場合、coming　とseeingの主語が少し日本語では違って、
comeing hereは、ここでまたそういう愚痴が始まってるよって感じで、
seeing～は、そしてそういうやつがこのスレをまた見てるねって分けた方が、いいかも。
It's no great secretは、that以下のことは、特に隠してることではない＝
当たり前のこと、って感じです。
Kirara that make more than 1 thread about itは、Kiraraは愚痴のためにスレを
一つ作ってしまった上に、それが１スレで終わらなかった＝次スレまでたったってこと。

外国語は、完全に翻訳できるっていう幻想を捨てないと、訳せませんよ。
お仕事するときは、常に、「これは日本語で言おうとしたら、どう言うのかな？」って
考えてます。時には相当回りくどく言い直します。
基本的に、経験がものを言いますが、早いうちから意訳とか考えない方がいいですよ。
58 名前： (・ω・) 投稿日： 2004/01/03(土) 13:19 [ CJALKgg. ]: 大分前だったのでどこだか忘れたのが残念だが、、

http://www.ffxionline.com/forums/

でSubligarは最低だ！と熱く盛り上がっていて笑った。
59 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/07(水) 00:04 [ rnUvyI4c ]: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/61893565/?69
某スレで発見
これ、おもろい
60 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/08(木) 17:05 [ 1mRIFuF2 ]: >>59
訳させて頂きます。

Title: こんな奴見るとNAパーティに居るなぁって思う
白がケアルしねぇ
モンクがケアルしてる。
前衛が座る。おかげで白はＭＰが温存できる。
連携しない。多分どう撃ったらいいか知らないから。もしくは（調整とかが？）時間の無駄だと思ってるから。
サポ割れ。
サポ無し。
PT内で喋るときに/say。
一回の戦闘で50稼いだらいいPT。
120とか稼いだら神。
200越え?聞いたこともねぇ。
ロット禁止。
ロットしたらキックされる。
飯食わねぇ。そんなん金の無駄無駄ｗ。
２匹以上一度に釣ってきたら、楽にチェーンできてよくねぇ？（訳注：「そういうのをチェーンだと思っている」かも知れない）
釣った以上のモンスを連れてくる。
俺以外全員サポシlvl 5。「ぬすむ」だけのため。（賢いねぇ）
全員、自分がリーダーだと思ってる。
白がケアルしない。戦士が挑発してくれないかも知れないので。
戦士が挑発しない。白がケアルしてくれないかも知れないので。
しまいには、白が挑発して自分だけをケアルしはじめる。
黒が、どれだけ口を酸っぱくして言っても、モンスにぬっころされるまで精霊連打が良くないって分からない。
面子が集まって５分で抜ける奴。
狩り場でPT組む。街で組まない。
良いアイテムが出たら、リーダーが面子をキックしてそれを取る。
フレをPTに入れるためにあなたをキックするリーダー。
後衛一人。しかも白じゃない。
全員前衛。
６人PTは巨大PT。
PTに挑発持ちが一人だけ。
面子が突然、シャワー・昼寝・晩飯・昼飯・おやつ・犬の散歩・チャット・テレビ、のために落ちる。
あなたが死んだとき、「ごめん；；」とか言われる代わりに嘲笑される。
誰も彼も、あなたの装備をジロジロ見てくる。それも５秒おきに。
lvl40 PTなのに初期装備着てる奴が居る。
忍者が両手刀使いたがる。
暗黒がja暗黒狂いで、6分ごと(だっけ？)に使う。
俺は戦う魔法使いだ！体力は自分で回復する！（訳注:暗黒のドレインのことかなぁ）
黒がトラクタ持ってない。何に使うのか分かってない。
白がケアルガ持ってない。だってヘイト高いじゃん！
「レイズ高すぎんだよ。とっととHP戻ったらいいじゃねぇかしみったれ野郎」
ケアルマクロ持ってない白。
両手剣好き好きナイト。
ナイト、サポ戦じゃないって？どれどれ・・・うはｗｗｗｗｗサポシｗｗｗｗｗｗ
61 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/08(木) 22:57 [ 1JJUofoA ]: ＞俺は戦う魔法使いだ！体力は自分で回復する！

はそのままだと思われ。　前出て殴る後衛って事かと。

しかし、正直さ、どーも>>59のリンク先って日本人が書いたっぽくてなんだかなぁ・・・
「本当にヤバイ事」と「日本人プレイヤーの間でヤバイという事になってる事」が
微妙に混じってて・・・なぁ。
62 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/08(木) 23:37 [ 0dEkHWvQ ]: >>60
そこのレスにもあったけど、俺はこれからそういうのをウェスタンプレイと
読ぶことにするよ。
63 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 01:12 [ WzlQptKQ ]: >>59
そのトピック面白いね。
全部読んでみたけど結構いろんな議論が交わされてる。
64 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 01:26 [ f1VkeRFw ]: Title: こんな奴見るとNAパーティに居るなぁって思う

アメさんが自分たちのことを卑下してるのかもしれないけど、
ｊｐが書いたっぽいねぇ。
65 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 01:26 [ WzlQptKQ ]: あーちなみに逆バージョンも書かれてたよ。
JPパーティにいるなぁと感じるとき。
めんどいので訳は各自で。

You know you're in a JP party when:

* You die and everyone appologizes, even when it isn't their fault.
* You have a rank 10 tarutaru Dark Knight
* After inspecting you, a PT member gives you a weapon or piece of armor worth at least 10k
* Everyone casts lots on Earth Crystals
* Everyone starts running the moment they zone
* Stragglers end up three zones away lost (JP players always give you the benefit of the doubt, unless you say "I'm lost" they won't tell you where to go)
* Every time a PT member disbands your entire group returns to Jeuno
* You change lvling spots every hour
* The letter 'w' is used more than the letter 'e'
* Food products you've never even heard of before get used.
* Your MT just stands there for the first 45 seconds of the battle because he's bored and doing something else
* Your MT doesn't provoke off the WHM because the WHM has better armor than he does
* Everyone uses stacking ATK abilities before using skillchains (berserk, warcry, etc)
* Non-skillchain WS do 200-300 damage because of stacking ATK abilities (EDIT: lvl 35ish)
* Your puller pulls another IT even though your mages are out of mana
* Your group survives the encounter melee only just the same, at the end the mages are back to full (NOTE: 30+ most melees don't suck so bad. Pre-30 this is impossible)
66 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 06:45 [ db5fzBZ6 ]: あの、すんませんすみません。お馬鹿な私にも↑を訳してくださいませ。
67 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 08:12 [ ew/OInpM ]: すいません、誰か>>40の日本流の顔文字のところを訳してくれる人はいないかな？
かなり気になって・・・。
68 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 08:22 [ IiH5q0y6 ]: >>40のところでこんなレスが・・・（￣ー￣）ﾆﾔﾘ
It's about the Japanese prefecture "Saitama" celebrating New Years and Japanese pride in general.
一般に元日と日本の自負を祝うことは日本の県「埼玉」についてです。

That is why you see the sun alot in the flash movie and the cat things dancing under it
それはあなたがけばけばしい映画と猫ものでの太陽 alot がそれの下で踊っているのを見る理由です。

↑翻訳ソフトを通しました
69 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 08:32 [ IiH5q0y6 ]: >>40の掲示板は顔文字についてより、Flash(2ch系）を見て感想を言ってるだけのような気が・・・( ´･ω･｀)
70 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 10:05 [ vITAeD1Q ]: >>65 訳。よくわからんのは(())で。

JPパーティーにいるなぁと感じるときー

- 死んだらみんな謝るときー。奴らが悪いわけじゃなくてもー
- R10タル暗がいるときー
- じっとみつめられて、10000G以下の武器とか防具とかくれるときー
- みんな土クリにもロットするときー
- ゾーンする場合にみんな走り出すときー
- ((lost とかわからん))
- いつもジュノで解散するときー
- 1時間ごとにレベリング場所がかわるときー
- 'e' より 'w' が多いときー
- 聞いたこともない食べ物が使われてるときー
- ((MT ってなにさ))
- ((MT ってなにさ))
- みんなが連携前にATKアビ(バーサク、ウォークライとか)を使うときー
- ATKアビのおかげで単発WSが200～300ダメいくときー(Lv35 ぐらいで)
- 魔道士のMPがないのに、釣り役が((IT ってなんじゃ))
- ((melee とかなんだ？乱戦？))
71 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 10:14 [ mtUozXgk ]: MT: メインタンク(たぶん)
melee: 物理攻撃ジョブ。日本人が「前衛」というのはたいていコレか盾のこと。
72 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 10:15 [ VErFDAUU ]: MTって戦士系のジョブのことかな？
だとしたら、
・MTが戦闘の最初の45秒間に何にもしない。奴ら、飽きてるんだよな。
・MTが白魔のために挑発しないとき。だって白の方がいい鎧着てるし。

あと、at least は「少なくとも」なので、上から３番目のは
・見つめられて、一万以上もする武器や防具をひょいとくれる奴がいる。かな？
73 名前： 66 投稿日： 2004/01/09(金) 10:16 [ db5fzBZ6 ]: >>70さん、ありがとうです。
読んで見るとだいたいレベル30～40くらいの話なのかなぁ。
でも、1時間ごとに場所かわる　って、クフィムの池→ミミズ通路の移動のことなのか？
とすれば20くらいのことも含めてなのか。
とにかく感謝！
74 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 10:21 [ Ic.NtqEQ ]: * Stragglers end up three zones away lost (JP players always give you the benefit of the doubt,
unless you say "I'm lost" they won't tell you where to go)

↓かなり意訳。間違ってるかも。

迷子になって3エリア分も置いてかれた時
(日本人は道は知ってて当然だと思ってるので、「迷子です」と言わない限り
どこそこに行けとは言ってこない)
75 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 10:27 [ mtUozXgk ]: You know you're in a JP party when:

* あなたが死んだときにみんなが謝る。そいつらのせいじゃなくても。
* ランク10の樽暗なんつー(信じられない茨の道を通ってきた)奴がいる。
* じっと見つめた後、10000Gはしそうな装備をくれる。

これについてはNAフレが初期装備の白でクフィムに行ったときに実際にくれた人がいたそうです。
NAフレは、白はタゲ取らないからいーじゃん、という認識なわけで(苦笑)

* 土クリごときにロットする。
* エリア切り替えすると既に走り出している。
* Stragglers end up three zones away lost (JP players always give you the benefit of the doubt, unless you say "I'm lost" they won't tell you where to go)

これだけわからん。

* 解散するといつもジュノに戻る。
* 1時間ごとに狩り場をかえる。
* eよりもwを多用する。(通常の英語ではeが最も使用されるアルファベット)
* 今まで聞いたこともないような食べ物を使ってる。
* メインタンクが戦闘開始後45秒の間棒立ち。退屈のあまり(リアルで)他のことをやっているから。
* メインタンクはタゲが白魔に向いても挑発しない。だって白魔のほうがいい鎧着てるんだもん。
* 連携前に(バーサク、ウォークライみたいな)重なる攻撃アビを使う。
* 連携じゃないWSでもこれらの攻撃アビのおかげで200-300ダメ出す。
* 魔道士のMPが空なのに釣り師が次のとてとて(IT=Incredibly Tough)を釣ってくる。
* その戦闘(encounter=遭遇)は物理ジョブだけでいつもどおりやり過ごす。終わった頃には魔道士のMPは満タンになっている。
76 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 10:32 [ Ic.NtqEQ ]: >>74ちょっと補足＆修正
the benefit of the doubt＝疑問点の有利な解釈
つまり、
「その疑問点についてはいい方に解釈する」＝「遅れても道は知ってると思ってる」

(多少遅れても、日本人は道は知ってると思ってるので、
「迷子です」と言わない限りどこそこに行けとは言ってこない)

ではなかろうか。自信は無い。
77 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 10:47 [ vITAeD1Q ]: なるほど。
しかし、MP空でとて２はあんま釣らんと思うがなぁ
白にタゲ向いてどうのもよくわからんしな
78 名前： メタルトダ・ナツコ 投稿日： 2004/01/09(金) 11:04 [ /Pnn5WbA ]: すげーおもろいスレ
もっといぱい訳してください翻訳職人さん
79 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 12:26 [ hs7U/14. ]: ちょっとスレと趣旨が違うかもしれないけど。。
面白かったので「メンバーをキックした経験者のスレ」よりパピコ。
ヴァナ上だけじゃなくて、掲示板とかでもNAの人と話し合えたら楽しそうだな・・・
英語力が；；

40 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/06(火) 21:22 [ yXx9JAEE ]

向こうの掲示板からぱぴこ

ＪＰプレイヤーとやると結構うまいので、いつも誘うわけよ。
で、今日はナイト誘ったんだが、これがえらいド下手でのＪＰで
必要無いのに定期的に挑発して自分だけダメージ受けるもんで、
自分で必死に回復してた。
それだけならまだいいが、こいつが戦闘の度に座るもんでＴＰが溜まらず
連携もほとんど出せなかった。挙句の果てに、挑発しまくって自分ひとり
大ダメージ喰らって死んだので、即キックした。

ＪＰにもこんな糞プレイヤーがいるんだなＬＯＬ

＃まあ、その後のレスでこいつは叩かれまくってたわけだが
80 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 13:54 [ eGr6yTl6 ]: >>79
どんなレスがついてたの？
いや俺ナイトなんでちょっと気になって…
81 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 15:12 [ VErFDAUU ]: 「白魔なんて大っきらいだ！」というスレについていたレス。
NAにも詩人様はいらっしゃるらしいｗ

No No No, you want to see god.

Try this. Look for a bard/whm

They are like Platinum. They cut down on down time so much that
it is just crazy.

I have seen parties kick people just to get one.

I kind of understand though.

Think about it like this. If you are getting 200 exp per kill and
it take you 2 mins to kill the mob and then you have to rest for
2-3 mins. You are making about 3600 exp per hour. Now let's say that
you take that Bard/whm now you have no down time. Because people are
full on Hp/mp so you are in a constant stream of fights so that 2 mins
to kill has dropped to 1 and now you aren't resting.

So that 3600 has turned into 12000. (<<<< Oh and I have seen this work.)

So there is not down time and you are picking up 2 lvls an hour.
Why would anyone not want this.

I mean it is just a godly combo.

So there is the true people that can get away with anything. I have
seen entire parties quit and follow the Bard. It is funny. They truly
are the god's. Oh being picked up.

__________________
See what you need to understand is, When your 2ft tall. Weaker then
most other people, get picked on your entire life, you start to work
harder, and cast more then everyone else. You start to pulll Galka tails,
slap Humes around, Clilp Elvan ears, and Just torture Mithra. When your
asked why you, all you say is " When I am after you, wou will know.
But not until the end. I will of hit you 2-3 times by the time that
you get to me, 300, 200, 500." Now you have 150 Hp left and your the
one that feels Short. So with your 150 HP and my 350 HP I have one
question for you. Do you feel lucky, huh do you PUNK?
82 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 20:00 [ H7s0uAyk ]: どなたか、下のスレを翻訳してくださいませんかー？

なぜJPプレーヤーは多くのNAプレーヤーと遊びたがらないか：
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/61786032/?150

題名はネガティブだけど、スレ立てた人はPTの役割を説明しているようで、
反応を見てみたいのですが、略語とか多くて…。（スレ立てたの日本人かな？）
スレ自体が大きいので、多い意見など拾い拾いで構いません。
お願いします～。
83 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 20:24 [ wkKmtB5Y ]: >>54
あちらの職人さんのようですな。「いつも面白い投稿ありがとう」なレスがついてる。

Land Worm:マクロ！
Stone Eater:ポロ！（訳注：Macro Poloって固有名詞がどうもあるようです。それとマクロとをもじってるのかなと。分からん）
[Land Wormは地中に姿を消し、数フィート向こうに再び顔を出した]
Land Worm:マクロ！
Stone Eater:ポ・・・ちくしょう、奴が帰ってきやがった！
[Stone EaterはGalkamaniaに気づくや否や素早く地中に引っ込んだ]
Galkamania:（Land Wormを挑発）
[山ほどの罵詈雑言と粗野な身振りと、さらにガンガン音を立ててGalkamaniaは巧くLand Wormを怒らせた]
Land Worm:グルルル・・・
Stone Eater:（地面の下から）おい、引っ込めってば！とっとと隠れろ！！
Land Worm:腹立ってるんだ・・・そんなことできるか。
Stone Eater:（地面の下から）俺は行っちまうぜ。お前が亜鉛鉱落とすところなんか二度と見たくないんだ！
[Stone Eaterは地面の下を素早く去っていった]
Land Worm:（叫んで）行くなよStone Eater！身動きもできないちっぽけな俺様の偉大な力の前には、ムキムキ筋肉野郎なんざひとたまりも無いんだ！
[Land Wormはラスプを唱えている]
Galkamania:なんか奴が光ってゴゴゴゴって言ってるぞ。逃げた方がいいかな？
WonderHealer:２匹釣ってきたりしたら帰るからね。敵の魔法の届かないところまで来たらヒーリングやめるわ、あと、さっさとチェーン装備しないなら帰るからね。
[Galkamaniaはじりじりと後ずさった]
Land Worm:（明らかにいらいらした様子で独り言）賢くだ、賢くいこうぜ。このラウンドは俺の勝ちなんだ。このまま放っておけばいつか奴らは死ぬ。
WonderHealer:うんにゃ、テレビ見て時々マクロ動かしてるだけ。こいつらクソだし、このままずっとクソだったら帰るわ。
WonderHealer:みすｗ
Galkamania:範囲外まで来たぞ。みんな、準備ができたら言ってくれ。
WonderHealer:誰か先走ったら帰るからね。
Galkamania:WonderHealer、シグネット切れてないか？かけ直す機会なんかなかったはずだが。
WonderHealer:次それ聞いたら、帰るからね。
[少人数PTが数時間ばかり身動きもせずに立っている]
Galkamania:WonderHealer、さっきからずっとさぼってないか？
WonderHealer:ええそうよ、ああもう帰ろっと。
[WonderHealerはスタコラサッサと走り去った]
Land Worm:ヘイトはまだ切れてないぜ・・・
[Galkamaniaはがっかりしてため息をつき、PTはちらばった]

もずく
84 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 20:24 [ wkKmtB5Y ]: もずいた

[ちっちゃなへろへろのみみずが地面から突然顔を出した]
Tunnel Worm:やあLand Worm、最近どうよ？俺っちはもう最高！ミミズはやめられないね！今度カニをサポに取りたいんだ。そしたら良い鎧買うんだ。お前らいかすぜ！
Land Worm:忙しいんだ、すっこんでろ。
[Tunnel Wormはあたりを（といってもチビなのですぐ側だけだが）見渡したが、何も見つからなかった]
Tunnel Worm:何も見えないよLand Worm。それよりさ、あんたストンガ持ってんだろ？イカす！格好いい！
Land Worm:奴らが戻ってくるまで待ってろ。
Tunnel Worm:あんたって戦ってる時が最高にイカすよね。それよりさ、俺今度カニをサポに取りたいんだ。そしたら・・・
[Land WormはギロリとTunnel Wormをにらんだ]
[Tunnel Wormは地面を素早く出たり入ったり。そこら中に石ころをちらかした]
Land Worm:信じらんねぇ。お前他に行くとこないのかよ。
Tunnel Worm:いやぁ雑誌借りに来ただけだよ。Stone Eaterがあんたが持ってるって言ってたからさ。
Land Worm:あーそりゃ担がれたんだよ、俺それ定期購読してないしいやマジで。（訳注：ここは自信なし）
[Tunnel Wormは彼らの方に走って向かってくるPTに気がついた]
Tunnel Worm:奴ら戻ってきたよ！やっつけろ！
Land Worm:ぬぅん！
Galkamaniaのレッドロータス！
[その一団はLand Wormに接近するやいなや激しい雷撃と斬撃の嵐をあびせかけ、Land Wormははらわたぶちまけて息絶えた]
[Tunnel WormはLand Worm'sの死骸と亜鉛鉱と火打ち石の中に雑誌があるのを見つけた。Tunnel wormは素早く"Moogle Enthusiast"を一冊つかんだ]
Tunnel Worm:Moogle Enthusiastだ!しかも最新号だって!
Galkamania:なんでこんな所にTunnel Wormが?
Tunnel Worm:・・・そんじゃ、帰るからね。
85 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 20:35 [ 1QkpY.ww ]: >>83
Land Worm: ...Marco!
Stone Eater: POLO!

L：マルコ！
S：ポーロ！

あとは・・・わかるな？
86 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 21:16 [ wkKmtB5Y ]: >>85
うはｗｗｗｗｗｗおｋｗｗｗｗｗｗ
でも、なんでそんなやりとりなんじゃろ？（笑

>>82
スレマスはクロ巣を例にとって、固定盾戦術（それも多分新型の）を説明。
「NAプレイヤーが誘われないのは言葉の壁じゃなくて、俺らが何も知らないからだ」
（彼はNAプレイヤーで、日本人にきちんと戦術について説明してもらったのさね。）
「大体、大概の日本人は英語喋れるし」
で、戦術にいくつかの補足意見と「これ知らなかったよありがと」的意見。
んで、タイトルに釣られてやってきた馬鹿（ｗ）とか。
「俺の会った日本人は全部くずだった」「やっぱ言葉の壁が一番でかいって」
「差別主義者うぜー」「スレ重複うぜー。禿しく概出」
「これぐらい常識だっての。お前教えてもらうまで知らなかったの？馬鹿じゃね？」
「日本人はぬるゲーマーばっかりだと資料が物語っている。経験が足りないだけで俺らの
方がホントはもっと巧くやれる（この辺、どこぞと変わらぬ書き込みに苦笑）」
「日本人がホントに巧いなら、なんでガル白とかエル黒とか、謎生物がlvl.70でランク10
なんてのがぞろぞろいるんだよ」（それこそ巧い証拠なんだがなぁ・・・ガルカでメイン白（駆け出し）の独り言）

擁護もちらほら
「正論もへたくそには耳が痛いんで貶されてると思うもんだ、気にするなスレマス」
「英語プレイヤーだけで組みたいからって２時間掛けて、あげくにこんなＰＴ組むんじゃなかったって思うことってあるよね」
「分かってる奴は喋らなくてもちゃんと稼げる（日本人もここは耳が痛いねぇ）」

こんな感じです。
87 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 21:29 [ vITAeD1Q ]: >>82
長いのでどうもなぁ…

スレ立て：
なんでJPがくみたがらないかっていうと、英語はできるんだけど、俺らが戦略をしらんから。
実際、自分の入ったPTはうまくいかなくて凹んでたけど、
フレに 200+ 経験値を取る方法を教えてもらったよ。
奴ら、1年も先輩なんだから学ぼうや。

反応：(* はスレ立て者)
- ばかにしてんのか。
- 英語ができないからだろ。
- いやできなくてもちゃんとジョブの役割を果たしてればしゃべる必要なんてほとんどないぞ
- 戦略とやらがいいものとは納得できん。（以下こまごまつっこみ）
　日本人はチャレンジングじゃない。リアル設定なのも嫌いだ（これよくわからんなｗ）
　FFXIでJPがNAより優れてるって根拠なんてありえねー
(このレス生ぬるく見守ると楽しいw)
* JPがどんなゲームでも優れてるなんていってねーよ。
　このゲームに関しては彼らのほうが経験が多いってことだ。
- 何度か日本人と組んだけど最初のポストに同意するよ。正しい。
- このカキコに異論があるやつはよまなけりゃいい。
　もっといいのは、自分ほうの戦略と利点を説明することだがな。
- JPは一つの方法でしかゲームしないからNAとは組みたくないんだろ
* ある意味正しいが、経験値を最大にする方法は残念ながらひとつなんだ。
　いっぱい戦略があるのは同意するが、みんなに利益のある戦略を提示してくれよ。
- 皮肉なんだろうが正解。俺はつまらんレベリングなんぞさっさと終わらせたいから
　最大効率がほしい。日本人もそうなんだよ。
　(なんか healer の med について細々。med ってなんだ？)
- 戦略はたいてい合ってると思うがいくつかは同意できんな。
　FFの経験は長いかもしれんが、NAは5-6年MMOやってんだぞ。
　BLMなんて敵がほとんど死ぬまで魔法打たずにつったてるんだ。
　全員がMP全快になるまで敵を釣ってこなかったりな。
- 日本人は英語できないよ。言葉の壁はひとつの理由だな。
- ほんとに一部だけど糞NAがいて、そいつらが印象を悪くしてる。
　クソはママのとこにｶｴﾚ。
- 俺が入ったベストPTにTHFいなかったよ。そんかわりPLDがフラッシュ持ってた。
（くそっ、よくみてんじゃねぇか←俺メインシ orz）
- 日本人PTでいちばん良かったのは白＊２のPT。リジェネとケアルで回復、
　どんどん釣ってきてチェーン。
- 34日でPLD53。コツは「英語をあんましゃべるな」。しゃべるとJPやHKはひく。
（ﾜﾛﾀ）
- 日本人は厳密で科学的スギ。NAとは違う感覚なんだ。
　奴らのケツにキスしたきゃすればいい。
- （なんか煽り。）
- いつも組んでるけど言葉はたいした問題じゃない。
　NAが聞く耳持たないとか、別の方法を試したり学ぼうとしたりしないのが問題なんだ。

--------
2p 目で挫折。めんどくさ。
わかってる奴もわかってない奴もいるね。
88 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 21:33 [ tyNOC1L2 ]: >>87
- 俺が入ったベストPTにTHFいなかったよ。そんかわりPLDがフラッシュ持ってた。
（くそっ、よくみてんじゃねぇか←俺メインシ orz）

すまん。思わずワラタｗ
89 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 22:54 [ m.PJs6U. ]: 下の投稿の意味がわかりませんでした・・・
叩きスレなの？

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/62317837/?61
Topic: Payback is a bitch!
IM a Taru DRK/WAR ( yep, i am taru), and last night i was traveling through quiffm late at night (game time) when next thing u know a banshee spawns on my head, chases me, curses me, and procedes to basically kick my ass. No big deal, it happens. So as im ready to release a whm comes next to me and begins to cast raise. Then he stops himself and tells me, by the way this raise is 500 gil. So please pay up after i raise you. Naturally i said to myself WTF, so i sent him a tell and told him, sorry but im not going to pay for a raise. So then he went on to tell me how this raise costs mp, and takes time away from him getting xp and that i needed to start paying for raises since whms are poor. (bunch of bs), So i relased, went back to quif and went on playing. Later on i decided to go back to jeuno since i had gotten the xp i needed, and whom do i see runnining in a panic?? It was the same whm that wanted to charge me for the raise, I see this on the screen.
Please someone get this off me! someone provoke it please!

So i stand in front of him and type
"Do u need help?" and he typed quickly,
Vok it now please!! i dun wanna dlvl!!

So what do i do? hehe, i reply

Ok that will be 500 gil for the provoke.

Giant Ranger criticals him and kills him. Immediately i get a /tell , with this..

your an [Applepants] WTF did u not provoke?
and i responded, hey, provokes arent free, it takes time for me to kill and then heal after i kill that creature and for that service is hould be paid. SO next time someone provokes, you should consider paying them.

Then he responded.

Your a lame ass War, who the hell plays a taru for a warrior u idiot, im blacklisting you.

HAHAHAHAHAHA like i gave a ratts ass. It felt good to watch him die.

Besides, plenty whm in my ls.
90 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 22:57 [ m.PJs6U. ]: うわ、貼ってみるとなが！
ついでにage
91 名前：あい投稿日： 2004/01/09(金) 23:01 [ 53hrZ45g ]: 放課後のときめき
http://www.pinkschool.com/
92 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/09(金) 23:30 [ aLRfFxsI ]: >89
斜め黄泉だから間違ってたらすまんが

---
俺、ﾀﾙ暗。夜クフィムをあるいてたら、頭上にBansheeわいた
おっかけられた、呪われた、殺された。
そこに通りかかる白。レイズを途中で止めてこう言った
「500ギルでどう？」
俺はこう答えた
「レイズに金は払えない」
そうすると奴はMPコストや白は貧乏だと語り始めた
俺はジュノに戻った。

またクフィムにいくとさっきの白が逃げ惑っていた。
俺は奴の前に立ち「助けてほしい？」といった
やつは高速で「助けてくれ」といった
そこで俺はこう返した「挑発500ギルでどう？」
奴は殺された。そのあとで巨人を瞬殺した。

やつはこういってきた
「BLISTしてやるからな」
奴の死を見れて、俺は最高の気分だった
---
93 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/10(土) 00:06 [ JorOuvTE ]: 92＆タル暗GJ！！！！！！！！
94 名前： 名無しさん 投稿日： 2004/01/10(土) 01:20 [ TDM6ibOI ]: 同じくGJ!!ｗ　激しくﾜﾛﾀよ
つか92みたいに訳したら余計おもろいな　全部～た。でとめる感じ。
95 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/10(土) 02:50 [ hcR3Txvc ]: やべぇ、このスレ禿ﾜﾛﾀｗ

外人も日本人も中の人次第ってことやね。
96 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/10(土) 05:06 [ r.mIq3Zk ]: >82 med=meditate 瞑想
この場合は、ヒーリングを指します。
他の海外製MMORPGでは魔力回復のことをmeditateと呼称することが多いため。

というか英語でHealingといったら体力回復のことを指すよな、ゲーム内では普通。
97 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/10(土) 12:17 [ bX2jk3QY ]: 　＞FFの経験は長いかもしれんが、NAは5-6年MMOやってんだぞ。
だから　FFではJPとの壁ができてるところがあるんだよな・・・
海外MMOではゴミクズのように微妙なアイテムがでることもあって　ポイポイすてられる
UOなんて銀行前でどんどん捨ててる。
初期の人がFFでいう　クフィム卒業くらいまでつかえるアイテムだったりするときもあるし

これが　『クレクレ君』『いらないもの頂戴』とかになるわけで
SAY範囲も狭いから『クレクレ叫び』も嫌なら３秒も走れば範囲から逃げられる
MPも瞑想しなくてもボケっとしてるだけで回復する（瞑想　はクリアマインドみたいなもので魔法系のばすなら育てていくことになるけど）
なまじ海外MMOの知識があるがためにNAは苦労してるよな
98 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/10(土) 12:53 [ 1Lz/WrXs ]: このスレイイ！！ｗ
英語苦手な俺には神のようなスレだｗ
99 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/10(土) 12:57 [ TSD2Crgc ]: ＮＡは、１つのジョブをひたすら上げてるから
他のジョブが分かんないんだよな。

俺、メインシーフでシーフの立ち位置とかの説明するのは大変だよ
100 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/12(月) 10:43 [ TPrmq29g ]: 良スレ上げ
101 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/12(月) 10:45 [ TPrmq29g ]: みすった
102 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/12(月) 14:07 [ tG00KWSY ]: http://woys.hp.infoseek.co.jp/forNA.html

彼らの役にたちそうならいいかなって感じで、なんとなく書いてみた。
すげーてきとーなので表現叩いてちょだい。
内容は別にしてwwwwww
103 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/12(月) 21:24 [ tBm57Ia6 ]: 英訳は苦手だが>>102の行動力に感動したのでやってみた。
といっても最初だけだが。

Every mob has a "HATE list".
Mobs attack (target) the PC who has the highest HATE in it.
Mobs add you to it when you do HATE-add acts or when active-mobs find you.
Your HATE ups when you do HATE-up acts, and it goes down or is reset to 0
when a mob attacks and gives you damages.

Summary:

HATE-add acts ...

いじりすぎか？翻訳スレの方に貼ってみた方がいいかもな～
104 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/12(月) 21:29 [ tBm57Ia6 ]: 英訳でなく英作文だった…
105 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/12(月) 23:24 [ 2S3/YteI ]: 良スレ上げ
英語スキルＤの俺にとって翻訳職人は神っす
106 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/12(月) 23:37 [ 0QOOU/fI ]: 英語スキル無しと言わない当たりに>>105のささやかなプライドを感じた15の夜
107 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/13(火) 04:39 [ OH2Ytz26 ]: http://www.ffxionline.com/forums/showthread.php?s=2767f261bee0b169e1d103ca3390a7db&threadid=29424

この掲示板に貼ってある個人のバナー。。。。

　　暗　　黒　　岸

わ、わざとだよね？
108 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/13(火) 04:43 [ H.YtYguI ]: たぶんわざと。
何ヶ月も前からそれだし。
109 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/13(火) 04:50 [ H.YtYguI ]: 外人は
「k u r a u d o ？ is that intentionally? lolololooloo」
とか思ってる罠
110 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/13(火) 09:43 [ u9KPbVYo ]: >>109
思ってないでしょ
日本語の名前だと思ってるよ
111 名前： 82 投稿日： 2004/01/13(火) 12:47 [ khtkFJf. ]: >>86 >>87
遅レスすいません。
87さん、個々の反応がよく分かりました。たくさん訳していただき恐縮です。
86さんもまとめていただいて分かりやすかったです。
お二人の行動力に感謝します。

このスレ立てた人に戦術を教えた人はすごいですねー。
戦術を知らない人も、やはり結構な数いるのですねえ。
先日インドネシア人（アメリカから接続）に出会いましたけど、
「アメリカ人は戦術知らないし失礼だから嫌いだ」と愚痴ってました。
彼が必ずしも正しいとは思わないし、「これが答えだ！」的に押し付けたくはないけど、
「ポピュラーな戦術だよ」などと教えてあげられればいいですね。

どうも有難う御座いました。
112 名前： 82 投稿日： 2004/01/13(火) 12:52 [ khtkFJf. ]: >>96 >>97
私も前にUOをやっていたことがあります。
なるほど、瞑想のことでしたか、英文に慣れてないと気づかないものですね。汗
今度、私も訳に挑戦してみようと思います。
添削よろしくお願いします。笑
113 名前： 102 投稿日： 2004/01/13(火) 14:27 [ VpThqXZo ]: >>103
さんくす。簡潔でいいね。

ほんと勢いで頭から書き下したのでいろいろ変なところあるから、
もっぺん推敲してみるかなぁ。

っていうか反応薄いｗ
翻訳スレに貼ってみるかしらん。
114 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/13(火) 18:57 [ HQf7RgK6 ]: http://www.ffxionline.com/forums/showthread.php?s=&threadid=29692

ここ見てみ。
ＦＦにどっから繋いでるか？というスレッド
世界中から来てますね
115 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/13(火) 22:34 [ LrFF3gfw ]: >114
>>I'm from Costa Rica. And if you're wondering, no, we don't live in trees and/or eat people.
>yeah, And I don't live in a grass shack and wear a hula skirt either.

ﾜﾛﾀ
116 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/14(水) 04:05 [ Bz9q/21Y ]: それにしても外国人は自分のバナー作っちゃったりして格好いいなー
暗黒岸とか。

日本の公式にこういう掲示板ないよね。
117 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/14(水) 11:27 [ GzbfvBKs ]: あるよっつーか別に向こうのも公式じゃないだろ
下がってるのであげ
つか翻訳スレとかと連携した方がいいと思うな
118 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/14(水) 19:01 [ viFWvor. ]: >>115 いちおう訳しとこ

＞コスタリカから繋いでる。そして疑問に答えておく。ノーだ。俺たちは木の上に住んでねぇし、人間も食ってねぇ。

んで、ハワイから繋いでるって奴が

＞そうよ、そして、私も同様に草でできた小屋に住んでないし、腰蓑もしてないわよ。
119 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/14(水) 19:15 [ hDbbKUAs ]: >>118
ワラタ！
翻訳ありがとう！！！

そこで日本人も「チョンマゲもしてないし、刀も差してない」と加わらないとなぁ。
120 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/16(金) 01:27 [ D.MZu6eo ]: >>119
おいおい、そこは
「刀も差していないし、ストアTPもついてない」だろうｗ
121 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/16(金) 08:39 [ xyJRtu1Q ]: 良スレあげ
122 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/16(金) 12:41 [ trNZFFt. ]: おにぎりは食べるけどな
123 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/17(土) 20:31 [ engKBn8k ]: 真の味が分かる程じゃあないけどね
124 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/18(日) 20:07 [ SvmCMoK2 ]: 良スレあげ
125 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 00:05 [ 8HfDSk3I ]: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/62810440/?31
このスレがかなり面白いです
スレタイ　ひどいプレイヤーがいっぱい

NAの厨に悩まされてる人が集うスレッドです
厨と組みたくないからソロしたいとか
自分がみたDQN行為とかいろいろ書いてあって面白いｗ
126 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 00:48 [ n4hrJgsM ]: >>125
日本人プレイヤーと組めないのは言葉の壁だとかなんか勘違いしてる
人もいるね。ヘタクソだから組まないっつーの。
127 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 00:57 [ n4hrJgsM ]: これはひどいなｗ　まさに白痴（idiot）だねw

>So 2 people die while the WHM is fishing, and he coughs up a monster,
>which then kills the rest. He then tells us we're not a good party and
>promptly departs, to get some other people killed.
128 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 10:09 [ G/IUpKY. ]: 訳して職人さん！
129 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 11:08 [ PJbvDwKY ]: >>126
いや、言葉の壁もあるだろ。やっぱり
130 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 13:34 [ aeVjgGGQ ]: しかしあれだな、やつらは俺らがいっくら挑発回ししてみせても、
いっくら連携＋MBをバシバシ決めても、一向にそれを真似しようとしないな
なんなんだろねあれは
131 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 14:29 [ hcNEzs4k ]: >>130
そんなことしなくても勝てちゃうからだろ
132 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 15:24 [ Un7/uEG. ]: 上へまいりま～す
133 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 16:49 [ j5jFpzQw ]: りょうすれあげ
134 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 17:16 [ zwNGaa2c ]: いや勝ててねえだろ。
連中ﾊﾞﾀﾊﾞﾀ死んでるぞ。
135 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 17:21 [ Y1AGZPKk ]: >128
白が釣りをしてる間に2人死んだ。そして白はモンスターを釣り上げた
モンスターは残りのメンバーを殺した。
白はメンバーを殺したのに、「糞PTだ」と吐き捨てるとさっさと抜けた。
136 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 17:27 [ RxhQFMDs ]: なんで白は戦闘中に釣りしてんだろなｗ
しかもそれで糞ｐｔと言える思考回路がすさまじいな。
137 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 17:32 [ oi.60gIo ]: 外人すげえ
138 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 18:39 [ 3p5L7aRM ]: でも普通釣り上げたモンスは釣った本人を攻撃するもんだが・・・。
スニ掛けて釣ってたのかな？

謎な人がいるもんだ・・・。
向こうって丁寧な人は日本人以上に丁寧だったりするけど
とんでもない人は底抜けにとんでもないな。
139 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 18:42 [ oi.60gIo ]: >>138
外人はとりあえず殴る｡
だからみんな殴りかかったに違いない。
140 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 18:47 [ 2tEHbyV2 ]: あのぅ・・・
外人に日本語で話しかけた場合
向こうでは，文字はどのように表示されてるのですか？

２バイト系の文字って化けてるんだろうか？

この間，間違ってタブ変換せずに「ありがとう」
って返したら「：（」って返ってきた・・・
141 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 18:56 [ aQM7y1rM ]: >>126
いや、やっぱり本質は言葉の壁だろ。
下手糞でも、言葉さえ通じれば教えることができるからね。
142 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 19:00 [ aQM7y1rM ]: >>138
白を助けようとして、戦闘を仕掛けたんだろ。
きっと。
143 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 19:00 [ Q55X4Fws ]: >>140
POL通すゲームは、OSのフォントじゃなくてPOL独自フォントで表示されるため、
2バイト文字も問題ないみたいだよ
144 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 19:11 [ qW9epkyk ]: 何となく>>60を読み返して、鉄拳を思い出した。
145 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 19:22 [ w1rfh8k. ]: ＞白はメンバーを殺したのに、「糞PTだ」と吐き捨てるとさっさと抜けた。

ここってこう訳すのか？
俺は

　彼は｢糞ＰＴだ｣と吐き捨てるとさっさと抜けた。他の人を殺すために。

と訳したんだけど・・・
146 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 19:25 [ n4hrJgsM ]: >>145
それで合ってます。つまりその白は抜けた後に参加するであろうＰＴで
同じ事をやって他の人を殺すであろうということ。
147 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 19:30 [ n4hrJgsM ]: >>194355136
言葉の壁ってことでケツ論を出したような気に
なってるのはちと楽観的すぎるのだと思います。
148 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 19:38 [ hGWB7We2 ]: >>147のレスは誰に届くんだろうな…
149 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 19:55 [ n4hrJgsM ]: いや、もうなんかやる気なくなったからどうでもいい
150 名前： 135 投稿日： 2004/01/19(月) 22:04 [ LtB9R7iI ]: >145-146
実は英語赤点常連なのです(;´Д｀)
勢いだけでトライしてしまいますた

お目汚ししてしまい大変申し訳ないです。
151 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 22:27 [ D/TrQ41s ]: 想像してた以上に日本人に対して好意的なレスが多いな～。
外人糞、邪魔という風潮が支配的なしたらば系掲示板群とは大違いだな。
なんだか恥ずかしくなってくる。
152 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 22:27 [ kQYI0s.Y ]: >>194355136は言葉の壁ってことで結論を出すように
153 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/19(月) 23:44 [ aeVjgGGQ ]: いやあそこまで行くころにはさすがに俺らも英語でチャットするようになってるんじゃない？
154 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 01:49 [ ln2w3oeQ ]: いやあ、１億のレスが付く頃にはサービス終わってるだろ、絶対ｗｗｗｗ
155 名前： 140 投稿日： 2004/01/20(火) 10:17 [ IWLYieSk ]: >>143
ども！そうだったのね
んじゃ，一応表示されるけど
向こうにしてみれば，暗号見たいのものなんだろな～

あと，こっちの顔文字って向こうの人はどう思うのだろう．．．
顔に見えないのかな～
156 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 10:19 [ t2d/ri3A ]: >>140
むしろ「2バイトって文字が豊富で多様な顔文字作れるからいいよなー」って言われました。
157 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 10:40 [ 80/l8eTA ]: >>155
外国人もここらあたりの顔文字は余裕で使ってるぞ
アジア系なら特にそうだな。

;_;、;;、0_O、^^、^_^、(^_^)

日本語クライアント使ってるアメリカ人を知ってるけど
そいつは２ｃｈで使ってるような顔文字も程よく使ってるし。

君が :)　これをスマイルだと認識できる以上には理解してるよ
158 名前： 155 投稿日： 2004/01/20(火) 11:04 [ IWLYieSk ]: >>156-157
へぇ～なるほどね～
妙なところで文化の交流みたいなのがあっていいね～

■eの目論見かもしらんけど
俺も英語に少し興味が出てきたよ
口には出せないけど，読み書きできたらいいな～
159 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 11:50 [ npVps6pI ]: >>138
釣った本人が死んだ場合、近くにいる奴に
襲いかかるよ。オレもやったことある。
（ソロでな）
160 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 12:02 [ npVps6pI ]: >>83
ﾜﾗﾀｗ日本人には書けない文章だな。
典型的アメリカンな口調がすばらしい。
161 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 12:41 [ gLSi0wME ]: >>138 >>159
或いは、他のメンバーが座っていたのかも。
PTの誰かが釣り上げてその人が攻撃しないと、
モンスは座っている人を襲いに行く。
162 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 13:33 [ syOnHAmM ]: 以前、VNBoardsかどこかで
JPの顔文字を1バイト文字で表現してみよう的スレは見たことあるな。

頑張れば結構作れるもんだとおもた
163 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 14:10 [ Lfek7GTw ]: >>83のどこが面白いのかさっぱりわからん
164 名前： 83訳者 投稿日： 2004/01/20(火) 14:23 [ /inajYz6 ]: >>163
アメリカのノリを日本語で表現するのはむずかしいというか・・・
とりあえず原語で読んでみてくだちい
そんで笑えたらワシの力不足です。スマソ。そうでなければ相性問題かと。
あの山ほどのクソッタレキャラクタは実に愛すべき存在だなぁと思ったんで訳してみました。
「うはｗｗｗｗおｋｗｗｗｗ」の内藤様が痛い奴か笑える奴か、という評価軸に近いとは思う。

>>160
サンキュｗｗｗｗｗｗｗ一人でもそう言ってくれるとがんがった甲斐があったぜｗｗｗｗｗｗｗｗ
165 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 14:27 [ SM7RZfIQ ]: >>163
二度とそんなこといったら帰るからなｗｗｗｗｗｗ
うはｗｗｗｗミスｗｗｗｗｗ
166 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 15:01 [ npVps6pI ]: >>163
内容がどうのというより、深夜のテレビショッピング
とかアメコミみたいなノリが単に笑える。
167 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 15:35 [ JH7yScE6 ]: >83面白かった。
前にEverQuestで大笑いしたのが、
モンスを同じようにプレイヤーに見たてて、画面をコラした奴があった。
画面の隅っこのほうにプレイヤーキャラクター達がいて、
こっちのメンバーは皆モンス。

別な場所のHNMなんかがLSで意味不明なことを叫んでたり、
死んだモンスが、僧侶系モンスにレイズよろ、とか言ってたり、
こっちが2時間アビ準備完了、釣りよろ、とか言ってたり
168 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 17:29 [ 5oFxpMFM ]: >>83
したらばだとこういうネタは獣人私怨スレにあるけど、
この人のはやけにオモロイなｗ
逆にしたらば獣人私怨スレのネタやら名ゼリフスレ英訳して貼ってみてあちらさんの反応見たくなるｗｗ
169 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 17:48 [ 8OrSRa6Q ]: いじめられてる>163ﾀｿに萌え
170 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 19:01 [ KiCGmAkA ]: 笑いの感性の違いってのは確実に存在するからな。
同じ日本人でさえも吉本新喜劇のどこが面白いのかわからないなんて人間は腐るほどいる。
171 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 19:11 [ 8OrSRa6Q ]: 俺はダンディがどうしても理解できない。

どっちかっていうと、共感を求める系のお笑いは好きだが、
吉本も落語も面白さがわからん
172 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 21:05 [ a8.0QITY ]: http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1069668685
の486を訳して向こうの掲示板にはれないかな

まあ俺が書いたやつなんだが・・・
173 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 22:51 [ aOCY11Mk ]: JAPのセンスの無さを露呈させるだけだからやめておいた方がいいと思う。
174 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 23:28 [ 5ws1xD0U ]: 連携属性はちゃんと知れ渡っているようですな。
http://db.ffvault.ign.com/screenshots/?ss=162&page=1
175 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/20(火) 23:46 [ 2adj9gRU ]: >>171
ダンディは滑ってるのが面白い

らしいが全然わからん
176 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 01:10 [ PEjCUGe6 ]: 今回みたいに鯖落ち→緊急メンテみたいになった時は向こうではどんなスレたってるんだろうか？
「誰か訴訟起こせよ。ｗ」とか言い合ってたらちょっと笑えるかも。ｗ
177 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 01:21 [ unLmy1Dw ]: ダンディは滑ったあとの｢うわぁ、やばいなー、どーしよこれ・・｣
っていう空気を笑う芸風。

解りやすくたとえると、山崎邦正や出川などは、本人は｢笑わせてる｣つもりだが、実際は｢笑われてる｣芸人。
しかしダンディは自分で意識して｢笑われてる｣ようにもってく芸人。
つまりゲッツの前のギャグは滑ること(ただし微妙に)を狙ったネタ振り。ゲッツと言ったあとの空気がオチね。
ところが売れてからは、馬鹿な客どもがネタ振りの時点で笑っちゃってるため、ダンディの芸風が殺されてる。
そりゃつまらないと感じるのは当然なわけで・・。芸風が生きてたころはほんとに面白かったんだよ！理解できる客が少なかったが。
178 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 01:24 [ heIOsrJc ]: お笑い芸人としては某手品師のほうが面白い気がする。
179 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 01:33 [ RB8kTI3g ]: 英語できない俺のためにどんどん訳して:-)
180 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 01:52 [ I6zNlKsU ]: >>172
無理ｗｗｗｗｗｗ
口語英語を理解することはできても、口語英語を適切にアウトプットするのは
めちゃ難しいっす。誰かホンマもんの帰国子女いない？漏れ？似非ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>179
どうも、あっちの掲示板積極的に読みに行く人はあんまり訳そうとはしないし、
訳そうとする人もあんまり読みに行く訳じゃないんですよね。
多分、両方やってたらめちゃ時間食うからですけど。だって読む人はネタを探しつつ
読んでるんですし、英語を英語で読めるからって、日本語にするときはちょっと回路違うし。

とゆーわけでネタminerの神、どんどん発掘plz!
181 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 01:53 [ jTmumliY ]: ダンディつーのは、あれだろ？
ひょっこりひょうたん島に出てくるほら、おいお前何をすｇぃうあうん；ｑｇヴｑ
182 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 02:02 [ saC4QY1Y ]: ダンディは、昔「新橋ミュージックホール」で初めて見たときは衝撃的だったけどな

Kujata server under work???????????????
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/62942224/?4

・クジャタ生きてんの？？？？？？？？？？？
┣寝釣りか何かでアタックしてんのかね
┣君でも知ってる程度の事しか俺らも知らんよ
┣ﾌﾟｹﾞﾗ
┣公式嫁。始めたばかりで廃プレイしようと思ったのに(;´д⊂)
┗スレタイにもうちょい？つけたら何とかなるんじゃねーの
183 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 03:05 [ heIOsrJc ]: 俺は>>135なんだが、あれくらい誤訳があってもいいなら、適当に訳すよ
できる人がいる間は引っ込んでます
184 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 03:16 [ MFx6srGQ ]: >183
まぁ、大体の意味が通じればおっけなんでどんどんやってくれ
185 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 08:22 [ 6ex80YT2 ]: どんどん訳してほしいです．．．
>>183さんの訳だけで999目指すスレがいいです（*´〇｀）
186 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 11:17 [ imYQ0MZ. ]: じゃあここからは
183の訳だけで999目指すスレになりますた
187 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 11:24 [ k0wYTRjA ]: >>167
日本でもおもしろいのあったな、
たしかこんなの

こっちゴブPT
ゴブＡ「TPたまった、単発いきま」
ゴブＡのコブリンラッシュ→タルナに１５ダメ
ゴブＡ「うはｗｗｗタルナ硬すぎｗ　修正されるねｗｗｗｗｗ」
黒のスリプル→ゴブＢは寝た
ゴブＢ「ｚｚｚ　起こして」
ゴブＣ「ムリｗｗｗサポシｗｗｗｗｗ」
ゴブＢ「うはｗ」
ゴブＣ「ボギーたん、近くにいるから救援来てくれるって」
ゴブＢ「おぉｗ」
ゴブＡ「単発で爆弾いっときま」
ゴブＡの爆弾投げの構え
（どーん）
ゴブＡ「ごめｗｗ落としたｗｗｗｗｗ」
ゴブＢ「うはｗ」
ゴブＣ「もうだめぽ」
ゴブＡ「ボギたん、あとどれくらい？」
ゴブＣ「朝だから、もう帰るって；；」
ゴブＢ「うはｗｗｗおｋｋｋｗｗｗｗｗ」
188 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 12:17 [ M2iQ7ByA ]: ぜんぜん面白くねーじゃん・・・
189 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 12:32 [ XY4zWMdk ]: いや、俺は面白かった。
190 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 12:36 [ QWwi5Q8w ]: >>188
類似のネタに慣れちゃって廃れてるな。
ＦＦＸＩもだらだらチャットの為に続けてるんじゃない？
191 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 12:43 [ M2iQ7ByA ]: >>190
「ムリｗｗｗサポシｗｗｗｗｗ」とかさ「もうだめぽ」とか
あり来たり過ぎるんだよ。
毎回毎回、こんなようなネタで何がおもろいの？

そろそろオリジナルのネタ考えなよ・・・
192 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 12:57 [ 6ex80YT2 ]: >>191
チミのオリジナルよろ
193 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 13:26 [ 3SP2ZeXE ]: ゲッツ！
とか言われても広島人には通じない
どっちかって言うとダンディーより先にラミレスでゲッツを覚えた感じ
194 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 14:22 [ dre2qEJ2 ]: しかし海外は、個人サイトでもやたら凝った造りだな
195 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 14:52 [ HZiLFbM2 ]: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/62965820/?15
スレタイ：LVあげPTで自己中ヤロウがいた

１.lv30-32でカザムでLV上げしてるときに戦士が暗黒クエの
剣（D1　隔666でクソ弱い）を使い始めた。
何匹か殺してるうちに自分が気がついたのだが。
これってキックしてもいいよね？

レス
・何？その剣
・カオスブリンガー（暗黒クエの剣）の説明をする人
・前衛がほかの武器使ってもいいでしょ？
・まぁそいつは白痴でFA

LV上げでカオスブリンガー使うとはさすがだなｗ
196 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 15:03 [ tsbHYZ0U ]: >195
日本人でもいたらしーぞ
20代スレかどっかで見たような覚えが。
「名前が格好いいから使ってる」とかなんとかのたまったとか
197 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 15:16 [ HZiLFbM2 ]: >>196
恐ろしい（;´Д｀）ガクガク
厨はどの国にもいるもんだな

暇だからもう１スレいくぜ～
198 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 15:16 [ imYQ0MZ. ]: カオスだと思っていたらデスだったら
199 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 15:35 [ HZiLFbM2 ]: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/62837972/?47
日本人の友達とNAPTについて話した

自分：友達にtell「やった！やっとPTに入れた。しかも日本人PT！」
友達：ヽ(^-^)ノ
自分：イエーイ！NAPTより日本人PTのが好き！
友達：なんで？
自分：NAはすごいnoobだもん。日本人はこのゲームのやりかた知ってるし
友達：NAはまだ3ヶ月しかやってないのよ（彼は英語うまい）
自分：うん、、知ってるけどね。いらいらするんだよ。
友達：あなたはうまい経験値の稼ぎ方知ってるでしょ。彼らに教えてあげなよ

サポなし時代からこの友達にいろいろ基本を教わってきた。（連携とか食事とかも）
#いろいろ世話になった話が書いてあった。

この会話の後、ちょっと自分が悪者になったような気持ちになり
同時になんで？って思った。
次の日、自分はNAPTに入った。みんなうまくやっていい経験値を稼げた。
偏見もつのやめる必要あるね。みんなで教えあおう。

#noobはちょっとバカにしたカンジのニュアンスの初心者の意らしいです
200 名前： 199 投稿日： 2004/01/21(水) 15:43 [ HZiLFbM2 ]: レス
・日本人PTだって全部がいいわけじゃないだろ
・前入った日本人PTはNAPTよりクソだった
・NA/JPとかじゃなくて、単純に経験の違いだろ
・もうこんな話うんざり。人種差別のスレはスレストしる！
・俺は経験値のいいPTよりまったり話せるPTのが好きだな
・喪前らモチツケ。スレ主はJPPTがすばらしいって話してるんじゃなくて
・自分の間違い気づいたって話だろうが。
・スレ主降臨して↑のレスにお礼を言う。

その後も延々、NAPTがJPPTに劣ってるわけじゃない！！
みたいなカンジでヒートしてました。

やっぱ気にしてるんだなぁ
もうちょっと時間がたって彼らがどうなるか楽しみだ
201 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 15:52 [ 2Yh2dSbI ]: よくある。

俺はNAが自分達で探していく楽しみを奪いたくないと思って、
NAPTにはいっても、彼らの言うとおりにやってるんだが（効率重視は限界超えてからでいいかなと…）
当然全滅もよくあるわけで、そんなときにぼそっとよく言われる

「日本人と組んだのに全然うまくない」
202 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 16:06 [ eQuh4E3Y ]: /p Pugera
203 名前： (?ﾃ??) 投稿日： 2004/01/21(水) 17:32 [ bDoW2bu. ]: >>199
レス２ページ目より
At some point in your life, Wrothgar, you will find out that people are people regardless of race or nationality.
「中の人次第」発言キター（ｗ
204 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 20:15 [ bDoW2bu. ]: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/62986022/?12
コイツが放った名台詞スレみたいなもん。というよりはシャウトスレかな？
つまみ食い訳
--------------

・戦闘終了後突然"PWN3D!"（訳注：もとは"owned"のミスタイプなんだけど、こういうのが
"pwned picture"であるという様な使い方をするらしい。ワカラン　ttp://pwn3d.web-log.nl/）
・こちらの物件は広々としたクローゼットと暖炉を備えており、さらに各部屋には改良された
モーグリを配置しております。
・どなたかモーグリにいい加減クルクル回るのヤメレって言って頂けませんか？（訳注：
"flashing twelve"の解説はttp://www.pankhurst.com/emailing.htmに。勉強になった～（ｗ））
・あのゴブ/オーク/クーダフ/ヤグ見ろよ。ペットにしてやりてぇ！
・「あの羊を調べてみろ。何て言ってる？」「メェ～」（訳注：駄洒落なので原語で読め）
・（タルタルがガルカに）ヤダ！パニックダンスしてよ！！！
・「俺に弱体掛けないでくれ～。モンスじゃないよ～」
・「レイズ下さい！(H-4)です！」「なあ、街の中でなんでレイズが必要なんだ？」
・「パンツ穿いてるよ！！！」
・「モーグリが俺に挑発して来やがる！」
・「モーグリに栽培の世話させるんだよ。家具とかと一緒にジュノに持ってきてると思えばいい。」
「何だって！奴は黒魔か？！」
・「エレにぴったりくっついて呪文使えば襲われないって。・・・ありゃ、なんで殴られてんだ？」
・俺エルなんだけどさ、首かいかいモーションキボンヌ。
・「おい！グールを回復すんな！俺たちは奴を倒すんだぞ馬鹿野郎！」
・（とてとてカニやってウマーの直後）「おい、acrophiesもとてとてだぞ。全部で３匹
いるからチェーン繋ぐのも楽だしな」
・「/em は<ミスラ>とにゃんにゃんした（ホントはもっと下品）」「おい、俺は男だぞ」
・「/sh ホームポイントにとっとと帰るにはどうしたらいい？」「めちゃ強いモンスにさっくり殺してもらえ」
・（訳注：本文は最近の鯖落ちへの不満で、これはシグニチャ）Nukerという言葉を
日本人に布教中・・・
・「６時の方向にボギー！」とフレをセルビナに連れて行く途中にシャウトしたことがある。
奴は俺の事を笑ったが、俺はゾーン付近の奴らはガクブルしてたって分かってるのさ。
205 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 20:55 [ iPGWYoz. ]: 掲示板はどこも似たり寄ったりなのだな
206 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/21(水) 21:35 [ bDoW2bu. ]: >>205
「殴る後衛の是非」が今はアツい（笑
207 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 00:22 [ /e6Bmb.c ]: １です。久しぶりに来てみたら書き込みがいっぱいあって嬉しかったです。
で、コメント提供しようと思ったのですが、英語力にとぼしいのであまり面白いの見つけられなかったです。
ということで、微笑ましいコメントを。向こうの人も苦労してるようで。
**********************************
Can anyone translate?
Kurone>> こんにちは('∇')もしよろしければレベル・げしませんか？最高レベル３３の５人・br /> ﾅす
Sakanan>> こんにちわ＾＾突然すみませんよろしかったら一緒にれべ・げいかがですか？

What does this mean?
I wasn't seeking, and just got these two tells both almost simultaneously awhile back.
When I asked them back if they spoke english, both said no. Any takers?

これはどういう意味？
208 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 00:41 [ y5ZpgKdE ]: 頑張ってやってみました。
>Can anyone translate?
誰か訳せる？

>What does this mean?
これってどう言う意味？

>I wasn't seeking, and just got these two tells both almost simultaneously awhile back.
別に求めていたわけでも無いのに、ほぼ同時に２つのtellをもらったのです。

>When I asked them back if they spoke english, both said no.
彼らに英語を喋れるか聞き返したところ、二人とも｢NO」って言った。

>Any takers?
わかりません(´▽｀;Ａ　
あと、awhile backもよくわかりませぬ

どなたかよろしく～
209 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 00:55 [ Hil286t2 ]: awhile back　はたぶん「しばらくして戻ってみると」ってことかなぁ。
つまり「離席から戻ってみると」。
any takers? は「誰か答えてくれない？」ってことですね。後は>>208の通り
210 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 02:18 [ bFB81NsY ]: ちょっと趣旨が違うけど、少し前に組んだNAさん

PT中、釣り役が獲物をリンクさせちゃてNAさんｼﾎﾞﾝ、そこでNAさんが放った言葉
NAさん：shobooon(´・ω・｀)

その後しばらく続け、なんだかんだで安定してきてNAさんLvup、で一言
NAさん：yeah,shakiiiiin(｀・ω・´)

日本人のフレに悲しい時とノってる時に使うべし、と習ったそうな(;´д｀)
211 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 03:42 [ Nl6uJV3o ]: >>210
【英検一級】こんなことありました。外人版Fourth Season【何か？】
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1072423846
212 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 06:34 [ EXe/oLJk ]: >207
あ、PC版だとログ残せるんだっけ
あっちではもっと文字化けしてると思うけどそれをそのまま貼り付けたのかな？
翻訳スレのあちら版といった感じかｗ
213 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 09:56 [ 6Vq5zAmQ ]: >>187
http://homepage2.nifty.com/ksblue/kemono/Knight.htm
に過去ログ抽出がある
話題の奴は
・ｌ　うはｗｗｗｗｗｗ３ｗｗｗｗｗｗかよ！！
の
801～900 OrcishPT GoblinPT など
にある、順番はともかくゴブが最初だった筈、オークやクゥダフはオマージュって所か
214 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 11:30 [ 9CVhlsRA ]: (･ω･)

JP Ch.2 Websites
I am sorry to bother you but my friends have been talking about them alot and refuse to tell me exactly what they are all about.
If someone could kindly explain them to me or even direct me to any of them it would mean a bunch to me. ^.~v thanks
215 名前： 214 投稿日： 2004/01/22(木) 14:28 [ I5pDnaxw ]: 和訳

　すいませんが教えてください
　２chという日本のウェブサイトがあるようです。
　私の友達はそれらに関してたくさん話しております。
　ただ皆は私に　2chというサイトについて話すことを拒絶しています。
　2chについて教えて欲しいって意味かな
216 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 16:27 [ mJG22meM ]: i cant speak english
て，サチコメ書いてたら
i dont speak english
が正解だよ！って突っ込まれたんだが・・・
わけわかめになりますた(-_-)

canを使うと能力がないって意味になって
dontだと出来ないって意味になるとのこと・・・

中学英語じゃ理解できね～よ
217 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 16:30 [ EIkrwvYc ]: >>216

(･ε･)ｷﾆｼﾅｲ!!　cantでもdontでも意味が通ればいいのよ。
まあ今回これでひとつ賢くなったわけだから、(ﾟДﾟ )ｳﾏｰと
思って今後もｶﾞﾝ( ﾟдﾟ)ｶﾞﾚ
218 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 16:37 [ BAZv7KGc ]: >>216
日本人に言われたのならまず気にしないでいい。どうせ聞きかじりの知ったかぶりの意見だから。

英語圏の人に言われたのなら、まあその通りしとけばいいんじゃない？

でさ、ノンネイティブなうちらがそこまで「正しい」ことにこだわる必要ってあるの？
>>217に同意
219 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 16:43 [ BzSvlDcg ]: can＝出来る　cant＝出来ない→喋れない→ボクは池沼ですよ～んとアピール
dont＝しない→俺英語喋れるけど喋らないよッ

というわけで「少しだけなら喋れるよ」にしておけ
220 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 16:52 [ AbkGNNZs ]: 英語は無理、と言いたいときは
「No　engrish」

これでOK。スペルミスもOK。
221 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 16:53 [ AbkGNNZs ]: とりあえず、競売前で
「同じ黒魔と見込んで頼む､魔法とか買えないから金クレ」
と言われた時に使ってみた｡
222 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 17:33 [ dhk23sxc ]: I dont speak English だと、英語なんてしゃべってやらないよ、って感じの
悪意がはいるので、そのつもりがないなら注意。

苦手だけどしゃべる気があるのなら My english may not enough とかで
いいんじゃないかな。

で、ほんとにぜんぜんわからないなら素直にタブ変換使えばよいかと。
【英語】【わかりません】
223 名前： 218 投稿日： 2004/01/22(木) 17:56 [ BAZv7KGc ]: >>216-220
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1072101428/
に行け。漏れもな～。

>>219
can'tでも大丈夫ですってば。can'tの場合は文末に「上手には」って来る例が多いのと、いくらか
ネイティブ的ではないってだけです。

（ちなみに「英語をしゃべれない人へ」という英語のガイドの時は普通don'tを使います。
　明らかにネイティブの場合にはこっち。）
224 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 19:23 [ 3Cx8rwlQ ]: 以前他のネットゲで英語で「英語話せません」だと突っ込まれるから
「すんげ～ちょっとしか話せないよ」がいいという結論（笑）が出た事がある。
まぁタブ変換なら問題ないと思うけどね。

んで俺は
「im english very very small」
と言ってる。
最近はveryが1個取れた。
225 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 19:33 [ 0mrnSwZ. ]: んだね、あっちのｽﾚ向きの話題だが（ここは英語掲示板ｽﾚ）
「I dont（cant） speak English」だと、外人が日本人に向かって
「俺ぜんぜん日本語わからへんねん、ほんま」と言ってるようなもので
「わかってるじゃんｗｗｗｗｗ」と思うよね。

「Japanese only」も同じようなもので、「日本語だけ」だと受け取るから
「回復してくれるならしゃべらなくていいよ」って論理になる。後衛は特に

「Japanese user only」なら誤解もないんだろうけど
問題なのはやつら幸※読んでないってことだ
226 名前： 216 投稿日： 2004/01/22(木) 21:13 [ mJG22meM ]: >>217-225
ありがとう，何となくわかった気がするよ！

んで，>>224さんの参考にして
文字数が許す限りveryたくさん入れておく～
「im english very very very very very very very very small」
ぐらいかな～(-_-)
227 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 21:20 [ nYtzsjOo ]: I cant speak English a little
か
I can speak English very well
で
わたしゃもう、ほんのちょこーーーっとしか英語できない
って意味になるよ。
I cant speak English
だけよりはましかもしんない
228 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 21:36 [ Gdg0Vr1. ]: どうしてもだめな場合は

Son of a Bitch

と書いて置け

ジョークだ
229 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/22(木) 22:08 [ yd20YpC. ]: >>227
can/cant が上下逆でないかな
230 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/23(金) 00:20 [ ZW/TN4nw ]: I can speak English but I don't.lolololololol

なんてどう？
231 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/23(金) 00:49 [ HVDz7mBQ ]: >>227を信じて216が
I can speak English very well
なんて書いちゃった日には、スラング混じりの流暢な英語が飛んで着そうだね
232 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/23(金) 02:21 [ 9GKyp.Q. ]: ttp://www.phank.com/images/tarutarutaru/tarutarutaru.html

NAのタルタルLS?
233 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/23(金) 02:42 [ 9GKyp.Q. ]: タルタル動画もそこあるよ

NA版ガルLSはないかな
234 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/23(金) 09:00 [ Tva9ZIDM ]: >>230
それこそジョークだと思われてしまうような。
235 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/23(金) 10:42 [ zxiS0LmY ]: my english skill is very low.

は駄目なん？
236 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/23(金) 11:11 [ kXAgCyHo ]: I can speak English little

a little　少しは話せる
　little ほとんど話せない

だと昔習った記憶があるけど、これでどうかね？
237 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/23(金) 11:37 [ E607eu4Y ]: NAに「お前は英語できるか？」って聞かれた時
I can speak English juuuuuuuuust little
って言ったら「じゃあいいや」って言われた（´ー｀）
238 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/23(金) 13:11 [ p4DEtr.A ]: >>232
うはｗｗこのLS萌え。ノリいいな～
「you a bowling team?」「the pins, I mean」
「Mommy says he's sleeping」
このへんがすき
239 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/23(金) 15:50 [ iEWlmhU6 ]: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/63002630/?90
忍者はタンク（盾ジョブ）をすべきなの？

忍者にあこがれてるけど、かねかかるから空蝉したくないって人多いのね。
弱体忍術だけかける赤みたいなのでいいんでは？って意見が
いくつかあるけど、タンクやらない忍者？やくにたたねぇ、みたいな
意見もあった。
240 名前： 239 投稿日： 2004/01/23(金) 16:05 [ iEWlmhU6 ]: Wizzle_of_FF(忍30/シ15）の空蝉盾しなくていいと
必死に主張してるのが面白いですｗ
４ページ目からでてくる自称高LVのKaishi1が
空蝉使えない忍者は役に立たないし
そんな忍者の代わりはいくらでもいると投稿して
ヒートアップですｗ
241 名前： 135 投稿日： 2004/01/23(金) 22:05 [ sViP6hyI ]: Title：忍者は盾やってる？

1　金かけてまでPTやりたくねー。俺はダメージ命なんだよ！！
2　空蝉はノーグクエでもらえる。避雷針とか紙兵たけーよ
3　良ｽﾚage。狩人なんだけど、金かかりすぎ。俺は弓よりオノで戦いたい
4　後衛だが、このゲーム金稼ぎきつすぎだよね
5　白だけど、ケアルしなくていいよね？　自分で自分回復できるし盾やるよ
6　ナイトだけど、盾しなきゃだめ？　デカいダメージだしたいし、レザーアーマーをずっと装備してたいよ
1　鎧なんか買値で売れるだろ。忍術はうれねぇんだよ
1　ふざけんな！　ナイトは盾だろ
242 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/24(土) 00:48 [ kUra9b9w ]: なんでこうもジョブ選択間違えるやつが多いですかね
243 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/24(土) 01:25 [ hZUtls8k ]: >>241
なんか笑えるｗ
5の白さんナイトやればいいのにと思う俺は白ｗ

しかし、３の狩人さんはなぜ狩人になったのか謎だ・・・。
戦士に戻れと言ってやりたい。
244 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/24(土) 01:28 [ Lplpyiyg ]: ジョブに名前から入ってるからだろう

優秀な盾になりたい＝忍者

じゃなくて

Oh！ニトーリュ―！ニンジューツ！ファンタスティック！
ミーもエキセントリックジョブ、忍者になるね～

だから
まぁ情報が浸透するまでイメージで入るのは仕方ない
245 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/24(土) 01:33 [ VMOaSJ2g ]: それ、ネタスレじゃ・・・ないの？

忍者スレの公式ページ？だっけ？
http://www.realultimatepower.net/
こんなもんなんだろ、向こうの認識は。
246 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/24(土) 01:33 [ mq.FHwqs ]: いや、3はともかく5,6は1への煽りっすよ。
（3も「だから俺は戦士に戻ったし、そのことに何の悔いもない」と書いてる）
247 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/24(土) 08:31 [ XSeCi0XU ]: ニンジャ盾が認識されていた事に驚いた。
248 名前： 243 投稿日： 2004/01/24(土) 13:06 [ 1pvatnxo ]: >>246
なるほど！！
みんな１をからかってたのねｗ
失礼しました（＾＾）

しかし向こうはノリがいいなぁｗ
気付いてなさげな１がたまらん笑える！！
249 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/25(日) 16:31 [ GHMr2XdM ]: http://www.machall.com/index.php?strip_id=243

この漫画のオチを教えて下さい・・・
250 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/25(日) 16:53 [ rJBVWkwI ]: >>249
オチはよくわからんけどその絵柄いいな、Illustlatorで描いてるのかな～
251 名前： 250 投稿日： 2004/01/25(日) 16:54 [ rJBVWkwI ]: うはｗｗｗｗｗスペルミスｗｗｗｗｗｗｗｗ

×Illustlator
○Illustrator
252 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/25(日) 19:14 [ K1wV3q92 ]: その漫画の話を考えた奴はFFシリーズの事をわかってないんだからほっとけ。
253 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/25(日) 19:30 [ zbXxxpdc ]: >>249
このオチ難しいな。漏れもよくはわからんが。

I claim this booty in the name of France.
フランスの名において戦利品の返還を要求する。

NAの人間がフランスの事を、どう考えてるかまで分からないと
面白さわからんのかも。神の光臨キボンヌ
254 名前： 135 投稿日： 2004/01/25(日) 20:07 [ pkqXN0HA ]: >253
イラク問題のときにフランスと激しく対立したんで、仲は最悪じゃなかったかな
フレンチ○○を全部フリーダム○○と改名したとか

マスター収集で分配しない奴の話と、イラクの利権を一手にガメたことを掛けてるのかな・・・
もしくは、フランスへの敵対心からアイテムを分配しなかったとか・・
---
Mit：このスパタはいい剣だけど、これの本当の名前はデスブリンガーって言うの。
Mit：（ふわぁ～あ）
Mit：一晩で4レベルは十分だよね
Mit：さあ寝ようｋ
Tar：フランスの名の下に、戦利品をよこしなさい
Mit：（びくっ）

man：ちゃんとしたｎ
Player：終了だ！
man：もしかしてやってないｎ
Player：殺すぞ
---
255 名前： 253 投稿日： 2004/01/25(日) 21:17 [ zbXxxpdc ]: >254
まとめありがと。そうか、やはりイラク関係かな。
カオス・ブリンガーってデス・ブリンガーで１００匹　亀を殺すと貰えるクエアイテム．．
それっぽい気がしてきたよ。
256 名前： 253 投稿日： 2004/01/25(日) 21:20 [ zbXxxpdc ]: ごめ。デスブリンガーは、カオスブリンガーで１００匹の間違い；；
257 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 11:56 [ yZ5zUQmI ]: ようわからんけど「謝罪と賠償を要求するニダ」みたいな物なんじゃないの？

フランスは自分勝手で空気読めない金を払わないのに頂く物は頂く国、ってイメージらしいし。
日本と逆のポジションか？
258 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 12:35 [ a04z09sQ ]: しかし外人さんもあんな漫画かくんだね
xmenとかスーパーマンみたいな漫画絵ばっかだと思ってた
259 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 13:04 [ xo7BD33E ]: 向こうの忍者の認識のように、こっちもその程度の認識だってことか
260 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 14:22 [ TrPGO3f2 ]: >249
135様のを下敷きに意訳度を高めるとこんな感ぢかしらん……

猫「スパタもいい剣なんだけど、このデスブリンガーは名前がいいわ……」
　「ふわぁ～あ（アクビ）」
　「一晩で４レベルもあげりゃ十分だよね」
　「さあログアウｔ」
樽「フランスの名において、この戦利品を要求する！」

横の人　　「あれって……」
猫の中の人「黙れ！」
横の人　　「たぶん、もしやらなかったら……」
猫の中の人「氏ね！」

米の人の掲示板で個人的に注目してるのはこの辺
http://www.ffxionline.com/forums/showthread.php?s=f5a57d0f2cec639465f0e8734b9c1b8b&threadid=31191
http://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1074931871536346014&page=1
「なんで日本人は外人と組まんのだ！」系のスレッド。既出だったら済まぬ
以下、訳し易い意見をてけとーに俺の興の向くまま抜粋。順不同。
訳の正確さもてけとー(´・ω・｀)

・「日本語のみ」の日本人多すぎ。修正汁
・イチイチ「うわ外人がＭＢに成功したYP」と騒ぐのやめれ
・漏れらのプレイヤースキルも上がってるんだけど、ナや白みたいな人気ジョブだとスキル低くても大目に見られるから50歳なのに中の人ダメぽなやつもいるな
・こっちが日本人と組みたがっても、あっちが「日本語のみ」「英語ダメ」て言うんだよな。成長してくれば変わるんだろうが
・日本人と組むと経験値良くても会話的にサビシクネ？
・おれ白だけど、幸米に「日本語のみ！」ってやつから誘われたよ。これってどう考えても差別じゃねえ？　断ってやったYO！
・外人と組んでも経験が追いついてないから得られるものが期待できん＝積極的に組む理由無い
・言葉の壁って厚いよな。「３連携じゃなくて２連携で。Aさん→漏れと、Bさん→Cさんでよろ」とか「ロットせず自動分配に任せてくれよ」とかどう伝えればいいんだ？
・経験稼ぎだけが目的ならTAB翻訳で話通じるし、十分いける。でも経験稼ぎ以外を気にするなら「日本語のみ」でも「英語のみ」でも「シーフのみ」でもありじゃね？
・今の現時点に限って言えば「腐ったリンゴが樽に混ざってるから樽全体の評判が悪い」っつーより「樽の底にはいいリンゴも埋まってるが他はだいたい腐ってる」てとこ？
　言葉の壁もあるし外人と組みたがらないのも無理ないだろ
・組まないのは人種差別！
・外人全部が初心者と思ってるよな……
・エリート主義に染まってる
・コミュニケーションしんどいからじゃね？
・自動翻訳使えよ。ＴＡＢ使わない日本の香具師多すぎ。サボりすぎ
・だって初心者多いの事実だしー
・雑談するのにＴＡＢ役立たず。言葉通じないとツマンネ
・玉出し同レベル帯が10人以上居るのに「英語ダメ」って言われてＰＴ作れねーよ(´・ω・｀)
・間違った英語しゃべるかもって恐怖あるし、雑談するとき外人ほっとくのも気まずいし、かといってイチイチ翻訳するのもマンドクセ
・間違った英語なんてキニシナイって日本人に言ってくれ！　それに初心者ばっかじゃないってわかってくれよー
・けどそもそも日本人って英語しゃべるより書くほうが得意と思うが？
・日本人？　イインジャネ？　でも俺のバザー樽の上に日本人のバザーガルカがいつも乗っかってるのは納得イカン(´・ω・｀)
・英語使用＝ＮＡユーザー＝発売数ヶ月＝経験不足、って一般論はわかるが、日本語使ってても新人ってのもいるよな
261 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 15:06 [ ylqvIe06 ]: >>260

・日本人？　イインジャネ？　でも俺のバザー樽の上に日本人のバザーガルカがいつも乗っかってるのは納得イカン(´・ω・｀)

タイトルに糞ワロタ（＾ｏ＾）
262 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 15:46 [ u2W602cs ]: ずっと前に見たんで原文もアドレスもないけど
「なんで巨乳のミスラが作れないんだヨ!｣
「それができたらみんなパメラ・アンダーソン(プレイメイト)とか
ジョン・ホームズ(巨根で有名なポルノ男優)みたいなガルカだらけに
なっちまうだろ」
なんてのがあった。
考えることはみな同じか。
263 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 16:32 [ hwGL2stk ]: ここのスレ読んで、【英語】【できません】のサチコメは、やめようと思った。
264 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 16:53 [ MzAvHE0U ]: >>262
ﾜﾗﾀ
265 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 17:19 [ 1CrGb0so ]: ・間違った英語なんてキニシナイって日本人に言ってくれ！　それに初心者ばっかじゃないってわかってくれよー

これ読んで目からウロコだった。('∇')
サチコメに初心者じゃありません。って書いてほしいなｗ自信ある香具師は
266 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 17:34 [ gS52pE0Q ]: >>265
確かに奴らサチコメ書かないよな。
初心者じゃないならサチコメ書けと。
267 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 18:22 [ 6b9Mb.sQ ]: PTに誘う時、サチコメ書いてない奴は優先順位が下がるな。
268 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 18:34 [ .6BwIIYY ]: ここで翻訳してくれてる人とかって米掲示板で書き込みとかしてるんですかね？
ここでの意見とかを米掲示板で反映させてくれると、もうちょい仲良くなれる気がするんですが・・・
米人なんか自己アピール得意なイメージあるからサチコ書かしたらウマイと思う
269 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 18:39 [ y2OhPPdE ]: 死にバザーしてるヤツを調べて何も買わなかったら
「俺は怖いオバケだぞ！」
とtellが来たりしたからな・・・

意外とマナーあるやつ多いよ
種族でチェスト張ってても横から開けてくような真似はしないし
270 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 19:07 [ gT1.Hh6s ]: >269
スレ違いだが、
＞種族でチェスト張ってても横から開けてくような真似はしないし
これマナー違反なのか？
即ＰＯＰなんだから、鍵持ってるヤツがバンバン開けてったほうがいいんじゃないのか？
それとも何か？箱前でお手伝いの輩に鍵取らせてるヤツがいたら、
そいつが開けるまで、待たなきゃならんの？
271 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 19:20 [ nRAyjh0U ]: >>270
いや、種族時間前にチェスト見つけて張ってたときのことだ。

それはともかく、チェストの目の前で誰かがジッとしてたら、
相当図太い神経かバカでなけりゃわざわざ開けたりしないと思うぞ。
272 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 19:35 [ 5xlyNmko ]: 鍵持ってないだけだろ。
273 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 20:12 [ d409qORw ]: >>265
しかし、日本語しゃべれないのにＪＥにしたり、
テレポ石そろってなくても「完備してます」とサチコメに書いておいて、
「だってその方が誘われやすいからな」などと言っている奴がいる昨今、
自称「俺はうまいぜ！　自信あるぜ！！」なサチコメが氾濫するだけではなかろうか。
274 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 20:14 [ 1CrGb0so ]: >>273
そしたら向こうの掲示板に、「サチコメを詐称するやつどう思う？」て
ｽﾚでも立てればよいかとｗ
275 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/26(月) 20:40 [ 6R.mKUY. ]: >>274
実際いるしな。
276 名前： 135 投稿日： 2004/01/26(月) 21:11 [ J1tdEdQg ]: >>268
書こうかと思ったんだけど、登録制だったよ・・・
277 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/27(火) 00:13 [ sRGS9b/2 ]: スレ違いUZeeeeeeeeeeeeeeee

箱前に誰が居ようと開けたモン勝ちに決まってるし確保する権利なんて無い
種族やらAFなら尚更

どうしてもやりたかったらシーフで行って
「仲間が鍵取り中です。確保してるので箱に近寄ると私が空けますよ＾＾；」って言えば？
278 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/27(火) 04:04 [ MlJkJmVk ]: >277
うーん、ただ、種族中と普通のカギ開けとダブるんだったらPOPの関係上先に種族に譲った方が良いんでね？
AFもなぁ、種族みたく即POPならそんなに文句も出ないんで無いかなぁ･･･
279 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/27(火) 04:44 [ nk.zFRsg ]: はいはい、スレ違いです。
それ以上は他所でどうぞ。
スレの流れがどうこうとかも無し。

　ぃ
　去ね！
280 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/27(火) 09:04 [ UXhE2IaE ]: 外人さんは後衛不足について話しあってるスレないのかな，，

そのうち赤盾スレとかたっちゃうのかなwwww
281 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/27(火) 12:41 [ 87Ht9iWc ]: >>249
全然わからんけど予想。
デスブリンガー＝死に神、米軍
猫＝米軍、４レベルも稼いでログアウトしようとしている。

そこで何もしてない樽＝フランスが
その戦利品（４レベル）は不当だ、と

もしやってなかったなら・・
のくだりはゲームではなくて実際の戦争の話かな。

仮にもお国批判なのでかなり遠回し表現にしてるのだと。
マスター収集とか、
ゲームをやってない人間にわからないネタにはしてないっぽい。
282 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/27(火) 13:20 [ 87Ht9iWc ]: と思ったら「多分、もし君がやってないなら・・」
というわけでyouが入ってた。わからん。
283 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/27(火) 16:45 [ jnn0sMmo ]: 英語で「ミスラとまんこしたい」はどういうんだ

やはり無難に
I want pussy with Mithra
か？
しかしなにか意味が違うような気がするな
是非とも外人に広めたいんだが
284 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/27(火) 16:53 [ cCJLowZU ]: >>283

ちなみにsayやshoutで"pussy"なんて言ったら、GMに引っ張られる対象になるらすぃ。
285 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/27(火) 16:53 [ UF4ujTks ]: >>283
すでに向こうの板にはスレが立ってたような？
思い違いかな？
286 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/27(火) 17:29 [ 21dsTzxQ ]: 日本語だとまんこで動詞にもなるからな。
ニュアンスをそのまま訳す事はできないだろ。
287 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/27(火) 19:11 [ yFCeTT9c ]: 【ミスラ】【竿】【入れてください。】
288 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/27(火) 19:13 [ NndEhUss ]: >>285
是非教えてくれ
289 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/27(火) 20:01 [ 21dsTzxQ ]: >>287
ﾜﾗﾀ。
通じるんかな？
290 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/27(火) 20:27 [ iYGyQd/Y ]: 【竿】が【rod】になるなら望みはある
291 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/27(火) 21:02 [ XNVW/y72 ]: >289

【Mithra】【Fishing Rod 】【Please let me join.】
292 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/27(火) 23:35 [ 21dsTzxQ ]: >>291
だよなー
293 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/28(水) 06:07 [ hRU2H1ic ]: 微妙ね
294 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/28(水) 11:08 [ CYF3AUtg ]: >>283
それはともかくみすらとまんこしたい
BTW, i wanna get mithran pussy.
295 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/28(水) 12:06 [ j4DxqRJs ]: I want incert my ROD to Mithra`s PUSSY!!!

というのはどうだ
296 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/28(水) 13:20 [ wWrx/Pbs ]: 某掲示板にあった書き込み

スレタイ：FFで最悪なことは？

　　最も有名な最後の一言　”ソイツらは多分リンクしないよ”
297 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/28(水) 16:25 [ mKtRc9sE ]: ？
298 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/28(水) 16:29 [ TpX/5CMQ ]: >>296
ワロタ
「最期」と書いた方が分かりやすいかもだけど、素晴らしい！
299 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/28(水) 18:14 [ DQE7mw5c ]: >298
296の書き込みどこが面白いのかわからなかったのだが、
その漢字でやっとわかった。
300 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/28(水) 18:30 [ Km4YTpr2 ]: >>299
その解説でやっとわかった。
おもろい。
301 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/28(水) 19:58 [ YxAH8ZPg ]: 外人のセンスはよくわからん
302 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 03:51 [ vcK.XNqk ]: そうか？同じ土台でやってる以上、すげー分かる部分が多いけどな。
むしろ、俺達がなくしたもの、見失ったものを見つけてくれるって感じだが。
303 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 09:07 [ ZZexNLKk ]: ちょっとスレ違いかもしれんが
海外のFF11画像・SS掲示板みたいなのを知っている人はいませんか？
304 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 10:53 [ ml0ynlGs ]: >>296-300
？
305 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 12:24 [ PmwQESFc ]: リンクするの釣ってきて全滅じゃないの？
306 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 13:54 [ qo1v7TIk ]: NAはClipperを倒した。200ポイントの経験値を得た。
「とてとてカニウマー！」
「なあなあ、acrophiesって奴もとてとてなんだけど、次これ行ってみない？」
「え、でも日本人PTでもやってるの見たこと無いんだけど。大丈夫かな？」
『ソイツらは多分リンクしないよ』
「よし、じゃあやってみようぜ！」

ぴょこぴょこぴょこたんっ　ぴょこぴょこぴょこたんっ　ぴょこぴょこぴょこたんっ・・・
307 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 15:44 [ 0yeAFLSc ]: ？
308 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 16:58 [ RhX95Gj2 ]: だからさー、「最期の言葉」ってのは、
人が死ぬ直前に発した言葉という意味なわけ。
(ゆえに「最後」じゃなく「最期」と書き直したら
意味が通じた香具師がいるわけだ)
309 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 17:25 [ xRMaMj2o ]: ここまで書いちゃうと面白さもなにもないね
310 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 18:29 [ tRUnYDfI ]: 似たようなので
「インビジだけで行けるよ」
って，初めてテリガン行ったとき言われた

数秒後
「序盤だけね」
って，早く言えよ！
カニが「ブシュシュ」って言って寄ってきたじゃね～かよ！！

ごめん(-_-)すれ違いもはなななしー
311 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 19:38 [ qo1v7TIk ]: なんでみんなガルカ嫌いなの？
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/63373737/?29

・確かに見た目がそう良いって訳でもないけどさ、前衛としては最高じゃん。なんでここの人は
みんなガルカ嫌いって言うの？

・ガルカはタルタルの赤ちゃんを食べちゃうって聞いたんだよ。あわあわ（訳注：この書き込みは
英語版タルタル語法で書いてあるのでちょっと萌え）
・そういや「ガルカの食料」なんて名前のタルが某鯖にいたぞ。
・だってトロルみたいに醜いじゃん。でもそのうち最強厨ガルカで溢れかえるんじゃないかな。
・あのへろへろの足と尻尾をなんとか汁。
・ガルカの/cheerが好き。PTでガルカと会ったら見せてもらってる。
・ガルカって野性的だけど、醜いってことはないと思うよ。
・「ガルカであることを誇りに思う」GADL(ガルカ差別反対同盟)より
・タルタルなんだけど、目の前で尻尾ぶらぶらしてるガルカを見るとモンスターズインクを連想するよ。
「キティ！」って叫んでひょこひょこ付いて回りてぇ！！
・40レベルのガルモ/戦ってHP1000ぐらいあるのよ。回復役はお気の毒様って感じよね。
・ガルカの蹴撃見た？めっちゃ笑える！
・ガルは見た目が最低。エルはモーション最低。
・ガルカはSサイズならまだしも見られると思う。
・なんで足があんな小さいんだろ。生まれたときに割礼みたいに足を半分切り落とす習慣でもあるんじゃない？
・サブリガ穿いてるガルカを見たか？怖ぇって！(訳注：Jebusの定義は
ttp://www.urbandictionary.com/define.php?term=jebusを参照のこと)
・ガルカ大好き！ネタにもなるし。
　・/p （戦士から）すげぇHP!一体どんなベルトを・・・ああ、ガルカか
　・/p （シーフから）お前の後ろで不意玉したくない。敵が見えないよ！！>_<
　・/p （上の人から）新しいem考えた！「/em はガルカのおなかをスリスリした」
　　　　（訳注：ワシにもお願い>_<）
　・初めてのジュノ行。６人でPT組んで行ったんだけど他みんな♀だった。それを見かけた♂曰く
　　「なんでそんなモテモテなんだ？（訳注：死語で済まぬ）」すると一人が応えた。「尻尾がイイの」
312 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 19:40 [ w8LA0kqw ]: >>311
うほっ、先こされたｗ
313 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 19:52 [ NWhUiASg ]: 向こうの掲示板には
「アヤメたんハァハァ」「シャントット様萌え～」とかいうのは
あるんだろうか?
314 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 19:53 [ leV7/s9M ]: ガルカのＮＡっていないなぁ。大半がエルかヒュム。たまにタル
ミスラ少々。
向こうの人間って、ああいうごっつい系を好みそうな気がするけどな。
315 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 19:55 [ EztW4zpA ]: >>314
ゲルスバあたり行くとゴミ虫のようにガルの群れが見れるぞ。
日本人より比率多い。たぶん。
316 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 20:10 [ EztW4zpA ]: >>313
客観的に見てこの喋りで他のキャラと一線を画せるとは思えない。

http://www.playonline.com/ff11us/images/screenshots/quest1.jpg
317 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 20:29 [ qo1v7TIk ]: ttp://www.mouseshots.com/images/ffxiscrew.jpg
合成・・・のわけないよなぁ。まだ向こうではPS2出てないし。怪現象。

それより何で（多分日本の）エロゲのショートカットをデスクトップに置いてますか。

・・・・・・・それより何で漏れ分かりますか＿|￣|○やったことないんだってホントだって。

>>312　勝った！
>>313　探してるけど少なくともスレッドレベルでは見つからない・・・。
>>314　確かにアメコミっぽいけど、どうも上のを読むと若干違うらしいね。
>>315　それってオークじゃ・・・（ｗ
318 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/29(木) 22:47 [ Wt.R.rhQ ]: >>317
確か、あのゲーム（メーカー）海外版があったような気がする・・・。
319 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 02:14 [ yRLKPHsM ]: 今日はじめてこのスレ読んだけど、いいな。
翻訳してくれる人達がわかりやすく２ちゃん系語で書いてくれてるおかげもあるだろうけど、
あっちの人たちもこっちと同じようなことを話し合っててものすごい親近感覚えた。
おおげさだけど、ああ、同じ人間なんだな、という安心すらしたね。
今FF課金止めてるが、NAの人と話すためだけに課金してしまいそうな勢いだ。
320 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 04:35 [ 4MV5.Pz6 ]: NAだけじゃないけどな～。
今さっきまで砂丘で組んでたPTはオクラホマからオーストラリアからトーキョー（俺）まで居た。
ﾄﾞｲｯﾁｪﾗﾝﾄやｽｳｪﾃﾞｨｯｼｭもいるみたいだし。

フレも増えるし面白いよ。
321 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 10:15 [ 7FDRDzY2 ]: >>316
peeping tom(出歯亀)呼ばわりかよ(ｗ
322 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 10:34 [ d/M.ZA8o ]: >>316
通訳者出て来い・・・・orz
ｼｬﾝﾄｯﾄﾀﾝの口調が・・・・ババァ臭い・・・
ﾆｭｱﾝｽとか上手く説明出来ないけど、あれじゃ萌えないだろう
323 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 11:12 [ ZLU4/e8E ]: >>322
英語にも日本語並みの口調の表現とか幅があるの？
324 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 11:36 [ 7QzcPXZ. ]: >323
ある

日本人が学校で習う英語は
年寄り臭かったり、固かったり、回りくどかったりします
325 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 11:41 [ ZLU4/e8E ]: >>324
なるほど、FF11英語版翻訳者はｼｬﾝﾄｯﾄ様の魅力を伝えるには力不足だったのね。
まさか戸田奈津ｋ
326 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 11:44 [ 49pNr3Zc ]: っていうか英語にお嬢様しゃべりとか
そういうカテゴリがあるんだろうか。
327 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 13:01 [ bBc6zrvE ]: >>322
シャントット様も相当にオバサマ的喋りだと思うけど・・・
この英語版は、そう、でっぷり太ったアメリカ映画のオバチャン。しかもどっちかというと裕福層。
ミセスダウトとかが当てはまるんじゃないかと。

>>323
口調の表現は、単語としては日本ほどには幅広いわけではないと思います。発音がかなり重要。
だけど、こういう表記を見ると発音も思い浮かぶので熟達者ならイメージ伝達には困らないかと（ｗ）
328 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 13:09 [ pJwnG.Kk ]: よござんす。だもんなぁ
これおばさん口調でなくてなんなのよｗ
329 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 13:11 [ 5boEt1Js ]: >>308
そういえば日本語では
「案ずるな、我マイティストライクを有す」
ってのがあったな。
330 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 13:32 [ mxsdpzu. ]: >>329
随分、懐かしい話を持ってきたな
331 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 14:42 [ vdkA2UxQ ]: これだな

443 ：勇者様スレより転載：02/09/05 18:15 ID:hqFhe9Jr
サポ上げ野良4人衆、コンシュにて。
武人、とてとてに挑みかかる勢いにて候。
従者失格たる一同、「ならぬならぬ」「正気たれ」「不相応なり」
など申したまうが、聞かず。
武人曰く「案ずるな、我、マイティストライクを有す」

一同、コンシュの塵と化し候。
332 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 14:49 [ P8BCraA2 ]: >>327-328
日版のシャントット様のイメージ：年取った榎本加奈子
米版のシャントット様のイメージ：デヴィ婦人とか美川憲一とか？

って感じでよいんでないかと？
ギャグっぽさが無く、素でマダム。
333 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 18:14 [ QJ/xRlTM ]: おまいら、シャントットさまのことを年寄りなんていってると、ヌっ殺されますよ？
334 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 18:28 [ AptViLXo ]: ｴﾙ♀のﾃﾞｶ尻にﾊﾟﾝﾊﾟﾝしたい

とか

ﾋｭﾑ♀のﾃﾞｶ乳をﾓﾐﾓﾐしたい

とかはあっちの掲示板ではないのかね
335 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 18:49 [ 2ot6Zs8s ]: シャントットに萌えてるﾔｼきもい
336 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 20:48 [ bBc6zrvE ]: >>335
ご期待通りに
「あら！わたくし、ブチ切れますわよ。」
337 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 21:12 [ 8VzcwvkA ]: っていうかシャントット様は萌えとは一線を画すんだよな。
338 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/30(金) 23:48 [ kGajKDX2 ]: どうでもいいけどＮＡはミスラが好き

使ってる香具師多いし、漏れも使ってるけど結構モテモテ
339 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 08:11 [ YBBuVKyY ]: クピピには萌だがシャントットは全然
髪型キモイシ
340 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 08:19 [ l96ym6o2 ]: >>335 >>339
わかった、萌えないから和訳してこい。
ここはシャントットスレじゃないぞ？
341 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 11:27 [ NI3a8bxg ]: 中学Ｌｖのつたない片言英語で外人さんと会話するんだけど、話しが通じるって
のは、楽しいなｗ　もっと会話したい！！

ＮＯＶＡっていくらするんだろ・・・・
342 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 12:05 [ skk8.lqw ]: 英会話習うなら事前にそれなりの勉強してから行った方がいいぞ。
入学時にあまりに出来ないと、アホクラスでお客様にされるだけだから。
343 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 12:07 [ oQA./A9A ]: ＮＯＶＡとかってあらかじめ英語勉強して行かないと
英語って何ですか　状態で入るとついていけないと思われ
あそこは受験英語を実戦英語に変換するための場所だからな
344 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 12:11 [ riUvr7Ok ]: >第３回クリエイターズボイスより
----------
M「僕にとって、一番大変…大変まではいかないかな？
…まぁいいや、大変だったのは、ノーグの「オポオポの天然酒を手に入れる」クエストの翻訳だな。
アメリカのゲームに「酒」や「タバコ」が登場すると、レーティングが変わるので、
そういうものを無理やり変更しなければいけないんだ。酒をジュースに、タバコを鉛筆に、とかね。
でも、「底なし飲兵衛の海賊のジュースがなくなったから、取りに行って欲しい」というのも、
ノーグのイメージに合わなすぎるから、「酒」という単語を使わずに、且つ海賊のイメージを
損なわずに英訳を書かなければならなかったんだ。結局、曖昧な単語をいっぱい使って、
「wine」を使用せずに「酒」のイメージだけを匂わせたけど、うまくいったかなぁ」
----------

タバコはわかるんだけど、酒はなんで？
PTAみたいなのがいるのかな。アメリカにも
345 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 12:13 [ riUvr7Ok ]: あと

＞鼻の院のLeepe-Hoppeは韻を踏んで喋りますので

1年以上やってるけど全然しらなかった・・・orz
鼻の院って、KerutotoとKenapa-keppaしか記憶になかったぞ・・・・・
346 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 12:38 [ NI3a8bxg ]: >>342-343
うへぇ・・・（汗）　そう言うところなんすか・・・・

教えてくれて、ありがとうです。。。。
347 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 12:42 [ l96ym6o2 ]: 鼻の院の上で「～だッペ！」とかいってる
いなかっぺタルじゃなかったか
348 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 14:51 [ lSW3tnrw ]: >344
酒も年齢制限あるからでわ？
349 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 15:37 [ ur3Sb2qs ]: >>346
もっと分かりやすくいえば授業では全て英語で会話する。
というか、日本語できない講師もいる気がする。
350 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 15:38 [ Wm2UbWN6 ]: ATF（アルコール・タバコ・銃火器取締局）なんて風に一緒の局で取り締まってるしな。

ttp://www.atf.gov/

（煽りなのでマジメに取らない様に）
351 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 15:39 [ ur3Sb2qs ]: 英語タルタルの喋りってなんか萌えとかギャグとかっていうより森の妖精って感じで微妙にキモい。
352 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 15:47 [ YBBuVKyY ]: 微妙にキモい。
でなぜかﾜﾗﾀ　　妖精なのにｷﾓｲのかよってっっっw
353 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 15:59 [ Nhx1USKo ]: 新米ゴブのアレは米のほうがおもしろいらしいな

ド畜生がッ
354 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 16:03 [ NI3a8bxg ]: >>349
英会話スクールに行く前に自宅で英単語３０００語ほど、先に覚えたほうが良さそう
ですね。。。
アドバイス、どうもでした。
355 名前： Vol 3の1コマ目 投稿日： 2004/01/31(土) 18:41 [ P2RDDjcw ]: 【JP】
よう。また会ったな。ファブリニクス（Fablinix）だ。
こないだ会ったでっかい木のオバケは、トレント（Treant）っていうおじいさんだ。

トレント「まず、ジュノに行くことじゃ。そこに行けば、この世界に詳しいいろんな連中がおる」

【NA】
まだ居たのか？　俺だFablinixだ。こないだ会ったデカイ木を覚えてるかい？
トレントという名前で、年輪を数えると春には207歳になるそうだ。
全然帰ろうとしないから、彼は孤独なんだろうな。口はデカイが言葉は少ない。
「Vanadielについて知りたければ、すべての道が通ずる場所へ行くべきだ」
と告げると彼は話すのをやめてしまった。
俺はてっきり地方のMaatDonaldsのことかとおもったが、ThickshellによるとJeunoのことらしい。
356 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 18:46 [ OWpL5q0U ]: マヂで全訳やりました。
間違ってたらごめんよ（たぶん間違ってるけど）

日本語版：新米ゴブリンのヴァナディール日記
英版：A　Little　Gobblin’S　Adventure
全訳↓
http://www.geocities.jp/bosuketenaitou/gobu.htm
357 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 18:55 [ KtmwTUQ2 ]: >>356
文中にTa-Da！って出てくるが
船で外人がTaaaDaaaaって使ってたが似たようなもの？
どんな意味かわからんが。

ホントに英語版の方が面白いな
358 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 19:00 [ OWpL5q0U ]: -----------
Ta-Da！
日本語で言えば「ジャジャーン！」でしょう。
---------

なるほど修正しとこ
359 名前： 135 投稿日： 2004/01/31(土) 19:03 [ P2RDDjcw ]: >356
おや、おつかれさまです。
投稿するまえにリロードしてみてよかった(;´Д｀)
360 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 19:09 [ rzQVA8PU ]: NAフレができました。
会話を待ってくれる優しいフレです。
もっと会話を楽しみたいから電子辞書がほしい・・・

どなたかお勧めの電子辞書ございませんかぁぁぁぁ（血の叫び）
361 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 19:22 [ skk8.lqw ]: I have a bad feeling about...

衝撃！Febはジェダイだった！バーン！

　な、なんだってー

　Σ　Ω　Ω　Ω
362 名前： 135 投稿日： 2004/01/31(土) 19:41 [ P2RDDjcw ]: >360
片落ちのノートを1万くらいで買ってきて、無線LANでつないでおくのはどうでしょう？
363 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 22:26 [ pOwT4x/Y ]: >>360
電子辞書 part10 （デジタルモノ板）
http://hobby.2ch.net/test/read.cgi/dgoods/1068348266/

ていうか、最近俺も探してるとこなんだよな。迷うなあ。
364 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 23:10 [ txPfFhho ]: >>356
神！先を越された・・・
非常に良い訳ですね。感じが出ております。友人にも教えてこようっと（ｗ

大きな誤訳をちょっとだけ指摘させて下さい。
vol.2の"Maybe we should just call it a day."は「今日はこのぐらいにしとこうよ」
というような意味になります。そんでこの台詞はFabのものです。

Vol.3の"Somebody remind me to smack Thickshell upside his thick shell
for giving me that nickname."は、「こんなあだ名をつけやがったThickshellの
頭（の代わりにここでは甲羅になってるけど）をぶん殴ることを誰か思い出させてくれ」
ぐらいかと。なんで"remind me to"なのかちょっと分かりませんけど。

Vol.4より"don't sneak up on little old Fablinix like that!"は
「脅かすない！」ぐらいです。突然近くにいるのに気が付いた感じ。
365 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/01/31(土) 23:32 [ OWpL5q0U ]: >>364
直しました。ご指摘ありがとうございます(*´д｀*)

他にもヒドめなとこはちょっと直してあります。
366 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/01(日) 12:20 [ WJ5BRcF6 ]: 俺、2980円の超特売の電子辞書使ってるが
特に不便は感じない（出来れば単語ごとの用法があるといいが）

なのであんまり考えなくていいのではないかな？
キーはある程度押しやすい方がいい。
急ぐと押し間違うから。
367 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/01(日) 13:17 [ kmuEbgVQ ]: 今は普通の辞書（英和と和英）使って会話とかしているんだけど、電子辞書のほうが良い？
もし電子辞書のほうが良いなら買ってみようかなと思ってる
368 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/01(日) 16:31 [ kEbA4Ag2 ]: 普段の生活で（例えば学生だから英語の授業があるとか）使うならいいんじゃねーの。
英語に全く関わりございませーん状態なら無駄な気もするが
そういう無駄なところに金を使えるか否かというのは個人的価値観の問題だから要は
好きに汁
369 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/01(日) 20:07 [ WJ5BRcF6 ]: >>367
電子辞書のいいとこは探す手間が省けるとこかな？
とりあえず打ち込めば答えが出る。
ただし、本格的に勉強するには普通の辞書がいい。
370 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/02(月) 13:54 [ gIXirreM ]: age
371 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/02(月) 16:54 [ JZTCc70I ]: 遅レスだけど、モンスをプレイヤーに見たててというので
いい話スレにあったのを思い出しました。
これＮＡにうけるかな？327-335です。

http://yasai.2ch.net/ogame/kako/1028/10288/1028804707.html
372 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/02(月) 17:24 [ clJr8ZzY ]: むこうの掲示板、ログイン不可・メンテの話題で盛り上がってますね
373 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/02(月) 18:22 [ OpkEW8pI ]: >>371
またえらく懐かしいものをひっぱりだしてきたな・・・
ってそんな昔のことだったっけ。時間がたつのははやいもんだ。

うけるうけないはNAだろうとなんだろうと結局個人差じゃね？
俺ら日本人にだってうけた奴とうけなかった奴がいるんだし。
374 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/03(火) 00:27 [ 6.PwmD0E ]: スターオニオンズ団はサノバビッチ団なのか…………
375 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/03(火) 00:35 [ y9AOA3kk ]: と言うことは、あの子ミスラﾀｿも母猫に売春の片棒をかつがｓうわなにをするやｍんがおしｄふぁぎｓぴｄふぁお
376 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/03(火) 16:30 [ MUH2MByY ]: >>356
Vol.4 より"Thanks to the thoroughly detailed description you've given me, it's all so much clearer now."
ここでの"Thanks to..."は「...のおかげで」です。「君の詳細な説明によって、事はより明白になった」みたいな。

"hatchet"は英語版FFXIの「まさかり」のアイテム名です。まあ雰囲気のために。

これは正確に訳しておられたのでご存じだろうとは思うのですが、myをmeと言うのは
コックニー、すなわちロンドン下町の方言などに見られる用法ですね。getがgitに
なってるのも多分その流れだろうと思うのですが、こっちは自信ないです。
377 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/03(火) 18:13 [ QHlnNw0Y ]: KILL BILLでルーシーリューの「Son of a Bitherrrrrrrrrrrrrrrrs!!!」

というのがどうしても頭から離れない
スペルは曖昧
378 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/03(火) 19:56 [ aAM5GV1M ]: このまえ外人からdomo arigato mr roboto
って言われたんだけど何？
周りにいた外人がlolって言ってたからどういう意味？って
きいたらオースティンパワーズの歌がどうとかいってたんだけど。
知ってる人いたら教えてください。
379 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/03(火) 20:04 [ D9r7ywGY ]: >>376
Thanks to ～確かに変な訳になってました、スミマセンヽ(;´д｀)ノ
hatchetはそのままで。
方言が出てくるとキツイですね･･･
どーも君はもう出てこなくていいです･･･
380 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/03(火) 21:29 [ dH7S6ayM ]: >>378

80年代洋楽のカホリ・・・。
381 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/03(火) 23:38 [ d4SA5NBM ]: >>378
なつかしいなぁ
ttp://www.jc-i.jp/mr.htm

オースティンパワーズはよく知らないんだけど、
80年代ﾋｯﾄしたSTYXの曲だぁね。
ｻﾋﾞのとこでﾎﾞｺｰﾀﾞ（声変調する楽器?）声で
「domo arigato mr roboto」って言ってるよ。
382 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/04(水) 13:26 [ ekWgtk6I ]: ?
383 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/04(水) 14:49 [ TGLRf21Q ]: >378　多分オースティンパワーズ好きなオタク達だったのかと。

ttp://homepage1.nifty.com/pochie/review/austinpowersgold.htm

>380-381 Styxとすぐ出てくるあんたらは30代のジジババ
384 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/04(水) 15:06 [ SAGxfgHg ]: saku sakuのミスターロボットのテーマソングだね。
（わかる人にはこれでわかると思う）
385 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/05(木) 00:53 [ ozge3f3. ]: 視聴できますよ、Mr. Roboto
丁度その部分だったりするｗ
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=67476
386 名前： 378 投稿日： 2004/02/05(木) 17:57 [ ohtM5kow ]: >>378を質問したものです

やっと、、、やっと謎が解けました。
しかも実際の音楽まで聴けるなんて・・・(>_<)
レスくださった皆様ありがとうございました！
私も今度外人が同じジョークをいったらlolと返せそうですｗ
387 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/05(木) 20:07 [ UWuHd5c. ]: はい、このshitarabaさんに心当たりのある香具師、手を上げてー？

http://ffxi.allakhazam.com/forum.html?forum=10&mid=1075721469363416679&num=184

いずれにせよ、藻前さんはよくやったよ……おつかれさま。
388 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/05(木) 21:00 [ blrLG6tY ]: まーでもかなりトゲのある文章ではあるね。
以前（NA参入一ヵ月後くらいかね？）文化やコミュニケーションの違いについて
書いてた人の文章と比べると、なんつーかまさにshitaraって感じｗ
苦労したんだろうな。ル・アンにいるのにtellしてくんな、ってか。確かにｗ

レスの方は寒いので風呂入ってから読む。栞。
389 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/05(木) 21:10 [ X7PwVtwA ]: >>387
初期の交流系スレそのまんまだったのが面白い。でもあれ、思ったよりは真剣というか好意的に
受け止められてるよね。かなり傲慢な物言いだなぁと思うんだけど。
「サポ割れ」を文字通り訳してるのと、"If you want..., you should..."式の
お堅い英語なのとを除けば、かなり書ける人だね。内容はあんま好きじゃないけど、努力は
認めます。ご苦労様でした。

一番多い反論が「なんで/checkしちゃいけないの？」だったのにはちょっと笑った。

ごく一部、外国人のレスより翻訳
「日本人は何でローマ字でも読めないっていうの？漢字2000字も知ってるんだったらアルファベット
26字覚えるぐらい訳ないでしょ。」
「じゃああんたもロシアアルファベット33字ぐらい簡単にマスターできるよね？私はしてるけど」
（後に甲氏はマジレス返してるけど詰まらんので訳さない）

「なんで/checkが嫌なんだろう？こないだ/checkしたら速攻で装備変更マクロで弾いてきて
６回見つめ返してきた日本人がいた。面白い奴だと思って、それ以来、彼を見かけるたびに
/checkしているよ」
390 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/05(木) 21:36 [ mR7QbIRU ]: I agreeをどうしても「激しく同意」と脳内変換してしまう（鬱

ざっと見た感じ、NAはサポ割れと/check意外はshitarabaに同意って感じだね
/checkは本当にわからないみたい。
やっぱり国民性の違いなんだろうなぁ
391 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/05(木) 21:41 [ mR7QbIRU ]: でも、

＞Or go to Asura or Ragnarok. There must be more NA players than JP players.

これはどうかと思うがな。NAプレイヤーの偏りの統計なんて出てないだろうし
最初にRagnarokへ行こうってｽﾚがあったのは見たけど、レス返してる人と総NAプレイヤーを考えると
こういいきっちゃうのはどうなのかなぁとね

＞Sorry to say that, but you are making yourself ridiculous, you are all just noobs in our eyes.
＞And we all started from there.

↑この言い方は凄いとおもた
392 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/05(木) 21:46 [ uFC1kZow ]: ラグ鯖住人としてはいい迷惑だな
393 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/05(木) 22:02 [ X7PwVtwA ]: いきなり４ページ目を見たところ、本人再び降臨。最初は交流する気まんまんだったけど、
毎日うぜーtellとかばっかなんで嫌になった、と。何で今頃(スレ立ては2/2)こんな
（このスレにとって）懐かしい話してるのかと思ったらそういう事だったのか。
ああ、でも、同じ書くのでもやっぱり傲慢な書き方とそうでないのとはあると思うのよ。

>>390
「禿しく胴衣」とかじゃないだけマシｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
394 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/05(木) 22:03 [ zAJv9sSA ]: 漏れ的に一番ウケタのは．．．
Shi*araba<--伏字ｗ
395 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/05(木) 22:11 [ mR7QbIRU ]: このポストに同意してるやつらって多分TAB変換を効果的に使ったり
日本語を少し覚えようとしてみたりしてるんだろうなぁって思う

そういうNAとは組みたいな
396 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/05(木) 22:42 [ xJfsj3HM ]: >>389
「なんで/checkしちゃいけないの？」について
むこうに喧嘩売ってんのモラァて言ったらどうなるかな？禿しくDQNだがｗ
漏れ英語サパーリだから書けんが、案外意図理解されたりしてｗｗｗ
397 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/05(木) 22:43 [ xJfsj3HM ]: ごめん上げちゃったorz
398 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/05(木) 23:51 [ blrLG6tY ]: >>396
どうでもいいが日本以外でも目があったらガン飛ばしあいーの殴り合いーのになるのだろうか
なんか犬とか猿みたいだな、とおもた

ｽﾏｿ、爆音列島読んだばかりだからそんなことばかり思いつく。
399 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 00:43 [ MoUyWI1k ]: だから　しらべるのログでるのが一番の問題だっての
400 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 01:02 [ d1Pm5Di6 ]: フィルターすればいいじゃん。
ウンコしたくなったらトイレいくだろ。
ログでるの嫌だったらフィルターする。
おかしな事いってるか？
401 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 01:21 [ 5NDZG3KE ]: ウンコしたくなったらフィルターでＦＡ。
402 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 01:39 [ 0AN6w9O6 ]: ログでるの嫌だったらトイレいけ
403 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 01:46 [ t/7aThDc ]: ログでるの嫌だったらウンコしろ
404 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 02:12 [ ZDmOrGOM ]: shit-araba

f*ckin'
とか
s*cks
とかに突っ込んでおきながら
名前に伏字が入るような真似を・・・ｗｗｗｗ
405 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 04:37 [ WlbdEnV. ]: フィルターしたからトイレいかない
406 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 10:01 [ qV3u3IFc ]: 流れ無視してim sorry
外人会話とかでよく見る　「ＡＨ」ってなんですか？
407 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 10:07 [ RBs2snRQ ]: >>406
競売じゃね～の
408 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 12:33 [ aG33.K.s ]: >406
>>407
Auction House

ちなみに、AssHoleと言う意味もあるらしいが
FFでは競売が多いね
409 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 14:25 [ LtlFPpfY ]: >>387
俺もそのポストにほぼ同意だが、/checkだけはなぁ・・・
日本人同士でも争いがあるところなんだし書かないほうが良かったんじゃね？
イヤならフィルターしろよ、何がイヤなのか意味わかんねーし
410 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 14:28 [ NR7sO3WU ]: 英語版は /check されるとどんなメッセージが流れるんだろうね。
じっとみつめた、なんて場合によっては不快感を催す表現を英語版も使ってるのかな。
411 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 18:12 [ 8bkEl6sY ]: バザコメに（もち英語で）
「見つめるな！うんざりだ！」
「サーチ使え！」
「装備見たければ挨拶くらいしろ！」
っていれてるが、この前みつめてきた外人から謝罪テルもらったｙｐ
わかってくれる奴もいることはいるな
412 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 18:22 [ rxIKh4yU ]: >411
99%の外人はサチコメ見ない

日本語でコメント書いておき、「こんにちは」って言ったにもかかわらず、
PTはいって1時間後に「JP?」って言うくらいだしな

半分くらいNAPT組んでるが、今までに1人だけだよ
「彼のコメントにJP ONLYって書いてあるから誘えないんだ」
って言われたの
413 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 18:32 [ LtlFPpfY ]: >>411
だから、なんで見つめちゃいけないんだｙｐ！
414 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 18:47 [ t/7aThDc ]: 外人でも見るなってバザ米かいてる奴いるからたぶん向こうでもウザイと思ってる
415 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 18:48 [ LtlFPpfY ]: >>414
それを言ったら見つめるヤツもいっぱいいるわけだが
416 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 18:58 [ wD5JGxNc ]: >>411
NA仕様のFF11は「～はあなたをじっと見つめた」
みたいな不愉快な表現でなく、もっと軽い感じらしい
キレるなら■にでもキレろ、ボケ
417 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 19:00 [ wjpIadD6 ]: 1度くらい見つめるのはどうってことないだろ、
それもだめだっつうなら、フィルタしろ。

そもそも嫌がらせの意味を込めてなんども
見つめる奴がうざいんじゃないのか？
418 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 19:35 [ 8bkEl6sY ]: >>416
別にキレてる訳じゃないんだが…
外人相手にもって回った言い方したって通じないだろ？
これぐらいで丁度いいかと思うのだが？
見つめられるのが嫌というより、他人にアプローチするのに
何の配慮もない、という外人の態度が嫌でナ
419 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 19:53 [ CcSD2sWM ]: なんで/checkを嫌がる日本人が多いのか。

1. 日本人というのは（少なくとも欧米人と比べて）視線に対して神経質である人が多い。
2. anonキャラのジョブやレベルを推測するためにチェックする人がいるが、それを嫌うanonもいる。
3. そうしたanonはしばしばNM狩り等の目的があってぴりぴりしており、他人の干渉を好まない傾向がある。
4. それゆえ、そのようなanonに対する嫌がらせとしてチェックする人もいる。
5. 一方、lvl上げPTでの不適切な装備に対する非難や街で見かけた高級な装備への嫉妬を
　表明するためにチェックする人もいる。
6. そしてチェックすること自体も一種の非難や嫌がらせの手段として通用するようになった。
　（この手の間接的な意志表現は、日本人の特徴と言えるかも知れない。）

こんな感じでしょうか？まとまったら誰かが（私自身かも知れない）翻訳するだろうし、
それをNAさんに伝えようとする人も出ることでしょう（ｗ）。スレ違いなら翻訳の方に行っても良いし。
420 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 21:04 [ RNUGWaCk ]: >>419
日本語では調べられた時に出る表現がきついという事も加えた方が良いと思う。
421 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 21:10 [ dPGqa6NA ]: ようするに自意識過剰なんだよ
「なんで見つめてやがンだぁぁァァこのｸｿボケがぁぁｧｱｱ」

なんだよ
実際は深い意味もないのに
422 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 21:53 [ YZfVBKho ]: 以下の内容は適当で嘘八百並べてますが、適当に端折ってバザコメに書いておきたいので、どなたか訳していただけませんか?

昔、見つめることは、最も簡単かつ強力な呪いである
そのため、視線を跳ね返す鏡が、呪い跳ね返す魔よけの道具として用いられた

現在はその意味合いは薄れたが、転じて殺意やその他のネガティブな感情がある時に用いられる
文化が違うため全く同一とはいえないが、北米あたりでもっとも近い意味では、中指を突き立る行為である
現実世界で
日本人の喧嘩の原因で視線が合った為ということが、多く存在します
日本人が視線を合わせたがらないのは、恥ずかしがり屋ではなくて不要な争いを好まないからです
視線を合わせても平気な人がいるのは、古い日本的な感覚が無い、相手の風習に合わせてる、殺し合いを厭わない、性的行為の同意があるのどれかと見ていただいてもいいでしょう

スクエアに感謝してください。もし、あなた方の参入当初からプレイヤー同士の殺し合いが認められれば
バザーを出してないプレイヤーを断りなしに見つめた瞬間、レベル1の貴方をじっくり見つめて殺しにかかったでしょう・・・⊂⌒~⊃_Д_）⊃　～ †
423 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 21:59 [ 7ZCJvTuY ]: 昨日そのスレ見てたら､最後の方にJP版の表現キツイって書いてる日本人いたよ｡今携帯だからひっぱって来れないけど
424 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 22:37 [ PDHcKLUA ]: 俺は最初の頃、「～はじっとみつめた」ってのがemだと思ってた。
調べたら出るってしばらく気付かなかったなぁ。

UOとかじゃ相手の装備を調べるのが普通だったし、
それがある意味礼儀ですらあった。
なぜならみんなそれぞれ自慢の装備を着てたからね。
レア装備もだけど、貧乏でもそれぞれがいいと思ったファッションで固めてさ。
もちろん、調べられた事なんかわかんないけどね。

なんつうか、なんとかならんもんかね、ＦＦのこういう
いらんとこに手が届く仕様。
なんで見られた事を一々分かるようにしちゃったんだろう？
ステータスとかならともかく装備見られる事を表示しなくてもよさそうなものなのに。
425 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 23:11 [ vi9SQ0zI ]: と、いうかなぁ。　「～はじっとみつめた」っていうのも
いいかげん単に”調べる”の結果表示なのはわかってんだから
気にしなきゃいいのにとも思うんだけどな。

本当にanon関係のスレとか、こいつら実はＦＦ１１がネットゲーで
あって欲しくないんじゃねぇの？って思うぐらいひきこもり志向で。

じっとみつめられたら、Are you for anything?（私に何か？）とでも返せ。
426 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/06(金) 23:29 [ mL5n7npA ]: EQで出てたから良く判らないけどそのままパクったが正解かな
***は貴方にみとれた？とかにしとけば今よりマシな気もするな

みつめるのがノーマナーになった原因は、スケイル勇者がヘボ装備隠す為の気がしないでもない
427 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 00:01 [ VG7mw3uE ]: 最後の方に/checkについて日本人が書いてたよ。
｢じっと見つめる｣を｢stare steadily｣と表示される、と書いたら、
さすがにあっちの方でも理解したみたいだな。
あっちだと｢examined｣で、そんなに深い意味はないと捉えられてるんだろうな。
あと、いくつかあったのが
｢何で見られて困るのか？俺は見て欲しいよ！そして、他のモンクどもに
『お前ら、モンクって言うのはこういうのを着るもんだぜ！』
って教えたいぜ！｣
｢同感だね。自分に誇りを持って見せればいいのさ｣(ごっつい意訳入り)
っていうのがあったな。若干露出の気があるんだろう。
428 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 00:31 [ 9q8ZlsuU ]: 「じっとみつめた」もβ版では表示されなかったんだよね…
製品版で実装された。意味わかんねぇな。フィルタしてるから、どうでもいいんですけどね。
429 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 01:31 [ BajfveNw ]: 「見つめる」にフィルターかけてしまったのでもう全く気にならない罠。
でも、カザムからの飛空挺に乗っているときに
「お前の防具は確かに素晴らしい。だが、武器は貧弱だな」
見たいな事をブラブラ言われたときは凹んだorz~
430 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 01:41 [ p7JY9PhI ]: 何装備してたんだよｗ
431 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 02:03 [ 5IJxdUtQ ]: トリートスタッフでないの？ｗ
432 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 02:08 [ BajfveNw ]: いや・・・チェーン装備着て・・・ビースパタを・・・
433 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 03:50 [ w7MWbkHY ]: >>432
うはｗｗｗｗｗｗ藻前の負けｗｗｗｗｗｗ
434 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 10:01 [ BvThwVM2 ]: >>424
自慢したい装備きてるなら、みつめるログは出てもかまわないし出たほうが面白いと思うんだけどな、俺は
人がやってない組み合わせで着るのが好きなんで、こないだなんか日本人から事前に断り貰って見つめられたよｗ
いちいち断ってから見つめるよりは、勝手に見ろと思うんだが・・・

ＮＡでも、俺の装備が気になって見つめたっぽいのがいたら、/grinで返すよｗ
435 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 10:02 [ BvThwVM2 ]: ただ、その後に「その装備見たことねぇ！どこで手に入るんだ！？」とか聞かれると、
答えられない英語力０の俺ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

orz
436 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 11:14 [ peO7LDkc ]: >>426　いいな。

○○は<me>にみとれている…

って表現だったら何も問題なかったのにな
437 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 11:14 [ wgEBfUVY ]: 最近、ｼﾞﾛｼﾞﾛ見てくる日本人が増えた
便乗してるのか、移籍してサポ上げ中LSなしの俺を外人だと思ったのか

外人に見られると「ま　た　外　人　か」って思うだけなんだが
日本人にやられると、「こいつ自己中なんだろうなぁ」って思ってしまう
438 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 11:40 [ 9q8ZlsuU ]: つまりそういう自意識過剰な部分が反発となって
「みつめるな」意見になるんだろうな。

ま、フィルターしとけ

「みつめられるのムカつく、だけど、フィルタしたらみつめられたのが分からないじゃないか」
とファンタジー溢れる回答をしてくれたいつかの野良PTのメンバーは
今どこで何をしているんだろうな・・・(´_ゝ｀)
439 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 12:26 [ wgEBfUVY ]: >438
バレなきゃ浮気OK派と、バレなくてもNG派みたいなもんだろ
「じっとみつめた」のログがｳｻﾞｲわけではなくて
見つめる行為自体がｳｻﾞｲと思ってるんだろうから
自らその情報をシャットアウトすればいいじゃんっていうのは、
シャウトで悪口言われたらblistしてくださいっていうGM回答みたいな感じがするね。
440 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 14:05 [ 9q8ZlsuU ]: 例えになってないよ…まぁスレの趣旨とズレてるからこの話はネ実ででもやってくれ。
丁度スレも立ってるようだし。

外人見つめすぎ
http://live4.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1075926426/

フィルタもせずに、せいぜいイライラしててくださいな。
441 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 15:17 [ .KiT6ii2 ]: >>437
なんで見つめると自己中なんだ？ｗ
ぶっちゃけ見つめられてむかついているお前が自己中だろ

　な　ん　で　見　つ　め　ら　れ　る　と　む　か　つ　く　ん　だ　？
442 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 16:06 [ d2SYVHfs ]: I think monk is one-----signature-----

FFXI - Recluce - 63 Monk/35 Samurai/35 Warrior - Fairy Windhurst
The condom is the glass slipper of our generation.

私は、僧が1の-----署名-----であると思います。FFXI-Recluce-63のモンク/35サムライ/35勇士-妖精Windhurstコンドームは私たちの世代のグラス・スリッパです。
443 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 16:07 [ 2HOPMzE2 ]: 日本人は格段の理由が無い限り、相手を見つめることは無い。
そしてこれまた日本的な「常識」というやつで、「相手もそう思ってるはず」という
思い込みがある。だから見つめられると身構えてしまう。
反して英語圏の人間は相手の目を見て話すのが当たり前であるように、
「見つめる」のは自然な行為。当然「見つめるな」という日本人を理解できない。
そこらへんの文化的差異がある限り、「見つめる」に関してのギャップは埋まらんのでは。
古い人間としては、日本人的価値観から離脱できた方々が羨ましい。
グローバルスタンダードを体現しているんだからな。

ところで日本人から見ると超DQNな行動でも、中の人がNAだと許されてしまう風潮は
どうにかならんのかねぇ。所詮日本人はアメリカ人の犬でしかないのかね。
444 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 17:55 [ .KiT6ii2 ]: >>443
グローバルスタンダード云々以前にこういうリアルとゲームの区別がつかない人が痛々しいな
ヴァナで｢じっと見つめる｣は単に相手の装備を見るだけの行為
それがわからないってのはアフォか？
445 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 18:26 [ fWHcCcRM ]: 何を言われても嫌なものは嫌。
嫌いな食べ物は食えんのと一緒。
ここの連中は嫌いな人に「なんでおいしいのに食べないの？」
とか言って無理やり食わせる連中ばかりのようだな。
446 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 18:33 [ 9q8ZlsuU ]: その例えを使うならば、
嫌なものをテーブルの上から消し去る事が出来る
少なくとも「見えないし、匂いもしないし、その存在にも気付かない」様に出来る機能があって
その機能を使いなさいよ

と言っているだけなんだが。分かった？
じゃあ、もう一回だけ貼るぞ。去ね。

外人見つめすぎ
http://live4.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1075926426/
447 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 18:36 [ qrQHwwz2 ]: 日本人のみつめる観を啓蒙するためにも

JP FF client outputs a message that means "stare steadily".
This sentence has bad image between Japanese.
So we use "/sea <t>" when we want to know level.

とか言えばいいんかな。英語テキトウだけど。
448 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 18:39 [ .KiT6ii2 ]: >>445
｢なんでイヤなんだ｣って聞いているのに｢とにかくイヤ｣
おまいはだだっこかｗ
449 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 18:40 [ .KiT6ii2 ]: >>447
｢お前の｣みつめる観を勝手に｢日本人の｣みつめる観にしないように
450 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 19:00 [ Cw0SyUBM ]: >>[ .KiT6ii2 ]
お前何粘着してわめいてんの？
みつめるがノーマナーとして定着すると何か不都合でも？
451 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 19:03 [ .KiT6ii2 ]: >>450
ヒマなもんでな
お前は見つめるのが普通に定着すると何か不都合でも？
452 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 20:42 [ VCuxu6oQ ]: これさ、問題の根っこは
「見つめられるのはいやかどうか」とか、
「見つめるのはノーマナーなのか」とか、
そういうのじゃない。

「見つめた」ログが出る機能というにメリットはほとんど無くて、
かつ(その是非はおいといて)それに不快感を感じる人がいる。
そんな機能を実装させておく意味はあるのか。

という問題だろ。

「フィルターかければいいじゃん」ってのは現状の仕様を前提とした話であって、
現実的な有効性は非常に高い意見だけど、
だからといって「見つめた」ログが出る機能のメリットではないわけで。
453 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 20:44 [ n2TtZBu6 ]: いやさ、別にみつめられてもいいじゃん？
どうせ[ .KiT6ii2 ]もさ　周りが「みつめられるウゼー」って言ってるから
「あーそれはウザイんだな、じゃあオレの認識もそうしよう」って考えて
只ウダウダ言ってるだけじゃねーの？
実際本当に自分の意思で　「みつめられるのウザー」ってはなっから
考えてた奴はそうはいねーだろ
454 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 20:59 [ SO73eQ.. ]: 不快感になる人は自意識過剰でキモイと思う。
「見つめた」のログ見て、自分が見られたと思ってるわけでしょ。
中の人なんかに興味ないのにね。

なんて思ってる外人はいないの？ｗ
455 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 21:30 [ VG7mw3uE ]: >>453
イライラしてる時に見られると、
｢何見てんだこのボケが！｣
という気分になることはあるけどね。
普段は見られても気にならんよ。

だが、>>444の>>443に対する
>>こういうリアルとゲームの区別がつかない人が痛々しいな
と言う一文は、MMOっていうものの特殊さを考慮してないと思う。
確かにゲームではあるけれど、向こうには実在する他人がいるわけだから、
ある程度リアルに近いゲームなわけだし、
元々日本人のネトゲ人口はアメリカやらよりは少ないみたいだしな。
不慣れな状況で唐突にしつっこく｢じっと見られた｣とかやられたら嫌だろ？
456 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 21:59 [ A0HSbX1w ]: ヒマだから煽っていくなんて、ﾁｮｿみたいだな
457 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 22:12 [ sDXm5WV6 ]: 英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ
http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1071048852
458 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 22:17 [ PMHSG31Q ]: 今まで「英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ」を応援してくれた方々、ありがとうございました。
このｽﾚは「外人みつめすぎ＠FF11の板（仮）」に変更になりました。

これからもよろしくおねがいします。
459 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/07(土) 23:29 [ A0HSbX1w ]: >458
一番ｳｻﾞｲのは君だが
460 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/08(日) 00:08 [ Y.9yQAZI ]: >>455
だから、何でイヤなんだって聞いてんじゃん
461 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/08(日) 00:30 [ 7F0kiamU ]: >>460
説明してもお前さんにゃわからんって。
フィルターかけとけよｗｗｗｗｗｗ
462 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/08(日) 00:31 [ Y.9yQAZI ]: >>461
だから説明しろって
463 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/08(日) 00:37 [ 7F0kiamU ]: >>461
>>443の上３行を１００００回読んでから二度とカキコすんな。
464 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/08(日) 00:40 [ 7F0kiamU ]: >>461
ついでに>>445も読んどけ
465 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/08(日) 00:50 [ Y.9yQAZI ]: ＞[ 7F0kiamU ]

説明できないからってレス番間違えるほど顔真っ赤にして書き込むなよ
466 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/08(日) 01:00 [ bamxwsRQ ]: なんだ、説明しろってただの煽りか。相手してんなよ。
467 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/08(日) 01:07 [ Y.9yQAZI ]: なんだ串変えてきたのか？
468 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/08(日) 01:39 [ zpbo.dls ]: FF11サービス開始当初
↓
「じっと見つめた」
あ。オレ見られてる・・・
↓
「じっと見つめた」
ん?オレに何か用があるのかな?
↓
あの人あそこで何やってるんだろ?何者かな?
「じっと見つめた」
↓
「じっと見つめた」
む、見られた。オレ何か迷惑かけてるのかな?
↓
アイツウゼー。邪魔くさいから見つめまくって追い出してやれ。
「じっと見つめた」
↓
「じっと見つめた」
見つめられちゃったよ。何も注目されるようなことしてないのに何見てんだよ！
↓
現在に至る。

こんな感じで「じっと見つめる」こと自体の価値観が変ってきて、
その使い方とかも人それぞれの価値観で使われている気がします。

で、現在の日本における「じっと見つめる」ことの捉え方の人に
FF開始当初のように気軽にＮＡさん達が「見つめる」から、
そこに誤解が生じるんではなかいと。
469 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/08(日) 03:30 [ PAQOb9CQ ]: お前らいい加減に汁

外人見つめすぎ
http://live4.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1075926426/

逝ったら帰って来るな。
470 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/08(日) 11:00 [ QiIPbbuA ]: >>463
>>464
>>461を読んだ
フィルター　かけろ見られたという文が消えるので、見られてるという事実がなくなる
471 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/08(日) 11:29 [ NW7FdDz6 ]: >470
＞見られてるという事実がなくなる
＞事実がなくなる
＞事　実　が　なくなる

脳みそ磨いて来い
472 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/08(日) 14:23 [ xTXJggYg ]: 英語版発売からしばらく経ったわけだが、ある程度ゲームを理解した
外人勢の、現在の人気ジョブって何なんだろう。
あと、向こうの叩かれ役ジョブも気になる。もはやネタの域に達している
「内藤」「また暗黒か」の様な物も向こうにあるんだろうか?
473 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/08(日) 15:45 [ s4fkHpFs ]: 砂丘でも暗黒ばっかりなんだが。
474 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/08(日) 16:50 [ hZZWZ8E6 ]: やっぱり侍は人気あるな。
忍者はいない。ニンージャよりはサムラーイの方が上か。
空蝉盾で金がかかるってのも知ってるからだろうが。
475 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/08(日) 18:31 [ e.RTqiCs ]: だれか和訳しる
476 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 04:43 [ BwkhOJOs ]: 外人に至近距離で”見つめられる”と80%以上の確率でなんか言われるんだよなぁ。
～手伝ってくれとか、デジョン２くれとか（黒18だったのに）、金くれとか…
以前は平気だったけど最近恐怖症気味だよ…
477 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 09:41 [ dumBJE02 ]: >>472
うちの鯖では竜騎士と侍が多い気がする。
漏れは獣なわけだが、向こうの廃人が獣の性能にいつ気がついて上げ始めるか心配でしょうがないよ。
478 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 11:00 [ n78mv.bc ]: 見つめる話はもう飽きた
479 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 15:04 [ tPqyUAUU ]: 悔しを見つめるライオンﾀｿ（ﾊｧﾊｧ
480 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 15:09 [ tIPrQUT2 ]: なんか新しいところの奴張られないかな･････
自分で探す気出ないっつーか、
下手なところ入ると変なことおきそうで怖い俺はネット初心者。
481 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 16:58 [ bxT9/6fQ ]: >>471
他人に行動させる前におまえが行動しろ
フィルター１つonにするだけだろ
482 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 17:35 [ DZIx854I ]: 470=481は嵐かな？
終わった話題を蒸し返すんじゃねぇ

いまこのｽﾚで一番要らないのはあなたですよ
483 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 17:38 [ J39VS22M ]: >>482
荒らしの相手をするお前も荒らし
そして、その相手をする俺もまた然り
484 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 17:42 [ Jh17iv2M ]: 俺はぬるぽ
485 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 17:53 [ RopsEsN. ]: んじゃそろそろ英語掲示板を頑張って和訳してみるか・・・

なんかリクエストある？
486 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 18:24 [ bxT9/6fQ ]: >>482
勝手に同一人物にしないでください
487 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 18:31 [ zozvLQWk ]: http://www.ffxionline.com/forums/showthread.php?s=&threadid=31112

このスレおながいします
ここって会員登録制なんで（登録は単純で簡単）読めないかもしれないけど
488 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 19:11 [ WuWojcD. ]: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/63993022/?16

最初の書き込みを翻訳しようとしたけど、途中で諦めた。
誰か訳して。もしくは俺のやった分を添削して。
---
芝鯖では、Lv55-60近辺の日本人が、あらゆる事でアメリカ人プレイヤーを拒絶するという問題がある。彼らは日本人のみでパーティを組む・・・無論、魔導士や詩人が必要な時はそのルールを破れる。
よって、たとえJPがアメリカ人とパーティを組まないとしても彼らは私達の魔導士とはパーティを組むだろうから、廻りにパーティを探しているアメリカ人の物理アタッカーは
アメリカ人の魔導士のいない、廻りのパーティを探すようになる･･･なぜこうなるのか、説明されたことはない。
私はJPパーティに誘われたが、日本語を喋れなかったら外された。しかしその後、彼らは他のメンバーを2時間後も探しつづけていた…
(この辺で降参）

その後のレス
・お前もうわかってると思うぞ。日本人はアメリカ人が嫌いなんだ。
・フレーム爆弾が来るぞ・・・カバー用意！
・－－－－－－終了－－－－－－
・普通、荒れるだろなーと言うと、君が荒らした後には誰も続かない。これを逆心理学とか何とか言う。
・俺も問題だと思う。
（以下続く）
489 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 22:13 [ hb2EanXU ]: >>488
これ、同じことを繰り返して言ってるから、そう気合入れて訳さないで良いよ。
大意はつかめてるよー、ラフに訳すとこんな感じ

　俺っちの鯖のシヴァではさ、LV55～60の日本人は皆アメリカ人とPT組まず関わろうとしないっつー
ことが起こってんの。んで詩人や魔道士だけは、例えアメリカ人でも誘ってやがんの。
でな、こんなことが起こってるもんだから、アメリカ人の前衛はPT組めないわけ。
日本人はアメリカ人前衛とPT組まない上に、PTに必要な後衛は根こそぎ持ってかれるから。
対象は同じアメリカ人なのに、何で後衛だけは誘うんだろな～。わかんねえや。
俺っちが以前日本人PTに誘われて入ったときも、俺っちが日本語ワカリマセーンって
解った途端、キックされたし。しかもそのキックしたPT、そのあと２時間以上もメンバー探してやんの。
もしかしたらよ、俺っちは扱いにくい、と思われるような言動や挙動をしてたのかも
しんないけど・・・謎だ。
　アメリカ人の後衛は誘って、前衛は誘わないっつーのは、ちっといただけないように
俺っちは思うな。これじゃ、前衛はレベル上げできないよな・・・。
この意見は俺っちだけのもので、もしかしたら浅はかなこと言ってるかも知れん。
でも俺っちは、日本人のこの行動、おかしいんじゃないの？って思う。

↓んでこのスレ主の他の意見
・この問題は考えるべきだと思う。「──終了──」なんてので終わらせる
　問題じゃないよ。言葉の壁だけが障害なんじゃないんじゃないかな。
・言葉の壁だけが障害なんじゃないんじゃないかな。
・タブ変換で日本人も会話すればいいのに。

他の意見
・そりゃ気の毒に。これらのローマ字日本語も使うと良いかもね
・TAB変換じゃ細かな戦略の伝達はムズいから誘わないんじゃ？それに前衛は何時間も誘われ待ちするもんだ、
　てのが通念にあるのも関係してるのかも。
490 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 22:23 [ .GuAd9ro ]: まぁ、実際そのレスの通りだな。

漏れの場合は外人誘いたくない度は
前衛＞＞＞(超えられない壁)＞＞＞黒＞＞詩赤白召
だな。

後衛というか回復なら中の人スキル依存が少ないからってだけなんだが。
特に釣りだけは怖くて任せられない。

ちゃんとできる香具師もいるのは分かってるんだが
こればっかりはトラウマとしか言いようがない。
自由の無いこのゲームでは自由の国の人は扱いづらい。
491 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 22:28 [ hb2EanXU ]: 　欧米の人たちも結構悩んでるみたいだねー。「害人」なんて呼ばれてる様に、
凄い非常識な行動を取る欧米プレイヤーから受けた印象はなかなか拭えない、
のは確かだよね。それに、TAB変換での会話も面倒だろうし（日本人と欧米人共に）。
でも訳し終わって思ったのは、やっぱ先輩でもある日本人が多少の余裕を持って接する姿勢を
持ったほうが良いかな、てこと。ＦＦサービスの開始時期が逆で、日本人が色々と
装備もかっこいいNAに色々教わりたーい、で「cannot japanese」で終わったら私は落ち込むだろうし。
492 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/09(月) 23:53 [ vr0InLo. ]: ディアブロ、UO、EQ・・・日本人は常にJAP扱いだったし、TAB変換なんて便利な物もなかったから
とにかく辞書をひきながら英語で叫んだもんだ。
いまNAがシャウトしてる onegai tasukete papitori:-( よりひどい英語だったかもしれない。
それと比べるとFF11のNAなんて本当に恵まれてる。
延々と英語シャウトをしても誰も文句言わないし(英語圏MMOで日本人が同じ事をすると
JAPウゼエエエエエエ！と言われたし直後にPKされることも多々あった）
辛抱強くシャウトを続ければお人好しが助けてくれる。

NAが先だろうがJPが先だろうが状況は変わらない。むしろNAが先だともっと悲惨だと思う。
ぶっちゃけサービス開始が後に回されたら先に存在するPCの言語を勉強する以外に
コミュニケーションをとる道はない。諦めれ。
各言語向けサーバが用意されればこんな問題は解消されるのだが・・・
493 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 01:02 [ 4y2GNxWY ]: むしろJPがつくったげーむだしなぁ
494 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 01:19 [ .TKPH5Rw ]: >>490
>自由の無いこのゲームでは自由の国の人は扱いづらい。

これに尽きるよなぁ・・・（´・ω・｀）
495 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 02:37 [ srDgmVAw ]: 名(迷)台詞だなこれ・・（；´д⊂）
496 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 04:17 [ C0zLpqfI ]: ＞自由の無いこのゲームでは自由の国の人は扱いづらい

まだこんな幻想いただいているのか・・・
俺たちの持っていたアメリカ人像が間違っていたってことにいい加減、気づけよ

自由→単にわがままなだけ
自己責任→本当に自己責任だったらあんなにレイズ依頼が来るわけねぇ
個人主義→これも上と同じ、単にわがままなだけ、装備も特に個性ないし
　　　　　装備品だけ見れば日本人のほうがよほどこだわり持っていると思うのだが

んでもって、数々の寄生虫シャウト・テル・・・
ハリウッド映画に出てくるようなアメリカ人像、日本で持てはやされているアメリカ人像ってのがガラガラと崩れたわけだが・・・
497 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 05:43 [ pBrCQfOc ]: >>496
ただの皮肉だろそれ・・・どう考えたって。
必ずしも>>490が本当にあの国を自由の国だなんて思ってるわけじゃない。
むしろ皮肉として使っているのだから逆の可能性のほうが考えられるな。
脊髄反射もいいがせめて正しい意味くらいは読み取ってからにしようぜ。
498 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 05:55 [ pBrCQfOc ]: ああ、それとそういえば>>491-493あたり関連で、
俺も昔英語版のMMOやってたとき、わりとひどめな扱い受けたな。
もちろん英語圏の人相手のときは拙い英語でがんばってたけど、
やっぱたまに日本人の人と会うとうれしくてローマ字とかでしゃべるんだよ。
でもオープンでローマ字会話してると当然うざがられるから、
ある時、チャットルーム作って話してたのね。ルームの中なら会話が外に漏れないから。
そしたらわざわざそのチャットルームに入室してきて
「ここは日本じゃねーぞ！」とだけ言って出てったやつがいたよ。

まあ、FFはむこうでも正式サービスしてるわけだから、
上の例とはまったく状況が違うんだけどな。正式にサポートしてないのに
勝手に日本人が入り込んでただけだし。
そういう意味じゃ、正式にサービスされてんのに
差別されてるFFのNAはかわいそうだなとは思う。
499 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 08:44 [ WF4Se/5c ]: >>498
正式にサービスしたといっても、専用鯖とか作成したわけじゃないしな
いきなり他国の大量の乞食とか、クレクレ君入国されられても困るんだよな
ようは難民が大量にPOPして、治安が悪くなったようなものだし

一部の知識がある人だけが普通にやってるだけという困った状況なのに
■eおもったより仲良くやってるとかいうアホは発表とかしてるしな
クレーム言う受付つくってくれないかな
500 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 09:01 [ 2tc8Gw4U ]: >>488
芝鯖ってHKがやたら多かったんだけど
HKは英語しゃべれるから普通にPT組めそうだけどな。
501 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 09:23 [ hC1JkzzE ]: >>500
芝鯖のものだが、HKは日本語だけでなく英語も話せ「ない」。
はっきり言って最悪。HKはPTでも厨行動取る奴多し。
502 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 09:46 [ zKjKrllY ]: というか、俺がHKで英語も日本語もしゃべれたとしても
JPと組むけどな
503 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 10:09 [ F2wLkfuo ]: というか、ＨＫもＮＡのことは嫌がってるみたい。
504 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 10:35 [ aCFFHRYc ]: ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/63754641/?43
見つめる問題について、このスレが面白かった。
505 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 12:11 [ NS3aV0lE ]: ＴＷと初めて組んだけど、漢字交じりの日本語なら
結構理解してる感じだった。海外仕様なのかしゃべりは英語だった。
オレは漢字を羅列していんちき中国語で話してみたが、通じたｗ
激烈近次昇段とか
506 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 12:23 [ NS3aV0lE ]: >>496
＞ハリウッド映画に出てくるようなアメリカ人像、

オレはむしろ「アルマゲドン」のあの連中が大挙して攻めてきたような
錯覚に陥ったが・・
507 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 12:37 [ X5VeL4RU ]: むしろエイリアン２・・・・
508 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 12:43 [ oVMphP6Y ]: ロードオブザリングスおもしろそうだな。
あんな大規模戦闘がやりたい。

負けるだろうけどｗ
509 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 12:49 [ tLczqxao ]: >>505
それは多分、漢字の入力が難しいからというのも有るかも知れない。
ローマ字入力にしろ、日本語キーボードを使っているにしろ、日本語での漢字の読みと違うだろうから。

閑話休題
学生時代に同じ学校だった台湾の人が台湾製のPCパーツを買いに秋葉原によく来る。
彼曰く「秋葉原の方が（生産国より）早く売ってる」
…恐るべき、秋葉原
510 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 13:18 [ lnILVSr6 ]: >>509

閑話休題

話を本筋に戻すとき、
または本題に入るときに用いる言葉。
接続詞的に用いる。
むだな話はさておいて。それはさておき。さて。
511 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 15:26 [ 23md8ZyY ]: >>505
個人的には名台詞モノ
512 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/10(火) 23:03 [ sIg04Z1k ]: ＨＫで英語も日本語も達者なフレがいて英語版発売間近に話した会話。

フレ「英語版がもうすぐ発売だけど日本のみんなはどう思ってるの？」
おれ「んーＨＫ勢の大暴れの印象が残ってるからあんまり心象よくないね」
フレ「やっぱりそうかー」
おれ「ＨＫのみんなは英語出来る人おおいからＵＳ連中とうまくやれそうでない？」
フレ「いやー実際ＨＫ英語って適当よ。変な略称使うし、日本のみんなよりヘタかも」
おれ「そうだったんか。でもＨＫの人は漢字わかってくれるぶん英語オンリーより楽だよ」
フレ「そうだね。英語より漢字羅列の方が俺らも楽」
おれ「ところで最近どう？」
フレ「日本のゲームだから日本語勉強しろっ！って言い続けてるんだけどねー」
おれ「全然だめ？」
フレ「ぜーんぜん連中学ぼうとしねぇ。行動も好き勝手しすぎ。嫌になってきたよ」
おれ「みんなキミみたいな考え方してくれたらいいのにねぇ」
フレ「日本のみんなはゲームと言えどマナーしっかりしてていいよね。俺日本のネトゲ大好き」
おれ「まぁ日本人でも変なのはいるけどなー」
フレ「ＦＦはバカＨＫ大過ぎでイヤんなった。しばらく信長やってくるね」

というワケで彼は信長へ移っていった。
513 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 01:29 [ zoW8bAzE ]: >>505
＞激烈近次昇段
俺も今度使おう。いいセンスしてるよあんた
514 名前： >>487 投稿日： 2004/02/11(水) 01:55 [ chdkCv9E ]: かなり意訳入りでお送りします。

題・何で限界1ってのはこんなにむかつくんだ？！
(最初の文分からんかった・・・・)
ボムはそんなに悪くなかったよ。
確かに700近いダメージ与えてくるわ、
むかつくコウモリが後ろから近づいてきたりするけど、
ドロップ率はなかなかのもんだった。
俺のPTは一晩で一回死んだだけで取り終えた。

キノコは拷問だ･・・・
俺たちが必要な六つの粘菌取るのに、ノンストップで二晩、相当遅くまでかかった。
俺が思うに、それは恐らくそんなに大変な物じゃなかったんだろう、
もしあの不快すぎる技さえなければな。
それでもなお、俺たちはそれらの悪魔と戦わなければならなかった･・・・(適当)
というのは、キノコは650ものダメージを与えてくる特殊な技を二つ持っている。
そうさ、一つだけじゃない、二つだ。
それは、しっかり装備し、ディフェ、センチ、プロ3、シェル2までした50のナイトでも少しもかわりゃしねぇ。
なんてこった！奴らはレベル50にゃ強すぎる！その上盾を速攻で死なせられる技を二つも持ってる！
515 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 02:22 [ kCnG4m2g ]: >>513
レベルアップ間近ってことか？
516 名前： >487 投稿日： 2004/02/11(水) 02:23 [ chdkCv9E ]: 続き

他のPTが近くにいたら、その攻撃でそっちも死ぬかもしれない。
そこじゃ取り合いするなんてアホだ。
忠告するか、さもなきゃ共倒れだ。

今までの部分がクソだって？ハァ、まだだ、まだまだ最低からは程遠い。
なぜなら、この後に古墳の骨が続くからさ。

まず最初に言いたいのは、古墳は最悪の場所だってことだ。
出来るなら避けてとおりたいところだ。

もしお前らがここに骨狩りにきたら、多分うろついてる犬どもも相手にしなきゃいけない。
どこの骨狩場でもいつも3匹の犬がいる。
それが｢普通の試練｣だとしても、そいつらは毎回病気やら麻痺やらにしてくる。
もしお前たちのPTの白が最新の状態回復魔法を揃えてなかったら、家に戻ったほうがいい。
お前がついてなかったり、お前のPTが精神的にきつい物だったら、
最終的にお前はかーなりうんざりするだろう。

お前たちがそこで相手する敵は全てアンデッドだから、
お前がよっぽど無感覚な奴か、そうじゃなかったらAzerの後に行こうと思ってるんじゃなければ、
前衛たちは二つの理由で驚くだろう。
一つは、切り、突き系のダメがかなり下がること。特に突き系。
モンク以外の前衛は殆どそれ使ってるだろうから、いつものダメよりかなり下がる。
二つ目は、骨が使うブラクラ。かなり頻繁。つまり、殆どいつも前衛暗闇っつー事。
517 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 02:34 [ 4IBg.vw6 ]: なんつうか、向こうの人間はなんでも言うことが
オーバーなんだよな
確かにつらいクエではあるがｗ
518 名前： >487 投稿日： 2004/02/11(水) 02:38 [ chdkCv9E ]: 更に続き。長くなりすぎてるから省略する努力します。

あと、白は毎戦闘後長いMP回復しなきゃいけない。
ああ、言い忘れてた。
もしPTメンの誰かのHPが黄色だったり赤だったりすると、アンデッドは遠くから駆けつけるよ。
つまり、戦闘中に加わってくる。
ああ、リッチは最初から黙らせとけ、じゃなきゃクエイクで700近く食らうから。

古墳がどれだけ怖いか思い浮かべられたか？
PT自体が不快じゃないのにこれなんだ。
このキャンプは、うじゃうじゃいる敵とレア過ぎドロップのコンボで｢ウィルブレイク(意思砕き)｣の称号を得たね。
俺らのPTは二晩、両方とも大体6,7時間費やして一つも出なかった。一つも、だ。
馬鹿馬鹿し過ぎるね。

・・・・・・こんな感じか･････長すぎた、本当にすみません。
全部クソ真面目に訳すことなかったのか･････orz
519 名前： >487 投稿日： 2004/02/11(水) 02:58 [ chdkCv9E ]: 一応レスもいくつか上げると
・高レベルシーフとか手伝いを探せ。マジで。
・魂から戦士たる者はどんな障害も乗り越えられるもんだぜ(´_ゝ｀)b
・楽だけどクソ馬鹿馬鹿しいほど時間だけかかるクエ
・限界5ってのはこの馬鹿馬鹿しいクエを出したジジイとのタイマンだそうだ。楽しみだな！
てとこかな。
520 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 03:01 [ NDZBJeDw ]: まぁ、Lichは67以上の白1人つれていけば相当楽だろうけどな
モンクでもいいが、古代止められないし

まぁ、エクソがつらいってのは同意だが
リアル1週間かかったよﾏﾏﾝ
521 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 05:11 [ 39Gem052 ]: 愚痴ってるように見えて、なかなかどうして
後続に対してかなり的確に要点を伝えてるところに関心した。
巣で育ったにしては古墳（骨）をよく理解してると思う。
まあそれだけ苦労したってことか・・。
あれだけ骨を狩ってたにもかかわらず、
ケアル釣りとか言ってたのに比べれば上出来かと。
こちらの情報も得てるとは思うし、ちゃんと把握してるのも一握りだとは思うがな・・。
522 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 12:12 [ R9A17CXQ ]: 適正レベルの6人で限界１やる男気のある連中だし、
523 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 12:13 [ R9A17CXQ ]: 上手いのもうなずける。
高レベルに寄生するやつの方が実際は多いからな…。
524 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 12:13 [ 1d8qcZuw ]: エクソの技が残りHP依存だという情報が抜けてるのが惜しい
他でTP貯めて開幕連携したらかなり楽になるからな
525 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 12:14 [ tO8v1ecE ]: 限界１実装当時は日本人も苦労したな
狩場は常に挑発連打でドロップ激悪
先に揃った奴がとっととレベル上げ行ったり
このクエで人間関係壊れた奴や崩壊したＬＳも結構あった
このクエがＮＡプレイヤーの絆ブレイカーにならないことを祈るよ
526 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 12:33 [ N160TOv2 ]: >>524
そういう所を日本人が補ってやれると良関係になれると思うんだが

まぁ冒険者が冒険者でなくなってしまっているからな～、お互いに
言葉が通じないってのに、オラわくわくしてきたぞ、ってチャレンジャーは
中々居ないからな
527 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 12:43 [ 4IBg.vw6 ]: これの元文書いた奴はちゃんと適正で、
同じ境遇の奴を集めて行ったみたいだな。
そこは感心。寄生した奴は日本人にも多いだろうに。
でも後続をびびらそうとするニュアンスが入ってて、
クリアした達成感と優越感が少し感じられるなｗ
528 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 13:03 [ 39Gem052 ]: >>524
あと古墳だとリボンクエの場所なんか教えて上げたいような、
でも自分たちで色々がんばって欲しいような・・

>>527
最近シャウトも【たすけて！】だけじゃなくて【募集中です】みたいなのが
増えてきてるように思う。英語の微妙なニュアンスはわからないけど、
同じ境遇の奴を集めてって言うのが多少は広まってきてるのかなと・・。
529 名前：訳者投稿日： 2004/02/11(水) 15:08 [ chdkCv9E ]: 書いてて分からんかったのは、
Azerってなんぞや。そんなのいたっけ？
530 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 15:09 [ lNuuc7Og ]: >>529
スイッチの近くにいるボム
531 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 15:13 [ qP6FhpIQ ]: スイッチのところにいるボムじゃね？
そういやＮＡって日本人の存在無視してゲーム進めても支障ないはずなのに
（むしろ、物価安くて楽なくらい）速攻でクレクレとか寄生とかしてたな
これも国民性なのかね～
532 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 15:18 [ lNuuc7Og ]: >>530
最近はそういったクレクレ寄生も減ってきたけど、３月にNAPS2版が出るんだよな・・・
またクレクレ寄生虫が大量に押し寄せてくるのかね・・・
533 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 15:26 [ 4IVkBRc6 ]: >>532
何しろ今度は子供が主体だからな、
どっちかってと特攻屋さんが増えると思う。
それとシャウトでヒャッホイする人が増えると思うｗ

某ネトゲで体験したけど、アメリカンキッドってパワーありすぎｗ
534 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 15:33 [ ZO9UETDg ]: 最近ワロタシャウト
白　AF3　募集中です　戦え　NM
俺たちゃﾍﾟｯﾄかよｗ
535 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 15:40 [ 4IBg.vw6 ]: >>533
でもそれは先行のＰＣの外人が相手するからｗ
536 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 16:49 [ hWi.juKw ]: 　先行PC外人も、自分らが何やってきたか思い知ってくれるだろうよ
537 名前： 529 投稿日： 2004/02/11(水) 18:34 [ chdkCv9E ]: ああ、そっか。ボムね、なるほど。

子供になら優しく接してあげられる気がするな。
｢1000Gil plz｣
｢[帰れ]｣
538 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/11(水) 20:27 [ mi0pee7Y ]: 敵味方が殺し合うＦＰＳでさえｶﾞｷﾝﾁｮの甲高い声がボイスチャットから流れてくる
539 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/12(木) 00:02 [ q6UNjyu6 ]: 外人と2人PT組んでたとき、「hold」と言い残して
ログアウトしたのだが、「ちょっとここで待ってて」って
意味かな？
540 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/12(木) 00:30 [ M0XIQkS2 ]: >539
「抱いて！」

・・・holdはbrbと同じ意味だよ。「ちょっと離席」
541 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/12(木) 01:29 [ aXaaBAIk ]: >>539
HOLDって言われたら、そのままの姿勢でずーっといなければいけません。
そう、「外国のだるまさんが転んだ」です。
542 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/12(木) 02:38 [ 7JuSqLr. ]: age
543 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/12(木) 05:33 [ 0oM9aekI ]: http://www.clanwind.com/ffxi/zonemap.asp
これつかえる、クリックで地図
544 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/12(木) 13:10 [ Yj7C5Cu. ]: 赤で俺以外全員ＵＳなＰＴに誘われた。
しばらく狩りをしたあと
私「30分後ぬけまーす」
と宣言して時間が来たので抜けようかとおもったらＵＳリーダーから
US「抜けないでくれ！回復役はキミしかいないんだ！」
みたいなこと言われて、なんだか悪い気がしたんで
私「ではあと30分延長しますよ」
とつたない英語で伝えたんだけど・・・。

リーダー突然ＰＴ離脱してどこかへ走り去る。
他ＰＴメン何事もなく５人で狩り続行。
１匹かったら２人突然離脱。
３人になって私ポカーンとしてたらＰＴ解散。

(；´Д`)私なんか変なこといっちゃったの？？
545 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/12(木) 13:13 [ bFtBXKGQ ]: ＞私「ではあと30分延長しますよ」

これをなんて打ったのか分からんと推測しかできないけど
「さっき30分っていったじゃないですか」って意味に取られたんではないかな？
と予想。
546 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/12(木) 15:28 [ mSjIdxnY ]: >>544
漏れも>>545と同じ予想

US「抜けないでくれ！回復役はキミしかいないんだ！」
この質問に対し、まず「ＯＫ、ＹＥＳ」の意思表示をしたかだな
547 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/12(木) 15:30 [ mSjIdxnY ]: ついで言うと微妙に板違いなんで、
【英語→日本語】FFXI翻訳総合ｽﾚ 2訳目【日本語→英語】
ってスレいったほうがいいかと
548 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/12(木) 16:03 [ mSjIdxnY ]: >>544
あとはチミの和訳ミスで、
「君がいなければ俺たち路頭に迷うと子だったよ。ホントに助かった。今日はどうもありがと」
みたいな、すでに別れの挨拶で、向こうも解散する気で一致してたとか
549 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/12(木) 18:14 [ cRMAT9VM ]: >543
Lonely Vana'dielとかのマップそのままなのは笑った
そのまま日本語書いてあるし
550 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/12(木) 18:19 [ cRMAT9VM ]: っと、クロ巣地図なんかはLonely Vana'dielの表記消してるのね･･･
なんかやな感じだ
ttp://www58.tok2.com/home/lonelyff/index.htm
551 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/12(木) 18:48 [ eyKi7vf6 ]: まあそうだろう、いくらなんでも外人にヴェルガノンまで行かれてたまるか

漏れだって行けないのに
552 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/12(木) 19:07 [ UXmce65E ]: ウィンのデジョンＮＰＣが考慮されていないのと、天の塔がないのが惜しいな。
553 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/12(木) 22:42 [ aAgV1lr. ]: 何か他に面白そうな文章ないんかー
訳したいから出してけれー
英語の勉強にもなるし、ほんとに楽しい。

自分で探せって突っ込みはなしでお願い･･･････orz
554 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/12(木) 23:07 [ nR/iNUOE ]: じゃぁこいつら。

組めねぇぞｺﾞﾙｧ！
ttp://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/64051236/?60

ローマ字使ってみんか？
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/63944545/?61

50代のNA前衛とJPが組んでくれないよぅ…
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/63993022/?111

40ちょいエル赤/戦ってどうよ？（←やっぱり勇者赤は叩かれるらしい…）
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/64124504/?20
555 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 08:26 [ n/9mD7s. ]: ﾜﾛﾀ
ttp://db.ffvault.ign.com/screenshots/?ss=328
556 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 10:25 [ WF/IWNmw ]: その絵もいいけどオークがタルの頭掴んでる絵が最高にワラタw
557 名前： >>554 投稿日： 2004/02/13(金) 10:45 [ gTS3G/wk ]: 50代のNA前衛と･・・・
原題、日本人の(外人に対する？)扱いってなんなのか(かな？)

シヴァ鯖において、レベル55～60ぐらいの日本人が外人とのあらゆる関係を拒否する問題がある。
彼らは日本人同士でのみ組もうとする･････だが、
そのルールを、後衛を探すときには破る。
その結果、アメリカ人前衛はアメリカ人後衛のいないPTを探さないといけない。
彼らはアメリカ人前衛を誘わないけれども、俺たちの後衛は誘う････

俺はこのことに関して、満足の行く説明を受けたことがない。

前に日本人PTに誘われたとき、日本語を離せないがために蹴られた。
しかし、彼らはその後2時間他のメンバーを探していた。
俺の考えが変なのかは分からん。
だがしかし、外人後衛は誘って前衛は誘わないってのはなんか不公平じゃないか？
前衛がいることが基本のゲームにあって一人も誘わないってのは････

繰り返すが、この考えは浅はかと思う。
しかし、これは日本人が浅はかなんだ。俺は正しい。

間違ってたら添削よろしく。
558 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 10:54 [ 2aMD9m5g ]: その話前にも見たような・・・どのスレか忘れたけど。
559 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 11:17 [ 1sjxF87w ]: このスレの>>488-489
560 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 11:24 [ WF/IWNmw ]: 円滑にコミュニケショーンとれる日本人でさえ前衛あまってるのに
いちいち異人様誘う訳なかとね
561 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 11:28 [ bllLZmmk ]: ここが

＞繰り返すが、この考えは浅はかと思う。
＞しかし、これは日本人が浅はかなんだ。俺は正しい。

状況を全然知らないのに無理やりレベルだけ上がったって感じ
562 名前： >554 投稿日： 2004/02/13(金) 11:41 [ gTS3G/wk ]: レス

・日本人はとっても浅はかだ。俺の友達も同じ目にあってる。
・外人が入るという代償で後衛が手に入るなら安い物だが、前衛だとそうは行かないんだろう
・日本人がコミュニケーションの掛け橋として英語とかローマ字をわざわざ覚えないのは残念だ。
・英、欧米人が日本人と同じ鯖でのプレイを強要されるのが問題。
・サチコ、サポ、ランク、食べ物がしっかりしてなきゃ誘われねぇよ。
・↑禿同。｢なぜモンクは誘われないんだ｣とシャウトしてる奴がいた。そいつを調べて見た。
　･･･････モ/戦　42/10。そりゃモンクじゃなくてお前を誘わないだけだ。

などなど。1ページ目から抜粋。
563 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 11:44 [ gTS3G/wk ]: うお、本当だ。前にもある･････
どうりで聞いたような話だと思ったら･･････失礼しましたorz
564 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 11:59 [ n9VmMW76 ]: 公式の今週の１枚よりﾜﾗﾀ
http://db.ffvault.ign.com/screenshots/?ss=335&page=1
565 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 12:05 [ lj8INLhQ ]: >>563
スマン。俺が悪かった。
566 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 12:16 [ rAAdiOlw ]: 北米も、事情よくわかってるねー。

北米ＰＴに誘われるのは全然気にしないんだけど、
自分がリーダーするときは、自給落ちるとリーダーとして居心地悪いから、
どうしてもＪＰ優先しちゃうな。

ＪＰいなかったら、モ侍戦白詩あたりは北米でも誘う。
黒召赤忍ナシは、一回組んだでまともだと知ってる人以外は誘わないな。
地雷になったときの影響が大きすぎる。
白も地雷踏むと痛いのかもしれないけど、とりあえず今のところ大地雷はなかった。

獣はｼﾗﾈ。
567 名前： >>554 投稿日： 2004/02/13(金) 12:41 [ gTS3G/wk ]: じゃあこっちで。これはここまでになかったよね･････

ローマ字････。原題は意味わからなかった。
(前略)
日本では、多くの日本人は日本語で返す事が多い。
(願わくばローマ字で返して欲しいが･･･だって良く知ってるし。キーボードもかな変換キー以外同じだし)
でも多くの日本人は怠け者のNAみたいに仮名を使いつづけるだろう。
他言語の人同士がけんかする理由ってのは、自分の言葉を使というのがままある。
これは無知蒙昧というものだ。
私たちは皆各々の文化に寛容になり、このゲームからできる限りの経験を得るべきだ。
(私流の哲学だけどな。多くの人は目から鱗なんじゃないかな)
FF11の中の日本語ってのはFF10のアルベド語みたいなもんだけど、現実の言語なんだよ。

もしあなたがローマ字で返事してもらったらこんな風に返したらどうかな？
(中略1)
形式と礼儀正しさは日本じゃ大事なことだよ。礼儀正しくなりなさい。
感謝は言葉で表して表しすぎるということはないから。
私の日本人との会話は50％はちゃんとしたものだよ。
(中略2)
もし誰かがあなたにいい事をしくれたらこの言葉を言うといい。
これは｢excuse me｣を表すけど、英語で言った時とは若干感覚が異なる。
典型的な例として｢いえいえ」というのがあるが、これは｢np(ノンプロブレム)｣と同じ意味合いだ。

もしローマ字で返してもらったら、英和辞書を手に取り、その日本語が何かたずねることを勧める。
これが大変だって事はわかるが、私はTabキーよりこっちを勧める。
なぜなら、Tabキーは人間味もなければ誠実さも感じられないからね。
568 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 12:47 [ ifEAKriM ]: サポ割れ、サチコ無しは絶対誘わないな。
これ誘うくらいならソロに切り替える。
ＮＡもようやく（少数だろうが）わかってきたみたいね。
569 名前： >>554 投稿日： 2004/02/13(金) 12:55 [ gTS3G/wk ]: 続き

日本人は外国人が日本語を学んだり話そうとしたりすることを喜ぶから。
そもそも、彼らは60年間今の私達の状況以上に、私たちの言葉を学ぶことを強要されてきたし、
そのおかげで、私達は彼らが私たち向けに作ったすばらしいゲームをできるんだしね。
(中略3)
お願いだから､ネットの基本的なローマ字のFAQを見て欲しい。
Tabキーを使わず､PTに入るために自分たちの言葉でローマ字を使って欲しい。

別の話だけれど､｢No English｣って言うのは､｢外人お断り｣っていうことじゃない、
｢俺は英語は話さないよ｣っていうことだろう･･････････多分ね
普通､殆どの人は英語が読めて､ある程度の人は書くこともできる。
しかし、ローマ字なら誰でも使えるんだよ。
(後略)
570 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 12:59 [ ifEAKriM ]: まあしかし、ＮＡに日本語話せっていうのは
我々にタイ語をマスターしろってくらい無茶な事だと思うけどな。

トムヤンクンとかムエタイくらいしか単語しらねーし・・
571 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 13:02 [ TkFGmlzU ]: タイ国産　タイ人優勢のゲームをやりたいならそれもある程度覚悟するしかなかろう
572 名前： >>554 投稿日： 2004/02/13(金) 13:02 [ gTS3G/wk ]: んでまぁ、この人の書き込みの中で気になったことが二つ。

一つは
>>FF11の中の日本語ってのはFF10のアルベド語みたいなもんだけど、現実の言語なんだよ。
の部分。
･･･････嫌われ者っつーか､辺境の部族が使ってる言葉って事か？
この人､書いてあることはいい人っぽいんだけど､ここは訳しててちとむかついた。

もう一つはゲームとは関係なさげな話だが､(後略)の中に入っていた話に
>>〇〇さんは｢パールハーバー､長崎､広島を忘れよう｣と言っていたが､私は忘れてはならないと思う。
って言う部分があったんだけど､
････････････アメリカ人ってのはパールハーバーと長崎･広島を同列に考えてるのか？
訳しててアホかと思った。
573 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 13:07 [ ifEAKriM ]: >>572
日本語は世界的にはかなりマイナー言語だよ。
中国語の方がメジャーだ。

パールハーバー､長崎､広島については残念だがそんなもんでしょ。
原爆については向こうの教科書でも詳しくは教えない。
むしろそのおかげでそれ以上犠牲を出さなくて済んだと思ってるから。
原爆被害者の写真とか見せるとショック受ける人がほとんど。
まあ日本人がアジア方面での日本兵の暴虐ぶりをなんとなくしか
知らないのと同列。
574 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 13:11 [ YbQXsYvA ]: >>572
アルベド語については、訳わかんない文字、くらいの意味だと思うよ。
疑いすぎかと。

パール（ｒｙについては同意だけど。
575 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 13:13 [ 9XsxKsxI ]: >>>FF11の中の日本語ってのはFF10のアルベド語みたいなもんだけど、現実の言語なんだよ。
>･･･････嫌われ者っつーか､辺境の部族が使ってる言葉って事か？

フィクションじゃないって言う意味で例を出してるだけで､
そこまで深い意味はないと思うけどな｡
576 名前： >>554 投稿日： 2004/02/13(金) 13:17 [ gTS3G/wk ]: んで、レス

・あんたのおかげで日本語を学ぼうと思った。日米両方互いの言葉を学ぶべきだね。
・日本人PTに入るの恥ずかしいよ････彼らは西洋人よりしっかりしたミスのない英語を話すんだ。
・何で翻訳機使わないの？慣れないローマ字使ったらあっちの方も読みにくいじゃん。

文章が真面目だからはっちゃけたレスがないな････
577 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 13:18 [ ys4QVQFw ]: >>572
アルベド語云々についてはちょっとひがみ根性入ってないか
単に俺たち（NA）にとってはよく読めない言語くらいの意味だろ

パールハーバー、原爆云々については難しいね
俺たちは長崎・広島を忘れないし、
アメリカ人はパールハーバーを忘れない
韓国人は秀吉の朝鮮出兵・日韓併合を忘れないし、
中国人は南京事件を忘れない
ユダヤ人もアウシュビッツを忘れない
そういうもんだ・・・
578 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 13:21 [ gTS3G/wk ]: ふむ・・・アルベド語に例えるのは深い意味ないのか･････

にしても、世界有数の経済大国の一つなのに、言語知ってる人が少ないってのが不思議。
アメリカもなぁ････お互いお得意様なんだから言葉知っててもいいじゃん。
579 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 13:22 [ KOBdZZF6 ]: >>572
それはちょっと考えすぎじゃねーの？
アルベドって表現したのは「読めない」とか「想像も出来ない」
とかだと思うぞ。
もれらだってさ、たとえば中国語なら、わからんが、ある程度
読めたり、想像出来るだろ？
文字がアルファベットに近い言語なら、なんとなく読めたり出
来るだろ？だが、ハングルとかになると、さっぱりわからん。
でも、韓国を嫌われ者とか辺境の部族だとは思ってないだろ。
多分、そういうことだ。その北の国に関しては知らんけどな。
原文見てないからはっきりはいえんが、多分そんなとこだと思う。
580 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 13:29 [ ys4QVQFw ]: >>578
アメリカの中高生が一般に修学する言語はイタリア語、スペイン語、フランス語
大学行って日本語選択しなければ日本語習う機会は残念ながらほぼない

日本人だって英語以外の外国語話せるヤツ、珍しいだろ
普通は大学行ってそれなりに外国語を学んだ人くらいなもんだ
それと一緒だよ
581 名前： >>554 投稿日： 2004/02/13(金) 13:51 [ gTS3G/wk ]: んで、せっかく出してもらったから3つ目

40ちょいエル赤勇者さま
原題｢赤・戦の組み合わせを考えてる人たちへ･･･それは間違ってる｣

昨日組んだPTにこんな感じのとってもいい人がいた。
｢彼女は｣本当にとってもいい人だったんだよ。優しいし思いやりはあるし・････

でも、なんてこった・・・・彼女は片端だったよ。
彼女はエルだったから､最初からMPが少ないことは分かってた。
しかし、彼女が入ってすぐにMPを見たが､何でそこまで少ないのかさっぱりだった。
彼女はRSE(意味分かる人補填お願い)を着けていた。
だから、彼女を見て俺はすぐに思った『こいつはひでぇ赤を拾っちまった････』

････確かに当たってた。俺は彼女を誘うときなぜかWARとWHMを読み間違えてた。
42赤のサポが18戦ってのは、いわゆる一つの最悪の組み合わせだ。
そういう組み合わせだと､それよりレベルが低かった俺らのPTの赤タルの半分しかMPがない。
その上､彼女はコンバートを嫌がった。
メイン盾の俺のHPを溢れるほど回復してるのに､自分にするケアル3がもったいないらしい。

最終的に､3人のメンバー(42ナイト41暗40白)がサポについてとなぜコンバしないのかと尋ねた所で彼女はキレた。
彼女はその後､代理を見つけることもせず即座に抜けた。
だが､俺は許した。その後俺に謝ってきたし､完全に溝を作るよりはいいと思ったからだ。

つまるところ､要約すると、後衛のサポは後衛にしてくれと。
あなたはとってもいい人だったかも知れない。
あなたはとってもかっこいい人だったかもしれない。
でももう俺のPTには誘わないよ。MP250で割れてる上に役にもたたないサポをつけてる限りね。

こんな感じかな････上の二つともども､余裕がある人添削よろしくです。
582 名前： >>554 投稿日： 2004/02/13(金) 13:53 [ gTS3G/wk ]: 表現上の問題はある程度許してください。
583 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 13:55 [ 2zTvjfmg ]: >581
何回も既出だが
RSE＝種族装備
584 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 13:58 [ gTS3G/wk ]: >>583
なるほど。
Racial Special Equipmentてとこかな？
ありがとう。
585 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 13:59 [ WF/IWNmw ]: 甘いね
オレがリーダーするときなんて赤さん入りまーす。
っていって連続２回狩人さんだった事あるよ
RMD RNG
超破壊力で余裕で狩れたけどww
586 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 14:13 [ RGLyfM9Q ]: 俺は詩人さん誘いました～
で、狩人誘ってたな。
召喚と侍もよく間違えるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
587 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 14:16 [ 4Kh2jWKc ]: 侍(SAM)と召喚(SMN)も間違えるね
SAM入れるつもりSMN誘ったらもうねあｓｄｆｇ．．．orz
588 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 14:20 [ g10qzRl2 ]: 竜騎士(DRG)と暗黒(DRK)を間違えるのはよくあるが

一回侍(SAM)と召喚(SMN）を間違えて誘われた時があって、しかも6人目で
どうにもならなかった時があったな(;´Д｀)
589 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 14:20 [ 2zTvjfmg ]: 外人もかなり必死になってきてるね

うちの鯖、確認できた限りで、NA後衛最高67、前衛最高54だが
上がるにつれてサチコメ書くようになってる

【～30】
　コメントなし

【30～50】
　「｛日本語｝｛PT｝　ok」
　「｛経験値が欲しいです｝」

【50～】
　「心配いらないよ。俺はケアル好きだし、ちゃんと座るよ。だから誘って」
　「俺はきちんと、30秒に一回挑発するよ。ラスリゾだってすぐ切る」
　「空蝉使いまくるよ。Tankはまかせろ！！」

サチコメもLvアップしていくんだな
590 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 14:21 [ YbQXsYvA ]: DRKとDRGもな。
591 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 14:27 [ 2zTvjfmg ]: まぎらわシリーズ
　BLM.　WAR　SAM　DRG　RDM
　BRD　WHM　SMN　DRK.　RNG
　BST

その他：　MNK　NIN　THF　PLD
592 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 14:37 [ WF/IWNmw ]: BRDってどうしてもバードマンが思い浮かぶんだよなぁ～
もうおっさん故、、orz
593 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 14:58 [ n70ehgUQ ]: ○俺たちは長崎・広島を忘れないし、
○アメリカ人はパールハーバーを忘れない
○韓国人は秀吉の朝鮮出兵・日韓併合を忘れないし、
×中国人は南京事件を忘れない
○ユダヤ人もアウシュビッツを忘れない

並べて書くと南京事件が史実みたいじゃないか。
せめて満州国建国くらいにしとけ。
594 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 15:04 [ laLRyJQs ]: >>593
史実がどうあれ彼らが忘れることはおそらく無いと思われ。
つーかそろそろ脱線しすぎるのでその辺にしとけと。
595 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 15:07 [ ys4QVQFw ]: >>593
まぁ、いろいろあるけど、荒れるからいいや
596 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 15:23 [ S1qtgM02 ]: 南京事件は

①決定的証拠が無い
②南京事件として紹介される偽写真が大量にある
③肯定派は南京事件前の中国軍同士の放火や戦闘に触れない
④目撃者が非常に少ない
⑤戦後暫くたっても中国で南京事件についての文献が無い
⑥中国の言う虐殺の様子と日本人が今までに行った虐殺の様子が違う
⑦３０万人規模の虐殺が起こっていながら難民などが大量に南京に集まってきている

なので、決定的な証拠がお互い出せるまでこの話題は触れないのが一番だと思う
・・・まぁ知性の欠片も無いシナの連中には言っても理解できないだろうケドナ
597 名前： >>554 投稿日： 2004/02/13(金) 15:24 [ gTS3G/wk ]: んで、レス。何か知らんが迷シャウトスレいってたら嵌っちまった･･･

・赤ってこの板でサンドバックになってるな。赤/前衛とか､前衛/白とかの組み合わせ見るとがっくりするね。
・俺も昨日やっちまった。戦/赤なんて気の触れた組み合わせな上に文句ばっかり言いやがった。
・戦/黒の奴に何考えてるのか聞いたら『暗黒の練習さ！』って言いやがった・・・

･･･････他にもあるかもしれないけど､4時間以上連続で考えてたら頭痛くなってきた。
ああ、月曜日は大学入試だ･･････何やってんだ俺。
598 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 15:26 [ gTS3G/wk ]: あと、南京事件は
・当時20万しかいなかった町で30万殺せるはずがない
っていうので決定だしょ
599 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 15:28 [ 7EtiNDr6 ]: >>596

レスと全然関係ないが、まるいちとかまるにとかは使わないほーが
いいと思われる。
600 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 15:30 [ HAG/o3WU ]: >>596
証拠認定是非そのもの問題もある品。
お互いがお互いの証拠をや根拠を否定しあってる状態。
個人的には、全くなかったとカタクナに主張し続ける国内ウヨにも
数を大きくしたがるサヨにあんまり知性は感じられんがな。

ま、止めとくのがいいという気はする。すくなくともココでは。
601 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 16:22 [ TKG1T8fk ]: したらばではよく
ギル稼ぎや合成や新パッチ後のクエ情報などに
罠情報がいろいろ投下されるけれど、
向こうの掲示板にもそういうのってあるのかなぁ。

NAにも合成廃人いるのだろーか・・・・
602 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 16:22 [ MTWOBpVc ]: 　中国には白髪三千丈って言葉がある。また、中国史を読むときは、ゼロを一個外して
読むと、大体正しい値になる。

例：呉蜀の100万の大軍 → 実際は10万程度
603 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 16:37 [ ZDW.lQD2 ]: じゃあ　２０万人の人口で　３万虐殺したってことか

しかし、金だと３万なんてPS2とBBNの値段だけど
人の数としたら結構な量だな・・・
604 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 16:48 [ WF/IWNmw ]: 大した事ねーよ
毎日何万もマソコからスッポンッスッポン出てきてやがるぜェ
ゲヒャヒャヒャヒャヒャヒャ
605 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 16:51 [ kU3Jxm92 ]: >>589
そういえば最近サチコメ書いてる人をちらほら見かける
ようになってきた。
サポも割れない人が増えてきたように感じるな。
606 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 17:25 [ uQ1MhAFU ]: >>605
サチコメが

【日本語】【パーティー】=ok
【英語】【パーティー】=【むむむ。】ok

になってる黒がいてﾜﾛﾀ。
607 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 19:35 [ B68D.0kw ]: ついでにその3万のうちには、中国人の正規兵とゲリラ兵を含んでるんだろ。
一般人への被害は、ゲリラ狩りの時の間違いくらいなもの。

逆に、南京戦の時、日本兵の捕虜が木につるされて、下から火であぶられた
話なんかは出ないんだよな～
608 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 19:55 [ 163FPT.k ]: >>607
いいかげんウザイですよ？
609 名前： 名無しかも 投稿日： 2004/02/13(金) 20:21 [ WP0tZzRQ ]: 証拠もない事を史実と認識されたくないんだろ。
俺だってそうだし。嘘偽りだらけだからな。
慰安婦に関してだってそうだ。私はつれていかれたー！って
言ってる奴なんか一人だけだしな。

まー、とりあえず元の流れに従っておこうｗ
話かわりすぎたｗ
610 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 20:46 [ 7i6WC2kE ]: 本当だかなんだか知らないが、俺たちは迷惑だ！
どっかよそでやれ！　よそで！
611 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 20:52 [ 5uHqWb66 ]: >609のように、関係ない話を得意げに続け、しかも語尾にｗつけまくったりするから
FFプレイヤーの質は最低とかいわれるんだよな
612 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 21:00 [ HAG/o3WU ]: そら、証拠を片っ端から否定すりゃあｎ、お前ら何をすｒｂｎ。んｋ、ｇｈんｍｈｍ

世界は一つ！人類は皆兄弟！（｀・ω・´）北米人来来大歓迎！
613 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 21:47 [ 9qX2bPO2 ]: 伸びてると思ったら案の定荒れネタか

こういうサロンでは、政治と野球の話はご法度ということで一つ勘弁願えないかな。
614 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 22:00 [ YlJYAG8g ]: >>612のレスが一番うんこ
615 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 23:00 [ gTS3G/wk ]: さぁどんどん元ネタを出してくれ。
ぶっちゃけ受験勉強するよかこっちの方が楽しいからな。

案の定自分で探せって突っ込みはなしでよろしく。
あと、言葉硬すぎるとか思ったら突っ込んでください。
616 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 23:23 [ YqB7lDxI ]: 寝バザのコメントにあったHPです
http://royaldynastyx.com/
Exciteのweb翻訳に対応してなくてさじ投げちゃったよ、ママン
617 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/13(金) 23:53 [ a5D4LRkY ]: >>611
FFPが質が悪いとうか
２ちゃんに興味ない　外部板みてない
そして下手なやつ＝だたのゲーム下手なバカ

２ちゃんみてて鯖スレ閲覧は日々の日課
んでそれをFFに反映させるのが当たり前と思ってるやつ＝本物のバカ

２ちゃんはただのウォッチ対象　暇つぶし
FFともリアルとも区別してます＝一般人　大人

実家はFF　別荘は２ちゃんとしたらば　リアルってなに？＝神
618 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 00:02 [ yA3VHKgo ]: 誰か617を日本語に訳してもらえませんかね
619 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 00:40 [ aKWA9k46 ]: 南京がらみはとりあえず、こちらをはっておきます。
http://plaza25.mbn.or.jp/~hinode_kogei/antigo84.html
何か言いたいのであれば、こちらに書き込んでくださいな。
http://tmp2.2ch.net/kova/
620 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 00:42 [ wHztHqSs ]: 今日もLv31赤/戦が狩場で/shoutですよお前ら
621 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 01:30 [ yA3VHKgo ]: まだサポの意図も分かるし、それなりに効果的だからいいじゃないか。
赤/竜とか、もうね
622 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 01:40 [ gjdD2C0A ]: 日本人ですら
竜／モ　がいるんだからな
しかも一回殴るたびに　『ためる』
一応なんで　そんな意味不明サポなのかきいたら『＾＾』
外人よりたちわるいわ
623 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 01:50 [ EZyNHtXE ]: >>616
ここ見て、もうNMやらコッファーの地図作ったんだぁと思ったけど
どうも、どっかで見たことあるような気がするな。
624 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 02:56 [ ef1LDKuY ]: >623

>543
でもって>550
625 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 11:13 [ P7QlWjVU ]: 戦／赤とか、
後衛をサポにつけて思いっきりサポ割れしてるのも多いなぁ
んで、たまに自ケアルすんの。
626 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 11:22 [ ZHhF8Y5A ]: 中レベルくらいまでの戦のサポって何つけても変わらなくない？
627 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 12:50 [ G5in.f5I ]: >>626
いや、いかにもサポの選択肢がそれしかない
ってのがアリアリで嫌われるんだよ
そういうのに限って武器の選択肢もなかったりするしな
628 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 15:42 [ oI4VG4mg ]: NA版使用者から見たNA版DQNスレみたいなのってないのかな?
上に出た赤叩きスレもそうだといえないことはないけど、
種族・ジョブ問わずのDQN行動スレみたいなの。

この前50台で組んだNA達は50代になってなお連携の存在を知らなかった。
いつもNAPTばっかりで、日本人と組んだことはほとんどないらしかった。
そのせいかもしれないけどでも、連携知ってるNAもいるわけで。
連携知らないくせにサポシで盗む・不意だまヒャッホイは知ってるしな。
そういうのって、日本人だけじゃなくマトモなNAなら愚痴のひとつも
言いたくなると思うんだが。
629 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 15:49 [ aKWA9k46 ]: >>628
３月にＮＡＰＳ２版が出たら、ＮＡＰＣがいかにとんでもないことをやってきたかと理解するかと
630 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 16:17 [ 4B4KEKSY ]: たぶん心に棚を作ると思われ。
「それはそれ！これはこれ！」
631 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 16:21 [ P7QlWjVU ]: でもマジで三月はサポ上げはしない方がいい。
632 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 17:35 [ s86a7CPE ]: NAのPスキルが低いかどうかは知らんけど知識が圧倒的に不足してるのは感じるよ。
巨人や魚相手に黄色キープとかやめてください。マジで。
さっきそこのキャンプ張ってファントムに狩られたでしょうが。モルァ！
633 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 17:37 [ gjdD2C0A ]: >>628
ＮＡＰＳ２　『クレクレ　クレクレ』
ＮＡＰＣ　　『うるせー　JAPたかれ　奴らは金もってるぞwwww』

まあ　こうなるかな
634 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 19:58 [ aKWA9k46 ]: クレクレシャウトしていたときはＮＡＰＣ共はお互いがレベル低かったけど。
限界３を超える連中がでてきる中でクレクレシャウトを聞いたらどう思うやら。
635 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/14(土) 23:15 [ .Oio/kIA ]: >>634
別に何も
EQでも未だにクレ厨NAが居ますよ
タカリは文化でしょ
636 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 00:13 [ tdrUtdkQ ]: ＢＳＥ問題で全頭検査をかたくなに拒否している米国を見て。
あぁ、そうなんだなとふと思う如月の夜
637 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 01:02 [ xW9ZqB0g ]: ＢＳＥ問題で全頭検査をかたくなに拒否している米国を見て
あぁそういう国民性なんだなとふと思う如月の夜
638 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 03:36 [ xZzL0NiQ ]: クレクレは多分、ＮＡの金をやる気はない奴は全然気にしないし、
クレクレしてる奴も反応が無くても何も気にしてないんだろうな・・
「日本ではそれは乞食がすることです」って
英語でなんていうんかな。
639 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 03:49 [ 5thTYhak ]: >638
日本っつーか、NAの間でも嫌われてるよ

Beggar（乞食）
640 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 03:51 [ YrgqTgGA ]: っていうか、乞食なのは本人も分かってるから言うだけ無駄なんだけど
641 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 03:58 [ Rcds6p4w ]: だな
642 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 04:49 [ 9NSgQS3w ]: メリケンって、とりあえず無理なことを頼んでみて、
ダメなら別をあたるか～ってお気楽に考えるよな。

仮にうまくいったら、ウマ～って思う愚民だよな。
内心”しめしめうまくいったぞ”って思ってるんだろうな。

公式ページの新米ゴブーファブの冒険の英語版でも、
そういった表現が含まれているよ。

まぁなんだ、丸め込んだ奴が勝ち、
丸め込まれてだまされた奴が馬鹿って思う連中なんだな。
643 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 11:14 [ szjsnG1A ]: ｢中の人次第、米人だって皆乞食じゃない。日本人も痛いのはたくさんいる｣ってよく聞くけど､
日本人は殆ど乞食なんてしないし､しても冗談だったりするけど､
米人はなぁ･････みんながそうじゃないとしても、日本人よりもその割合がかなり高いわけで､
それを考えると､やっぱり物乞いする国民性､って考えられそうだよな。
まぁ、日本人が気が弱くて物乞いできない､とか
日本人の気概が高い(冗談)だけで物乞いはワールドスタンダードとかかもしれないけど。

でもまぁ、外人批判スレじゃないから誰か英訳なりネタ出してけれ。
644 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 11:20 [ eQF0EVRc ]: つまりあれだな、中学英語すらわからない漏れは勝ち組み、と。
645 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 11:20 [ xW9ZqB0g ]: ＦＦで初めてオンラインゲームに触れた多くのＪＰたちと違って、
ＮＡは他のオンラインゲーム経験してるパターンが多いから、
他のオンラインゲームの習慣がぬけないんだろうね。

クレクレしかり自然分配しかり。
ＪＰＨＫが培ってきた習慣を完全に無視してくれるあたりが、米国中心主義の彼ららしいが。
646 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 11:52 [ jVnBqkuc ]: >>645
いまのところ、PC版だけだからですね。
PS2組が参入してくるときは、FFが初めてという人が
ほとんどになるでしょう。そういう人達は、オンラインゲームの
Bａｓｉｃｓさえ無いので、もっとグチャグチャになることでしょうよ。
647 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 11:56 [ QpCXMHCA ]: >>602
あ～遅レスだが、白髪三千丈は比喩表現で
それだけ長い年月が経ったという意味なんだが
それを誇張と言うと知性疑われますよ？
　
そもそも日本だって一日千秋とか言ってるし（中国では三秋）
軍の数吹かすのなんて世界共通だろ
648 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 12:00 [ Hi0Z0SNU ]: ｶﾞｲｼﾞｿからtellが来てもひたすら日本語で返していたらどうなるんだろうな
649 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 12:01 [ 7W6j1yYA ]: 俺の経験では返事すら来ない
650 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 13:10 [ dqXFCX0w ]: 俺のときはtab変換使って返ってきたよ
それ以来日本語で返すことにしてる
651 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 13:10 [ X2xCCzn2 ]: >647
goo辞書ってみた

白髪三千丈
(1)〔李白「秋浦歌」〕愁いのために白髪が非常に長く伸びたこと。
(2)漢詩文に多い誇張した表現のたとえ。
三省堂提供「大辞林第二版」より

/tell <me> スレ違い重ねがけuzewwwwwwwwwwwwww
652 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 13:48 [ XwRcCiV2 ]: 日本でも「ここで会ったが百年目」とか言うだろ
653 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 15:14 [ AF5lCkUg ]: NAってリアルでも、ホームレスに対して日本人より寛大だよな。
貧乏人はお金持ちから施しをもらって当然という考えの国も多いから
クレクレはなくならないと思う。
どこの国でも子供は「ちょーだい、ちょーだい」言うしね。
654 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 17:06 [ wP57jRZ. ]: 俺は合成職人だから組む機会もないけど
街で見る分にはNA好きだなあ。

他人にむやみに手を振るヒュムとか
合成してる傍らで/clapしながら見てるタルとか
ぼ～っと座ってると寄ってきて歌い出すミスラとか。
ありゃRPなのかな、とにかく気さくだなｗ

「lfg」連呼しても全然組めずに消えていくのは見てて可哀相。
最近このシャウトも減りつつあるわけだが、解約者も多めか？
最初から外人鯖用意してやれば良かったのにと思うよ。
655 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 19:55 [ jVnBqkuc ]: やられて初めて被害を実感できるのは、何でも同じね。
656 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 20:22 [ Mnek2pOw ]: >>635
税制が違いすぎるのと貧富の差が激しすぎるのが原因
ヴァナも貧富の差は大きいがアメリカほどじゃないからね
貧富の差⇒アメリカ>>>>越えられない壁>>>ヴァナ>>>>>>>>>>>>>>>>日本
位の勢いｗ
657 名前： 656 投稿日： 2004/02/15(日) 20:24 [ Mnek2pOw ]: >>635ってなんだよ>>653ですた（´・ω・｀）
658 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/15(日) 21:54 [ szjsnG1A ]: <<654
手を振るくらいなら良いんだけど、
大した事ないのに手を叩かれたりするのがちと恥ずかしい。それも数回連続で。
んで、それがまたしょっちゅうだと段々うざったくなってくる。
気さくかも知れんが、まぁそういうこともままある。

｢lfg｣シャウトは街でやれ。
脳内ルールっていわれるかも知らんが、忍盾やってて枚数数えてる時に、
連発してあれが来ると反射的に叫び返したくなる。
可哀想とも思わない。自分から組む努力をしないならソロやってろと思う。
20前後なら出来るだろ。

んで、自分もスレ違い発言してなんだが、
ここは英文和訳スレだよ。
貧富の差とかアメリカ人のいいところ悪いところじゃなく、英文なり和訳を出してくれ。

まぁ、南京云々の話の元の言葉を言っちまったのは俺なんだけどな･･･悪かった。
659 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/16(月) 00:00 [ CGPQs2Wg ]: >>653
リアルでもヴァナでも貧乏だろうが、レベルが低かろうが、基本的なところでは対等なんだよ。
日本人にとってはね。
660 名前： 名も無き軍師 投稿日： 2004/02/16(月) 00:55 [ ZXqA9b0Y ]: そういや、米国ＰＳ版が近いうちに出るのか・・・
言われてるように年齢層かなり下がりそうだし、溝が大きくなりそうなのがアレですな
661 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/16(月) 06:20 [ /v8.g8uk ]: 米はまともな家庭ならゲーム環境も親が管理する風潮はあるから、
HDDとか日本ほどはポンと買ってもらえないと思う。
ましてやネトゲだし。

ようするにだ。
NAPS2版のお子様は親もDQNと見たほうがいいい。
662 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/16(月) 07:50 [ qMbX.D9s ]: DQNNA父ちゃん　PC
DNQNA厨房　PS2
「パパー。めぐんでくれって言っているのに、みんなが無視するよ～」
「よーしパパ、一緒にシャウトしちゃうぞ」
ｲﾔｿ
663 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/16(月) 11:40 [ 0KQxMCx2 ]: >>661
HDDについてくるんじゃなく
HDD内蔵タイプのPS2本体全数に無償添付開始という話ですからなぁ。
何はなくともFFXIだけはあるという環境がばら撒かれるとすれば

とりあえず鯖が落ちるな。
664 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/16(月) 19:38 [ i03EfWhc ]: >>663
ﾏｼﾞﾃﾞｨｽｶ
ﾊﾟｯｹｰｼﾞ買う労力も・・・っつーかお手軽お試しｿﾌﾄですか？
ホントに酷い事になりそうな悪寒
665 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/16(月) 22:10 [ CAvDUs0g ]: >>663
HDD同梱のPS2も出るのかもしれないけど、プレスリリースを読む限りでは、
新発売の内蔵用HDDにはもれなくFF11がプリインストールされてるってこと
みたいだけど。。。ちなみに値段は＄９９（１万円ちょっと）。

http://www.us.playstation.com/pressreleases.aspx?id=128
666 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/16(月) 23:12 [ IBjNozPY ]: ちなみにネットアダプタは別売なので、30～35ドルは価格に上乗せされる。
それでも日本価格の3分の2程度か・・メリケン優遇されとるな。
667 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 01:00 [ PzXfFhEc ]: >>663

　それはつまり、ヴァナは大混乱に陥るということだな
668 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 01:00 [ PzXfFhEc ]: >>663

　それはつまり、ヴァナは大混乱に陥るということだな
669 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 01:09 [ YPYrF24c ]: 漏れ、赤魔なんだけど、アイスシールド装備するようになったら見つめた奴が
「その盾どうやって装備するんだ？」とか聞いてくることがやたら多いんだけど、
もしかして北米版はアイスシールドの装備可能ジョブの表記が間違ってたりするのか？
670 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 01:10 [ OfZh3.NY ]: 2回も言うほどに混乱してしまうわけだな
671 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 01:43 [ jQmQ1eI. ]: >>669
どうやら装備ＪＯＢ表記がＮＡ版は翻訳をミスっているらしい、とどっかで書かれていたよ。
672 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 01:57 [ bBsdYMHc ]: >>669
まあ、日本語版でも羅刹の胴の装備レベル間違ってるしね
つか、大変なのは分かるが□eよ、もうちょい突っ込まれ所減らしなさいよ・・
ど素人の漏れが見てもわかるミスはな・・・・
金払ってる顧客の立場から言うとチェック体制どうなってんの？
だ罠・・・
そんな状態なのに「裏世界～～～～」言われてもなぁ････
673 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 03:02 [ F1/50Qyg ]: >>672
ど素人のお前でもわかる突っ込みどころって
他にどういうのがあんの？
674 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 03:05 [ 2nztX9Os ]: >>673
文章見た感じ他に突っ込みどころがある必要はないようなきがするがどうか
675 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 03:23 [ QGY2bQFI ]: >>672
残念ながら、我々は金を払って公開テストに参加させてもらってるのだ。
つまり、チェックしてバグを報告するのは我々の役目なのだ。
公式なインタビューでもそう言ってるぞ。

正式スタートの時、北米版スタートの時のコメントを読み返すとよく分かる。
676 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 03:39 [ YPYrF24c ]: 報告しても修正してくれないのは何でですか？
スパーク槍とか寝釣りとか放置しっぱなしですが？＾＾；
677 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 03:45 [ jUAwizLo ]: めんどくさいしな
次回作でまとめて修正すればおｋ
678 名前： 672 投稿日： 2004/02/17(火) 08:32 [ bBsdYMHc ]: おはよう、あれからすぐ寝たのでね
>>673 >>674
(･ω･) ?
>>676
代弁してるつもりは無いだろうけど>>673,674への回答になってますね
漏れもそれを（特に寝釣り）言いたい
ありがとう

じゃ、仕事いってきま
679 名前： 672 投稿日： 2004/02/17(火) 08:32 [ bBsdYMHc ]: ああ、スマソ
スレ違いごめん、sage
680 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 14:04 [ NDcRKLUM ]: なんかもう、完全に和訳スレから離れてるな････
このスレも寿命か。
681 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 16:04 [ ZLt4He5. ]: http://ffxi.cogn.net/forums/showthread.php?s=&threadid=32766

ここは既出？外国人砂丘奮闘記
682 名前： >>681 投稿日： 2004/02/17(火) 21:51 [ NDcRKLUM ]: 砂丘奮闘記
原題：砂丘の素人たち、やめてくれ････
砂丘は、取り合えず経験値を稼ぐにはいい場所だったよ。
問題は、あんたたちが組まなきゃいけない人、その態度だ。
例えばこんな･･･
1、PTに入ったら4人しかいなかったから即抜け。で、他の4人もそれに釣られて解散。
2、入ったと思ったら、数分後にこう言って抜ける。
　　｢俺は経験値が欲しいんであって、サポ取り手伝う気はない。｣
　　その落とす敵一匹あたり100～175稼いでるのにな。
3、リーダーであるかのようにごちゃごちゃ言う
4、あんたがジョブにあったキャラじゃないからと言って組もうとしない。
5、ある人が他の5人と戦闘してるってのにPTに入るためにその人にくっついてる。
6、あんたが彼らよりよっぽど経験豊富だってのに、
　　リーダーであるあんたの助言や移動の勧め、何を釣るかなど聞こうとしない。
　　(『あー！それ強すぎ！19過ぎるまで骨釣るなーー！』)
7、そのジョブの仕事をしなかったり、変なことしたり。
8、Tellしないで手当たり次第誘ってくる。
9、釣りジョブが釣らない、前衛ジョブは挑発しない････
10、汚い言葉をシャウトする。
11、PTの最初にロットありといったのにしない。

(後略)

若干分からないところは意訳+勘。例によって添削あったらよろしく。
683 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 22:15 [ RdJtlmts ]: >>682
レスの中には
「ほとんど言ってる事はわかるんだけど、俺は絶対に釣りには行かない。
　なぜなら俺は戦士だからだ！」

ていうのがあるな。全然わかってねえのな、こいつ。
（レベルは戦／シの　２９／６だ）

んで、その釣らない理由が釣りに行ってゴブ釣ってバインドされてあぼん。
（誰もＰＴメンは助けてくれなかったらしい。まあ理由はわかるけどな）
あるときは、ゴブ釣ってキャンプへ帰ろうとしたら、キャンプを見失って
うろうろしてるうちにあぼん。もうイヤになったのだそうだ。
挑発も盾もやるのはイヤなのだそうだ。（死ぬからだろうなｗ）

結局ヘタていうか、わかってないのだが、こいつは自分の事を放っておいて、
「とにかく砂丘にはド素人がいっぱいいるからな、俺は幸いにして今クフィムに
いるけどな」
などと結んでいる。こいつに付き合うＰＴメンは苦労が絶えんだろうな。
しかし、こういう奴も今では高レベルになっているはずだが、そうでない事を
願いたい。
684 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 22:26 [ RdJtlmts ]: >>683
しかしまあ、２９でまだクフィムにいるってのも凄いがな。
685 名前： >>681 投稿日： 2004/02/17(火) 22:27 [ NDcRKLUM ]: レスの面白そうなの。

あるタルが私たちの、明らかにいっぱいなPTについて来た。
そして、一回の戦闘につき5回と言う頻度で同じ問い(『空きない？』)をしてきた。
一度目の問いで答えたのに･･つまり、
『6人で戦ってるのが見えるでしょう？わかんない？
　私たちがあんたを必要なら呼ぶから。あんたが私たちを必要な時じゃなくてね』
その後、一人のメンバーが抜けた。なぜなら、そのタルが20分ほど
『誰か抜けないの？』と言い続けたからだ。
なんて酷いマナーだろ････実際には、
『誰か抜けてよ。そうしたら僕レベル上げ出来るでしょ？』
と言っているようなものだ。

6番については、･･笑っちゃうことに殆どのアメリカ人は人の話を聞くって言う能力を持ってないよ。
彼らは皆『俺は正しい、間違ってるのは貴様だ』と言う姿勢を貫いてる。
でもまぁ、みんな叱られるのはイヤでしょ？
ある気分がいい日、私は新米のシーフにこう言った。
『低レベルのときは短剣より片手剣がいいよ』(原文だと逆になってるけど、その後との続きが変だから意訳）
その途端、彼女は怒り出して酷いことを言われた。
私は何も、
『あんた馬鹿？片手剣使いなさいよ。短剣なんか使ってんじゃないよ。
　じゃなかったら■に通報するよ。あんた赤バンされるでしょうね』
とか言ったんじゃないのに･････
ただ『片手剣の方がいいよ』って、気分も良かったしきつい言葉は使わなかったのに･･･
それ以来、教えるのはうんざり。
私は新人を手伝いたかったし、経験を分けたかった、けど彼らは学ぶことを拒否した。
8割は怒り出し、1割は無視し、聞いてくれるのはたった1割。

(後略)
686 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 22:30 [ NDcRKLUM ]: うぉ、本当だ････ひでぇ勘違いした奴もいたもんだな･････
687 名前： >>681 投稿日： 2004/02/17(火) 22:48 [ NDcRKLUM ]: 他のレス

・巣とか要塞のPTに入ってると(たまにリーダーやってても)『うちのPTに入らないか？』と言われる。
　丁寧に｢他のPTに入ってますから｣と返すと『分かってるよ。だから、こっちに乗り換えないかい？』と。あふぉか。
・PTやってたら白がもっと稼ぎたいからって黙ってラテに行っちまった････
・何で米人やらシロートを嫌うかね、不思議でしょうがないよ。完璧な奴なんているかい？

ごめん、おもろいのみっかんね
688 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/17(火) 23:44 [ HA.QKO3w ]: おもろくなくてもいいです
彼らが何を考えているのかの方が素直に知りたい
689 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 00:27 [ OztHQIKY ]: >>688
正直、もうこれ以上知りたくなくなりそうだ・・・orz
690 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 00:30 [ BvS0iYjk ]: 奴らは徴兵されて初めて集団行動の概念を会得するからな。
691 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 00:35 [ Z7qZMazI ]: >>690
それじゃ永遠に集団行動の概念を理解できないじゃんｗ
692 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 00:41 [ BvS0iYjk ]: 志願兵で日本の基地からやってる奴はマトモですよ。
ちゃんと言う事を聞いてくれるし、戦術や効果を理解してる。
693 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 01:17 [ gQ0boDGA ]: >>692

んー、USAにはふつーに徴兵制があるんですが…
694 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 01:28 [ wpjegSSc ]: 州によるんだろ？たしか
695 名前： 691 投稿日： 2004/02/18(水) 02:13 [ Z7qZMazI ]: >>693-694
へぇ～×13くらいの衝撃度だす。てかﾏｼﾞで知らんかった。州兵なんかに徴兵制度なんて
あるの？ｿｰｽ希望ﾇ
米軍全体の徴兵制復活は議論段階みたいですな
http://hiddennews.cocolog-nifty.com/gloomynews/2003/12/post_12.html
696 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 02:18 [ 5E.ANzrg ]: スレ違いは害人並みにウザイ
697 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 03:04 [ hErrqqZE ]: >695
つーか、かなりの国で徴兵はあるんじゃないか？
698 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 03:35 [ Enz/voe. ]: 向こうの掲示板見てると、「君も陸軍に入らないか？」ってな感じの広告が
ちょくちょくポップアップするよｗ
699 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 04:35 [ qaxTH/ps ]: >>681
いや、十分面白かった。
日本人がうんざりするようなこと（特にマナー）に対して
同様に彼らの一部もうんざりしてるのはある程度予想してたけど、
それがしっかりトピックになって議論されてるなら、
これから多少の改善・歩み寄りがあるのかなーとか思ってしまった。
700 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 04:58 [ qaxTH/ps ]: あと釣り役やりたくないっていうのは少し同情するところがある。
釣り失敗してヤバイの釣れてきたら死ぬまで放置するケースが多い（お化けとか）。
釣りに失敗した奴が悪いし、ＰＴの安全を考えると正しい判断だと思う。
だけど日本人なら挑発まわしながらエリアチェンジまで逃げようと努力したり、
脱出魔法があるＬＶなら極力みんなで逃げようとするだろう。
それによってＰＴ壊滅もありうるのだけど、偽善と言われようがフォローにまわる。
最悪助けられない状況で見殺しにしたとしても「すまない」の一言はあるだろう。
それでＰＴからのコメントが「lol」だったりするのだから、
リスキーな釣り役を避けたいのが本音なんだろう。
701 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 10:26 [ yqgmpz8o ]: >>699
改善、歩み寄りがあったところで次の外人さん（ＰＳ２）の来襲ですよ。

今の外人さんだと注意せずに放置しそうで怖いわ・・
702 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 10:27 [ HQMeh0TY ]: NAPTは、ただの「プレイヤーの集合」。
JPPTは、連帯責任意識でなりたつ「小隊」。
そんな風に感じる。
703 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 10:37 [ 0JrLb4ac ]: >702
>NAPTは、ただの「プレイヤーの集合」。

人はそれを烏合の衆と呼ぶ、、、
704 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 10:40 [ Q3hUogO6 ]: >>700
釣り役やりたくないのはめんどくさいからか、帰るまでに死にそうになるからだろ？

遠隔装備なんてしてねーし挑発で釣るわけでもなく、からまれるか男釣りかのどっちかだし。
705 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 12:10 [ FQaC4Z0E ]: >>702
もっとも、小隊の中にも爆弾抱えてるんだけどな…
706 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 12:21 [ 7vQKL8hM ]: >>700
でもなぁ・・・そうは言うけど>>685に書いたみたいに、
人の話聞きもしない状況ってのが一般だとしたら、同情しようがなくないか？
人の話聞くなら｢安全な距離からブーメランで釣るといい｣って教えられるけど、
それ以前のところで引っかかってるしな････

外人と組んだりこういうスレで結構良く見る話が、
｢俺たちは他のMMOで経験をつんでいる、だから聞く必要がない｣
って考えなんだよな・・・無駄にプライド高いっつかなんつーか。
そういうこと言うやつらは As romans do って言葉知らんのかね････
707 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 12:25 [ aupDeBWU ]: プライドの高い乞食w
708 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 12:56 [ CLKDzUDc ]: 結局手本を示すしかないかと。
釣りなんて足が速い敵じゃなければ
無傷が当たり前だしな。
709 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 12:59 [ LMUIQPtg ]: 向こうのPTって釣りに行って死んだ香具師を平気で笑うだろ
死んだのは自分の責任としても、誰の為に釣りに行ってるんだ？と言ってやりたかった・・・
710 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 13:09 [ eBzdM5iQ ]: 　むしろ、ここのカキコから抜粋して、あっちに貼り付けてやりたいな。

「日本人のPTをお願いします。てゆーか、外人イヤ」とかいうサチコメも良く見かける
ようになったし、日本人の抱いている感情を紹介してやりたい。
711 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 13:36 [ 7vQKL8hM ]: 今度どこかに書き込んでみるかな・・・
前に｢Shitaraba｣さんが書き込んでた掲示板は結構大規模なものっぽいし・・・

ということで、書き込むとして強調すべきところ、例としてどんなものがあるかね。
俺の稚拙な語学力で伝わるかどうか分からんけど。
712 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 13:46 [ sd1Dnl/c ]: もう、ありすぎて何から言ったらいいか・・・・
713 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 13:49 [ lfzaN9bA ]: 廃人で、先行の日本人が作った戦術パターンを認識しているＮＡならともかく、
ここででてるようなＮＡってＢＣ攻略できないんじゃないの？

少なくとも空へこれる外人は少なそうだ。
714 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 13:53 [ Bj28hh6M ]: こちらと同じようにしたらばを訳してやるぜ、ってNAはいないのか？

いたとしてもスレが多すぎるか……
715 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 14:11 [ 7vQKL8hM ]: したらばだと、前提として日本語はまずしっかり読めなきゃいけない上に、
読みで別の漢字に変換とか、したらばの中だけのスラングとか、何か唐突に変なこと言い出す人とか、
そんなのが多いから、日本人ですら読みづらいのを外人さんがって厳しいんじゃないかね。
716 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 14:13 [ Lc3RbSog ]: ＡＡとかわけわからんだろうなｗ
717 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 14:20 [ lIIk0Ugk ]: >>713
それは、それで平和でいいかも。
・・・もうお空が獣人支配になりませんように
・・・光クリ欲しいよママン
718 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 14:22 [ q.wbOu.U ]: 過去のSFCやPS1/2のRPGで、日本語版しか出てないのに異常に詳しい英語の攻略ガイドって
みたことあるっしょ。
彼らも彼らなりの攻略法を編み出すと思うよ。
719 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 14:29 [ bcHuV4Jg ]: >>712

>>681の

＞・何で米人やらシロートを嫌うかね、不思議でしょうがないよ。
＞　完璧な奴なんているかい？

これにレスするだけでいいと思う。

「シロートが嫌われているわけではない」
ということを理解させられたら成功だと思う。

ただ、それを理解したら今度はお決まりの
「日本人は人種差別的だ」粘着が湧くと思うので
それをどうあしらうかだな。

日本人側としては
「共に戦い学習し戦友になってくれるのであれば大歓迎」
「聞く耳持たず他人任せの寄生虫とは付き合えない」
というのが多分共通認識だと思うから
ここをちゃんと伝えられればいいのだけれど。
720 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 14:44 [ qaxTH/ps ]: >>719
本当に伝えたいことってそれに尽きるんだよね・・
721 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 15:41 [ hCVTgHig ]: 何かを頼むにしても、相手の事を思いやる気持ちが少しでもあれば、
日本人だろうとNAだろうと自分に実利がなくとも手伝うよ。
手伝ってよかった、と思えるような人で無いとね。

と、日本人の多くは思ってると思う。
722 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 17:24 [ NDCt.ej2 ]: あなた達は自分勝手すぎてフォローしてると疲れるだけで楽しくない、だから組まない

これで良くない?
723 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 17:41 [ Enz/voe. ]: はげしく既出だとは思うけど、NAな人たちの中にもNAユーザに厨が多いことを
わかってる人はたくさんいる。ただ、アメリカは多様性をすごく重要視してる国だ
っていうのもあって、厨な行為であっても完全否定はしない傾向が強い。

JPの多くが英語お断りな態度を取りはじめてることに対して、向こうの掲示板で
わりと冷静な意見が多かったりするのも、根っこは同じ思想だと思う。

厨な行為に対して反発したりやめさせようとするよりも、害人をちゃんと見分けて
スルーするスキルを身につけたほうがいいような気がする。
724 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 17:56 [ NDCt.ej2 ]: >>723
>厨な行為に対して反発したりやめさせようとするよりも、害人をちゃんと見分けて
スルーするスキルを身につけたほうがいいような気がする。

とても正論で同感でもあるんだが
見分ける手間＋見分けたあとの会話の手間が必要になってくるので、外人と組まないというのが英語お断り
害人よう晒しスレとか必要とか言う声もあるしな鯖スレによっては

ひどい日本人もいるしね
外人誘っておいて会話は他人におまかせ『TAB苦手なんでだれか　よろw』
725 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 17:56 [ LMUIQPtg ]: >>722
外人の主張では『日本人は前衛外人は誘わないけど、
後衛外人は誘う、それは差別じゃないか？』って事を言ってたと思うけど
その辺のフォローも入れたほうが良くない？
726 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 18:00 [ LW.aQ/SE ]: 差別もなにも、カス前衛しかいないだろ
727 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 18:00 [ ksiATHmM ]: >>725
どっちかっつーと、後衛というかヒーラーのほうが誘いづらいんだが・・・
728 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 18:03 [ .dKmM36o ]: http://www.ffxionline.com/forums/forumdisplay.php?s=64a3eb0fb379b607d2741ad3a0723a57&forumid=37
中身まだ読んでないけど、あちらの翻訳スレ（笑）
729 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 18:07 [ r6pFvEC. ]: >>724
それは漏れもありました。リーダーが外人誘ってあと一切その外人と口聴かず。
もちろん外人のサポＬＶは召喚士１０（メイン黒・・・ＬＶ５０台の）
魔法もろくに覚えてなく（３、ガともに覚えていなかった）
まったく使えない存在に。

もちろんＰＴは１時間で解散（飯時に作ったので非常に抜けやすかったです）
その時のリーダーは　脳　筋　ア　ン　コ　ッ　ク　（ＭＰ回復を決してしないｗ）

うはｗｗｗｗおｋｗｗｗｗ
730 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 18:09 [ eSWACL8Q ]: つうか、いっそ鯖板の晒しを外人に紹介してしまうとか

『日本のあるコミュニティーサイトでは、馬鹿なプレーヤーや組んではいけないプレーヤーを
リストアップしている。喪前らが日本人に誘われないのは、日本人にとってタブーで
あることを侵し、そのリストに名前が載せられたからｗｗｗｗｗｗｗ』

ぐらい言ってしまっても面白いんじゃない？
731 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 18:11 [ Qe9Zhsr6 ]: >>711
ローマ字での会話もしてくれねーってのが以前あったが、それに対して
「発音記号で表記されている文章を読むことを想像してみてくれ」
と書いてほしい。
732 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 19:32 [ H4jHKTlM ]: >>726 >>727
前衛Jobは、その役割が理解できているのか疑問
後衛Jobは、その役割を果たしてくれるのか疑問

誘う側からすれば、どっちも誘いにくい
未だにサポ割れや、謎サポで緑玉出してるの居るしな

日本人は誘われる為に、シャウトで声を張り上げるんじゃなく
知識、装備、食事、Lvって言う実力に直結する部分で努力してきた訳だし
そりゃ取捨選択で捨てられても仕方ないさ
より力の期待できる方を取ってるだけさ
733 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 19:47 [ xkjX9Qmc ]: 外人でもモンクだけは誘ってもいいな

まぁ、日本人の前衛があふれてるので、そこまでたどり着かないわけだが
734 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 20:18 [ M9mD6MPg ]: 日本のゲームで日本人プレイヤーが多いのだから、日本語をちったぁ勉強しろよ。
それがいやなら諦めろ。
海外のＭＭＯで日本語のクレクレシャウトする害日本人っているのか？
735 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 20:36 [ BvS0iYjk ]: >>733
連携無視して、単発ばっかりするようだったり、ＰＴの状態に
関係なく近くにいるモンスに勝手に手を出すどころか、なぜか
タゲ変えながら一度に複数のモンスに戦闘開始するような奴で
良ければどうぞ。
736 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 20:42 [ kN5RVjqY ]: 2ch系で言う" ﾌﾟｯ "みたいな、いい煽り英単語ってある？
737 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 22:41 [ wfe/3SpI ]: 落ち着いてスレタイ１０回読んでみよう。
ここは？→く
738 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 23:13 [ n23weil. ]: >>734
そもそも海外のＭＭＯでクレクレシャウト（注：シャウトって概念が無い場合が多い）
は普通なので別に害でもなんでもない。
まぁ普通はトレード希望とか売ってくださいとかが多いけど、
ペットが死んだ時に蘇生をしてもらうのはクレクレと言ってもいいかな？

ちゅうかUOなんかは初心者とアイテムロスト者は銀行の周りをうろついて
捨ててある使えそうなアイテム拾って使ったり、
店に売って資金の足しにしたりするのが当たり前なので別にクレクレ言う必要はない。

スレ違いスマソ
739 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 23:23 [ NDCt.ej2 ]: >>738
あれのペット蘇生は　スキルある程度必要なので
FFでいうなら　合成依頼シャウトみたいなものかと
UOでも『引退する人家クレクレ』とか『エセラマクレクレ』とかいるよ
ひどい連呼はスパムになるから嫌われてる

｢俺たちは他のMMOで経験をつんでいる、だから聞く必要がない｣

>>706　の
｢俺たちは他のMMOで経験をつんでいる、だから聞く必要がない｣
この考えが最低だよな
ゲームがちがえば中身もちがってくるのに
『俺達がいままでやってたゲームは　くれるの当たり前、手伝うの当たり前　だからFFでもそうするの当然』
こんな傲慢な考えの人たちを手伝ったり、一緒にレベル上げなんてしておもしろいはずがない
740 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 23:37 [ n23weil. ]: >>739
そういうＭＭＯ渡り歩いてるガイマーさん達が
日本人が一番多い時間帯に多い事が摩擦の主な原因かもしんないとは思うけどね。
（なにしろ仕事や睡眠そっちのけでゲームやってる奴が大勢いるし）

そうとすれば、彼らが利用してるであろう掲示板に
こっちからの意見を書く事は地道だけど確実な方法かもしんないね。
741 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 23:47 [ oNaRqggI ]: ここって外人否定派が多いんだなぁ・・。
良い外人さんもいるよ、ａｒｉｇａｔｏｕとうか
ｓｈｏｕｇａｎａｉとか日本語勉強してるなって人も。

ＵＯみたいに一人でも問題無く出来るゲームなら良いけど
ＦＦみたいなので外人とサーバーを一緒にするって酷い事するなぁと思うよ
742 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 23:49 [ hZytIi2o ]: >>739
極初期の日本人も結構いたなそういうの
EQだかUOだか知らないがその専門用語や習慣を押し付けて
定着させようとしてた香具師とか

実際、その辺りから受け継がれた習慣とかってあるかな？
個人的にはことごとく潰れたような気がするけど
743 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/18(水) 23:59 [ sN2pzxNI ]: いやむしろちゃんとスレの趣旨にそって読んでる人は
「まともな」人に対しては肯定的だし、ダメな連中を笑って済ませることができてる。

問題はたまにネ実っぽいノリでスレの趣旨からズレた「害人」議論をしだす連中。
今そういう連中がたまってるから俺も読む気しない。
暇なときにVNBoardsとか読んでるけど、当分和訳するつもりもない。
744 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 00:00 [ zRjzZiA2 ]: >>740
否定派とか、良い外人もいるっていうこと問題じゃなくて
害人の比率とか、その言動における弊害だよ

ジョブ問題や種族問題と同じなんだから中の人である程度かわるのは当然でしょ
745 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 00:01 [ zRjzZiA2 ]: >>740　ではなく　>>741　ね
746 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 00:15 [ 5a3luxqA ]: お前らいい加減こっちいけ↓

【J？】こんなことありました。外人版6season【JE？】
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1076990415/
747 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 01:49 [ JHvfezgs ]: >>208
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1071048852/
こちらへどうぞ
748 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 01:50 [ JHvfezgs ]: miss　lol
749 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 02:00 [ .ufdRHyo ]: lol
↑これムンクの叫びに見えてしょうがない・・・
750 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 02:39 [ KN/KQMe6 ]: lol
↑実はタイファイターに見えてしょうがない・・・
751 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 04:19 [ Codp2F6I ]: >>750
〔o〕←アドヴァンスドタイファイター
752 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 08:04 [ RLMYEp5U ]: この前組んだ外人さん　orz←これのデカイの知ってた
あとsugoine-とか言ってた　ていうかそればっかいってたw
753 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 10:31 [ jd3Egqp. ]: >>743
>ダメな連中を笑って済ませることができてる。

ま、ゲームなわけだしな。
ただ、笑って済ませれないぐらい害人に腹をたててる連中も多いってこと
もまた事実だしな。
今の状況じゃ、外人ネタ系のスレには必ず「害人」論議がおこるだろうし、
それはそれで仕方ないと思うけど。
754 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 10:51 [ Mw3/qdHg ]: >>753
仕方ない、ではなく、他所でどうぞ

>>746
755 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 15:17 [ 02297v/2 ]: >外人の主張では『日本人は前衛外人は誘わないけど、
>後衛外人は誘う、それは差別じゃないか？』って事を言ってたと思うけど

俺も後衛のほうが誘いにくいなぁ。
最近はちゃんと連携決めてくれるし、後衛のMP見て適正なモンスをリンクとかせずに
つってきてくれるNAが多いから、特に問題感じない。
たまに阿呆もいるけど、それはJPと同じ確率くらいの体感。
阿呆前衛一人いても、他がマトモならPTなりたつしね。

後衛はヤバイの引くと修正が難しいので、誘いにくいっす。
756 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 15:33 [ YyuJn8VM ]: っていうか日本語英語半々だと通訳だけで疲れる。
意思を統一するのに時間がかかる。
どっちかに統一するならどっちでもいい。
757 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 15:56 [ 936PIATs ]: 多国籍で組むときは意思統一は図らず
リーダーシップだけで押し通してるな。

日本人だろうと外人だろうと
逆らえばキックくらいのつもりで。
会話のトラフィック少なくて済むぞ。

まあ、独裁といっても
所詮ルーチンワークの経験値稼ぎだし
狩場にしろ非常事対処にしろ
予め了承済みの案件が多いから
後衛が日本人なら大抵問題ない。
758 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 16:33 [ EYKY7y02 ]: 半分以上がスレ違いだな。
次スレは和訳スレと害人議論スレと２スレ分の誘導よろ

【J？】こんなことありました。外人版6season【JE？】
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1076990415/
759 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 22:57 [ /qMV7zjo ]: >>758
俺も前に｢スレ違いは他所で｣って言ったけど、
難しくないか？分けるの。
和訳が出た後、それから派生して議論が出たりするわけで、
それを急に止めるって言うのは難しいんじゃないだろうか。
その意見が出るって言うことは、このスレに興味があるって言うわけで、
なかなかそういう風に断じてしまうのもまずいんではないかと。

でも、もっとネタが出ればいいとも思う。
760 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 23:21 [ KN/KQMe6 ]: >>751
うはｗｗｗヴェイダー専用かｗｗｗ
761 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 23:21 [ bKJFVARA ]: >>759
スレ読めてる？いい加減脱線がひどいから誘導してるわけ^^;
762 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 23:38 [ zRjzZiA2 ]: >>761
^^;　←　こんなものつけるレスするくらいなら　訳やれば?
763 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/19(木) 23:57 [ 8IHJ12XQ ]: 翻訳総合スレに吸収されちゃってもいいような気もするね。。。
764 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 01:20 [ 1qnPlSOE ]: >>762
悪態レスするくらいなら訳やれば？
765 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 01:28 [ DB7oTRn2 ]: >>764
議論でもかまわないので訳はやらない。
あと悪態じゃないよ
766 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 05:02 [ sAj2SnNw ]: >>765
文盲は氏ね^^;
767 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 07:30 [ kPXphdZ. ]: キチガイしかいなくなったな、このスレ。
768 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 07:35 [ 0frIO9tQ ]: 誘導厨が雰囲気悪くしてるな。
やってることは正しいんだからもう少し考えて書き込めよ。
769 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 08:19 [ DB7oTRn2 ]: >>766
^^;　←　こんなものつけるレスするくらいなら　訳やれば?
770 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 09:25 [ NVCSb6U6 ]: 春休みになった奴が多いんだろ
771 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 09:57 [ vmJg/Jns ]: >>769
悪態レスするくらいなら訳やれば？
772 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 10:54 [ Z/DWNeUQ ]: 掲示板じゃないんだけど、これ訳してもらいたいなの
エキサイト翻訳をしたんだけど、チャットの部分も画像なの

ttp://www.phank.com/images/tarutarutaru/tarutarutaru.html
773 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 11:50 [ Eqh8kq22 ]: >>771
議論でもかまわないので訳はやらない。
あと悪態じゃないよ
774 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 12:48 [ CNVqyPOU ]: >>773
誰かが順番間違うまで続けるスレになりました＾＾；
775 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 13:00 [ NWm4NQ4E ]: 772で思い出した
イププは英語だとどんなしゃべりなのかねー？
776 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 13:00 [ sAj2SnNw ]: >>774
誘導厨ウゼェでFAっぽいなこの流れｗ
777 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 13:50 [ I8PNZboA ]: このスレもうぬるぽ(；´д⊂）
778 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 13:54 [ vMzxQGJc ]: >>777
ｶﾞｯ
779 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 14:00 [ gtQw0DGY ]: >>777
ｶﾞｶﾞｯ
780 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 17:47 [ qKY2FnF2 ]: カキーン！おぉっ、ええ土や～！
781 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 18:46 [ q9fZrIfU ]: >>772
ええと・・・訳そうと思ったけど､話の流れが分からんので断念。
ごめんなさい、こういうのは訳してもつまらんよ、多分。
両方の言語に通じてないと粋な訳には出来ないかと。
782 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 20:44 [ duIKl6iQ ]: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/64584900/?35
訳ていうか、NAの詩人がつくったこのBCマンドラのムービー面白いッス
BGMまでつけて凝ってるなぁ
783 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/20(金) 23:59 [ VAXV/ewc ]: かなりおもしろかった。
勝つのか分からなかったから、
HPバー見て応援してしまった・・・
こういうのおもしろいなぁ。
784 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 00:53 [ 2uDZ6NvI ]: しかしこれ、ナ狩狩狩詩白か？
とんがってんなあ

しかも、こんな時ですらやつら連携してないね、核熱が一回だけあったみたいだけど
785 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 01:30 [ ptFo5.RE ]: マンドラなら別に連携しなくても勝てるしなー。
うちもめったに連携しねー。たまってたらアドリブ程度だべ
786 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 01:35 [ gVV8MPbM ]: おもろかった

詩人は偉大なり
787 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 02:48 [ xfip8H2o ]: これよく見ると最後にイレースが出てるね～
おもろかった^^
788 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 02:50 [ /B155niI ]: 詩人で20戦ぐらいこなした漏れから言わせてもらえば
つっこみどころいっぱいあるががんばってるなぁ

バラ切らせてるのが詩人の一番の失態かな。
開幕はもっと粘ってもらってから達ララしないとああなる。
その間に黒に風スレでも入れとくと安全。ブライガでよかったな。

にしてもはええな。ベストタイム1秒更新してるし
789 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 03:11 [ Npzm8kdo ]: 「お前らの称号を教えれ」
http://www.ffxionline.com/forums/showthread.php?s=f0daab407f1ce30c211feb505cd18d91&threadid=28299&perpage=14&pagenumber=1

低級バンパイアハンター＞VampirehunterD-
へっぽこ君＞Lower Than the Lowest Tunnel WormまたはTotal　Loser
英雄無き時代の英雄＞Hero　of　Hero
とか英語版独特の称号があっておもしろいなー。
790 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 03:23 [ BWVgrqfI ]: なんかすごいのが沸いてるｗ
このナイトを責めるレスが異様に少ないのがこれまた恐ろしい。。。

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/64634595/?110

ナイト５１(投稿者)、金策のためにサルタで芋虫や蜂をトレイン狩り。
良い具合のトレインができあがったな、と思っていたらオレ様の芋虫を狙ってる
奴がいる。。。 Lv10の初心者だ。このトレインはオレ様の金ヅルだってこと、
この辺はヤグやゴブがいて初心者には危険だってことを、オレ様が親切に説明
してやってるのに、そいつはなぜか怒ってオレ様の芋虫をとりやがった。
おまけに「高レベルはどっか行け！」とか叫んでる。さらに 2匹目、３匹目と。。。

むかついたので、サークルブレードで残りの芋虫＆蜂を瞬殺ｗ
そいつはさらにぶちきれて、GMを呼んだとか叫び続けてたが、そのうち静かに
なった。おそらくGMに無視されたんだろう。

でもそれで終わりじゃなかった。そいつはオレの後をつけまわして、オレ様の
芋虫を奪いつづける。。。さすがのオレ様もぶち切れたので、逆に奴のあとを
つけまわしてやった。奴が狙った獲物をフラッシュでうばって瞬殺、奴の周り
にいる獲物をとにかく瞬殺ｗ 10分ちょっとで奴は音を上げたよｗ

今までこんな反応する奴に会ったことはないけど、俺はラッキーだったのか？
791 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 08:35 [ bFdRDXhg ]: >>790
サルタのイモムシはクエストアイテム出すからなあ。
レベル10ならもうタロンギ行く頃だし、そっち狙いだったかもしれんのに。
その辺説明してる奴はいないのかな。
792 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 10:34 [ 1CUs/zeQ ]: そんなことより俺は>>789の
ヴァンパイアハンターＤというのが・・・
793 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 10:46 [ 2Uzglqig ]: >>792 >>789
良く見れ、ヴァンパイアハンターＤ－(でぃまいなす)だ。
多分、向こうの学校での成績表記のＤ－を低級として
いるのかと。

もっとも、ヴァンパイアハンターＤも掛けてるとも思うが、
これが分かるのはごく一部の北米人だけかと・・・
794 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 11:10 [ dLVEU8CA ]: ヴァンパイアハンターＤを知らない日本人の俺がｄごｚふえぐぉうずｔｇ
795 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 13:00 [ yLuDcyYU ]: ＞このナイトを責めるレスが異様に少ないのがこれまた恐ろしい。。。

うは、駄目だ、漏れにはもうNA勢の価値観が分らん

初心者に親切にするのが当然だと、思ってるから
その裏返しがﾁｮｳﾗｨ!щ(ﾟ▽ﾟщ)ヽ( ﾟдﾟ)ﾉﾃﾂﾀﾞｯﾃｸﾚﾖ
だったりしてるんだと思ったが…これってその真逆じゃん

結局、自分さえよけりゃいいと……
796 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 13:06 [ vf/icCP6 ]: 基地外は放置で・・ってスルーされてんじゃないの？
797 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 13:44 [ qDagjihY ]: >>795
もっと早く気付かなかったの？

英語得意な人多いんでしょ？ここ。
798 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 14:22 [ RLzE8C6E ]: なんか実況でこんなのが上がってたんですが
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/64656480/?80
話のわからん奴はMPKってのはまあ有り得るけど
言葉が通じないからってのはちょっとアレ杉だと思うんだが…
799 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 14:26 [ BkYqvZv6 ]: >>795
ついつい内藤風に訳しちゃったけど、本人は被害にあった善良な騎士だと
信じて疑っていない、と思う。

金策中でないときは低レベルにケアルしてやったり、サポ取りを手伝ったり
してるし、金策用のトレインも良いアイテムを落とす芋虫と蜂だけで、それ
以外の敵はちゃんと残してる。なぜわざわざオレの芋虫を取るのかわから
ない、っていう感じ。

で、それに対する反応が、乱獲の是非についてじゃなくて、トレインから
モンスを取ることの是非、つまり赤ネーム以外は誰のものでもないから
Lv１０のやつがやったことは悪くないっていう点がメインになってる。
後は、とられるのが嫌ならトレインなんかしないで一匹づつ倒せばいいとか、
乱獲は悪くないけど初心者をつけまわして報復したのはよくないとか。。。

向こうのスレにしてはめずらしく１５０近いレスがついてるんで、まだまだ
全部は読んではいないけどね
800 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 14:45 [ PXXwV9ac ]: 訳するときはその辺気をつけないとな～
実際ネ実でもうネタにされてるわけで
ああなるともう原文のニュアンスや細かい部分そっちのけで
既成事実化されちゃうもんな、特にあそこでは…
801 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 15:03 [ k6TYO2nE ]: そいつの恐ろしいところは

A　お金も稼げて経験値も稼げるｳﾏｰな敵
B　経験値ｳﾏｰな敵

で、Lv１０のやつがAを狩るのが理解できないというんだから賛同は得られないよな
自己中ここに極めりってかんじか

そいつがレベリングしてる場所にいって乱獲してやれば理解するかもな
「上質甲羅とってるだけです＾＾；」「甲虫のアゴとってるだけです＾＾；」「亜鉛鉱とって（ｒｙ」
まぁ、確実に暴言シャウトしてくるだろうが・・・だからNAは嫌われるんだよね
802 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 15:17 [ EVTaUBJo ]: >>800
ん？ネ実にスレ立ってるのはMPKした白の話のほうだよね？

にしても、
ほとんど誰も原文を読まずに臼を擁護するようなこと言ってるのはこわいね。。。

間違えてNM芋虫とった低Lvパーティーに、球根の範囲攻撃をわざとあててMPK、
竜と赤のフレをつれてきて球根MPKをもう一回。
さらにトカゲのトレインをスリプガ＆エスケ、おまけにサソリもスリプル＆エスケ。
803 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 15:38 [ YFWKT0Mw ]: >>802
原文で白叩かれてたのか？
804 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 15:48 [ EVTaUBJo ]: >>803
いや、原文というか元スレでも白は叩かれてないよ。

ただ４回もMPKしたっていうのは誰も触れてないんじゃない？
それがわかってれば、ネ実で白を擁護する奴はもっと減ってると
思うんだけど違うのか？？
805 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/21(土) 16:03 [ YFWKT0Mw ]: >>804
まあ、回数じゃないんじゃない？
鬱憤貯まった人がGJって言ってるだけかなｗ

まあ、無知は時として罪なわけだしさｗ
彼らを初心者扱いしないとしたら、知らない事は罪と取られるかもな・・・
日本人同士だとそうだしねｗ

巣LVまで、来てPT内で誰も知らないってのはな・・・
良くあるLV上げだけしてきた人ですか？って煽りに日本人同士だとなるしｗｗｗｗ
806 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/22(日) 21:12 [ Pg5WAOtY ]: http://db.ffvault.ign.com/screenshots/?ss=400&view=ss&page=1&subcat=35

オチがわからん。
適当に訳してみたんで添削よろ。
Minara(ヒュム♂?)
Rainbird(タル♂)

M「君も知ってるだろうけど、キャラにアホな名前つける奴いるよな」
R「MINARA、とか?｣
(二人の横をBeefpieというタルが通りかかる)
M「違う違う、俺が言ってるのは･･･あそこを見れ!
BEEFPIEってどーゆー名前だよ?」
R「たぶん彼は牛肉かパイでも味わってるんじゃない?」
M「BEEFCAKEって名前が既に使われていたから、彼はあの名前にしたんだろうな･･･」
(HJNYVPLIWEGOORというヒュムが通りかかる)
M「キター!　あれ何て発音しろってんだ!?」
H「JOE SMITH!」
R「今日はサイテーな日だ。君はボクにデザートを買うべきだよ」
807 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/22(日) 22:07 [ L7430EV. ]: >>806
conｃernは「関係がある」って意味だから、最後のセリフは
「今日はまったくサイテーな日だな。きっと君がデザートをおごったりするからだな」
みたいな感じになるんでない？
808 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/22(日) 22:33 [ BCjcSlYs ]: >806
下のレスで、
　A「一つ質問させてください。デートって普通片方女性だよね。でも2人とも男に見えるんですけど・・・」
　B「Minは女性だよ…知ってるだろうけど、鎧が女性形をしてるよね」
というやり取りがありまつ

Beefcakeは辞書引いたら男性ヌード写真だってさ

Minara(ヒュム♀)
Rainbird(タル♂)

M　ねぇ、変な名前をつけてる人っているじゃない
R　Minaraみたいな？
M　違う違う、というかアレを見てよ。Beefpieだって。なんて適当な名前なんだろう
R　彼は多分牛が大好きなんだよ。それが多分パイなんじゃない？
M　Beefcakeがすでに使われてたから仕方なくじゃないのかな

HJNYVPLIWEGOOR登場

M　ほら見て。どう読むのかさえわかんないよ
H　ジョースミス！
R　今日はかつてないほど最悪なデートだね！
　　僕にデザートを買うとか、心配したほうがいいんじゃないの！！
809 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/22(日) 22:36 [ BCjcSlYs ]: オチはよくわかりません

レディーファーストの世界じゃないと分からないジョークなのかも・・・
810 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/23(月) 01:37 [ 7kIrE9oo ]: Ｊｏｅつうのが名前以外に特別な意味をもってたっけ？
あるいは山田太郎みたいによく引き合いに出される名前とか。

Smithは名前以外の意味は職人だね。（Black Smith は武器職人等）
例えばBob Smithだと名前なんだが、リストラされた職人とも読める。
Bobは髪型でいうボブカットのボブ。切り落としたとかそういう意味。
811 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/23(月) 05:32 [ rMzDWsas ]: JoeじゃなくてJohn Smithなら、
「どこにでもいそうなありふれた名前」
という意味があるけど、それの類似品じゃないかしらん。
812 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/23(月) 05:37 [ 1kt2k/ks ]: AlanSmithとか
813 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/23(月) 12:29 [ D5ufSQoY ]: Joe
1 ジョー《男性名; Joseph の愛称》.
2 [名前を知らない人に対する呼び掛けに用いて] やあ，君.
3 [しばしば j＿] 《米口語》
a 男，人，やつ.
b (米国の)兵隊，兵士.
c (…を代表する)典型的な米国人男性.
814 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/23(月) 13:27 [ gkJKdrhE ]: 外人の現地玉出しって毎日見るけど
あれだけの時間誘われないでいるくらいなら
赤玉出したほうがいいと思うんだが。
向こうでは赤玉については語られてないの？
815 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/23(月) 14:02 [ U6fUns5Q ]: >>814
赤玉を冗談以外で使った事があるのか？
どれだけ使えないかは、みんな知っていると思うが。
それに、現地での参加希望はPTメンバーの補充を期待している面が大きい。
なので、使えるにしても赤玉はあまり意味が無い。
816 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/24(火) 04:33 [ 1UvavUVo ]: いつも赤玉のフレがいる。
今まで出2回だけ組めたそうだ。

グスタとラテだそうだ。

今でも大真面目で赤玉かかげているが、赤機能で組む前に普通に誘われるらしい。

他者から見ればPT希望である事にはかわりないしな。

そのフレ曰く、今は赤玉だしてる人が全然いないのでさびしいと言っていたが
個人的には一人だけ赤玉って結構目立つんじゃね？とか思ったりもする。

まあスレ違いだな。スマソ。
817 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/24(火) 12:04 [ wyrNeVh6 ]: すれ違いにレスして申し訳ないんだが、
赤だまって、/sea のinv　とか、リーダ昨日のPTメン探すとかに、ひっかかるん？

NAさんが赤玉どう思ってるんか気になるんで、スレ見つけたら報告しあおー

FF上でフレにも聞いてみるよ
818 名前： 意訳ちゃん 投稿日： 2004/02/24(火) 19:54 [ QInp6vrA ]: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/64779439/?40
スレタイ：なんでみんなPTに白必須と思うの？

1-25までは白だった。赤、赤タルでもメイン回復は無理ぽかった。
狩場がカザムになってからはちょっと様子は変わる。
マンドラはやわいから前衛6人でも勝てた。もちろん毎回全員ヒーリングしないといけないけどね。
でも2時間PT探して他のPTの横につったってるよりはいい。
28になって、ジャングルの奥深くに移動したんだけど（#多分ヨアトルのことだと思う）
赤２が白１よりいいってことがわかったんだ。

LV33-37で要塞にいったんだけど、こうもりが強すぎて正直白が必要だと思った。
でもまた赤２がPTをうまくまわしてくれたんだ。カブトムシのときでさえね。
ここにきて赤がレイズを覚えたんだ。だから俺達は死んだときにレイズで白を
呼ぶ必要なくなったんだ。もう赤がレイズできるしね。#赤ってレイズ38だったような・・ｗ

LV37-41でクロ巣にいったんだけど、また赤２のPTになって、やっぱまた白１より良かった。
LV40以降コンバ、続いてリフレは超スゲかった。

まぁ、たぶん自分はラッキーだったんだろうなぁ。これってその赤たちがうまかっただけ？
どっちのケースも白がいなくて4人～5人PTが同LV帯の白を見つからないのに必死になって
遠いとこまで探したりしてた。

そういうのもうやめようよ。もし白いなくても赤１か赤２見つければいいじゃん
819 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/24(火) 19:56 [ QInp6vrA ]: 1-25までは白だった→白必須だった　のミスです
820 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/24(火) 20:17 [ 1GrfEZjE ]: >>818
>だから俺達は死んだときにレイズで白を呼ぶ必要なくなったんだ。もう赤がレイズできるし
ね。
日本人にもＮＡにも「レイズ？隣のＰＴの白に頼むｗｗだからｳﾁのＰＴには白ｲﾗﾈｗｗｗｗｗ」
って考える香具師はいるんだな。ちょっとﾜﾛﾀﾖｗ
821 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/24(火) 20:30 [ 8fxNCoQ2 ]: 俺は他PTにレイズはしないなぁ
白がいない場合は「きっと白はエスケしてて、いまからレイズしに戻ってくるんだ」と思うし
白が死んでる場合は「リレイズで復活してすぐ立て直すだろう」と思う

ちなみに、死なない前提でいけば白が効率下げるのは間違いないな
それは白の俺が一番痛感する。
白必須なのは、Lv11～21までだと思う

赤樽の汎用性は凄いと思う
822 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/24(火) 20:52 [ ApluG9x. ]: ボブマイクスレより。ボブ氏（仮称）が闇王倒してきた報告スレ。
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/64724192/?34

やった！
ズヴァール城はいままでやったMMOでも一番でかいダンジョンだった。（多分でかいと評判の
ダンジョン）も裸足で逃げ出すね。12人アラで２時間掛かりでようやく最上階にたどり着き、
あとは６人PTに分かれてインスニして行った。ボス決戦前の所は絶景だったよ、巨大な塔の間に
高い橋がかかっててさ。

ボス戦もすごかった。戦闘前のイベントシーンは格好いいし、戦闘はやりがいのあるものだった。
１回目は負けちゃって（一緒に行ったもう１PTは勝ちやがった:p。BC同様、アラでは入れないんだ）
でも２回目はなんとか勝てた。きつい範囲攻撃はあるし、HPが残り1/3ぐらいになったら物理攻撃が
無効になったんだ。ここが一番きつかった。黒魔が一人だけだったからね。

第２形態は楽勝だった。まあ、前衛はフィールドの真ん中で戦って後衛はさっさと逃げておかないと
あっという間に殺されるけどね。15-30秒ごとに100ダメ以上の範囲攻撃をしてくるんだ。
でも戦士２侍２で２時間アビ全開で行ったら秒殺だったけどね。

戦闘後のイベントはとても悲しいものだった。

今日はもう遅いし疲れたから寝るけど、明日にでもスクリーンショットをアップするよ。
823 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/24(火) 23:06 [ QInp6vrA ]: >>821
レスの中にも白いれるより赤２のほうが効率イイていうのがあったけど
白はPTの保険だろみたいな意見がありました。
シタラバでも散々議論されてるような内容でした。
レイズ２・３はどうするんだ？とかいうのもあったし

個人的に、自分は赤だけど赤２はいやだな。
だいたい赤２ってどっちかが垢だったりするし鬱になることが多いｗ

でもレスみてると日本人も外人も脳筋のいってることは同じだなぁと
思いましたｗ
824 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/24(火) 23:46 [ qPd4zyHM ]: 同じような話してるんだね、本当にｗ
結局、行き着くところは同じなのかねぇ。
嬉しいような寂しいような・・・

ちなみに自分も赤だけど、赤２はキライですｗ
825 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/25(水) 09:01 [ ZsQUHCYk ]: age
( ´･ω･｀)ノシ
826 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/25(水) 09:02 [ ZsQUHCYk ]: 上がってなかったage
○rz
827 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/25(水) 11:30 [ mCKnYMLQ ]: 俺赤だけど赤２は好きだな。
サポ忍でエン付けて２刀流で殴れるからｗ
828 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/25(水) 12:37 [ zeqAVPqE ]: 827みたいなのがいるから赤２は嫌だって言われてるんだよなｗ
829 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/25(水) 12:37 [ ANH0wX0o ]: >>827
かんべんしてください＾＾；
830 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/25(水) 12:49 [ NcbWcduM ]: >>817
赤玉実装初期の頃に試したが、しっかりサーチ反映されるよ。
仕様が変わってなければ（こんなの変えるとは思わないが）問題ないかと。

コマンドは/agで、/invと交互に打って点滅させて遊んでたことありまふ・・・
831 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/25(水) 14:17 [ PJdBgftM ]: いくらなんでも827は釣りだろｗｗｗ
832 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/25(水) 21:06 [ Zo8GK1ns ]: >>822
こいつ黒51かよｗ寄生したんかな？
833 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/26(木) 06:16 [ 1JTuzu4M ]: いや、闇王のハナシはかなしくないだろぜんぜん。

大量虐殺者が今際に

「コーネリアちゃ～～～～～ん♪」

だもんな。
ほんと■のRPGかと疑ったよ。
834 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/26(木) 12:35 [ 0m4QJzb6 ]: 寄生してる癖にエラそうなのがゆるせん。
そりゃ60以上の奴についていけば楽だわな
835 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/26(木) 17:43 [ jes67Gcw ]: 回想シーンなのに、自分の服が今着てるものだったりとか、
まぁそれは許すとして、
同一NPCにクエやらＭやら掛け持ちさせすぎなんで、
しかも、話しかけたとき、重要なもの（？）っつーか、ストーリーが進んでる方が優先されるんで、
「やぁ」みたいなフレンドリーな喋りの２秒後に話しかけると、別のクエになって
「ん？みかけない顔だな」みたいのしょっちゅーなので、
まぁなんていうかスレ違いスマソorz
836 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/26(木) 21:42 [ G15fwwvY ]: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/64889268/?187
ここで何か揉めてるようだが、誰か訳してみない？
837 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/26(木) 22:16 [ JhE1jiFU ]: オズにNMやりにいったんだけど、湧いたときには既に紫だよ。薄汚ねぇJAPはツール
でも使ってんじゃねーのか？ＧＭも役たたねぇし。やってらんねぇ。

みたいなかんじ？
838 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/26(木) 22:29 [ MDeWlkxU ]: そんな感じのようだけど、漏れの英語力ではレスを訳すところで気力が尽きたw
839 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/26(木) 22:36 [ vBHXDzuU ]: ざっと、斜め読みしただけやけど「ラグもあるし、しゃーないやん」みたいな
フォローもはいっとるな。つか、こやつ取り合い上等って狩場でＬｖ上げした
ことないんやろか。こんなこと、日本国内でも日常茶飯事やけどなぁｗ

閑話休題
オズのパニッシャー君か、１０匹くらい狩ったけど、ナッコーしか出ねぇよ・・・
840 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/26(木) 23:45 [ CiP.4bO2 ]: >>836
とりあえず最初のメッセージの内容はこんな感じかな。

* おれらは遊びでNM狩りやってるわけｊなない。スキルは十分だ。
* ＮMが表示する前にＰＴメンが挑発をいれたのに釣り負けた。
* 釣り勝った日本人は柱の向こうにいたから、視界外で釣れないはずだ。
* チートとしか思えないのでGMをよんだ。
* GMの説明は遅延のせいであってチートじゃない、というものだった。

問題なのは、サーバから地理的に遠いから釣り負けるのも仕方ない、
っていうのをGMが理由として答えちゃったことじゃないかな？
841 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 00:31 [ 8c3a2I96 ]: >>840
んで、その地理的条件を認めたとしてどして問題になるの？
ネトゲ初心者なうえ英語もわからんばかちんの俺に指導教育求む。
842 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 00:58 [ /9UE.3Uc ]: >>841
まあ当然日本と北米とじゃ同じ条件でのプレイが必ずしもできるとは
限らないということになるだろ

ってか、日本国内でも東京と沖縄では同じ条件じゃないってことｗｗｗｗ
843 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 01:06 [ BXBFq/dE ]: >>841
「おまいらの挑発が一瞬遅かったんだよ、残念だったね。」とでも言っとけばいいのに、
(太平洋を越える）ディレイが釣り勝負に影響してる、つまりNAのほうが不利だってことを
GMが認めちゃったわけだからね。「不公平だ、修正汁」っていうのが向こうの言い分。
844 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 01:18 [ zdUx2emQ ]: まあ過去日本人は逆の立場で鯖が遠かったから今更FFXIで言われてもナア…
845 名前： 841 投稿日： 2004/02/27(金) 01:36 [ 8c3a2I96 ]: なるほど、よくわかった。
ありがとー。
846 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 01:38 [ QGro0rDU ]: たとえ事実がそうだったとしても、それいっちゃいかんだろ
847 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 01:53 [ BXBFq/dE ]: 戦利品分配がらみの修正の影響か、ソロで鞄がいっぱいの状態だとプールに
入らずにいきなり流れるようになった、って書いてあるみたいなんだけど、本当？

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/64954673/?12
848 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 01:54 [ vDYBKRQo ]: >>847
英語掲示板見る前に日本語のバージョンアップ情報見れ
849 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 01:54 [ vDYBKRQo ]: あ、ソロ云々は書いてないか、ｽﾏｿ
850 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 01:56 [ qCxVQhmc ]: いや、しかしそこから

鯖が遠いから遅い＞だったらこっちにも作れよ訴えるぞ！１！
＞北米鯖設立＞害人移動

と言う神連携が発生する可能性が！
851 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 02:23 [ 7G7nVkmU ]: つか、北米には北米専用のアクセスポイントおいて
北米鯖作るのが普通だよな・・・
852 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 06:47 [ z.bUQhv6 ]: ■eがいまさらそんなのに投資するわけ無いだろ
853 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 08:13 [ Z3M2M0Tw ]: >(太平洋を越える）ディレイが釣り勝負に影響してる、つまりNAのほうが不利

新鯖はハワイに置かれて日本、米国本土同等の条件になるとか・・・。
854 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 08:31 [ h36wFXrY ]: ハワイ在住うまーーー

JP、NAから苦情がくると…
855 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 10:06 [ vE1RS/wk ]: そういや、向こうは検証系スレって無いのかな？
裏世界やなんかはまだ厳しいだろうけど、調度品とかならスタートラインは一緒だべ？
そういうデータなんかをちまちま纏めてる香具師とか向こうには居ないのん？
856 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 10:12 [ eYFO8rAg ]: アメリカの弁護士って数多すぎで余ってるから、
弁護士が率先して依頼人集め→集団訴訟起こす
　　　　　→賠償金額総額の30％とか50％の弁護料でｳﾏｰ
ってことが本当におきてるしね。

そのうちなんかやられるんじゃない？■eも。
857 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 10:18 [ 4QtZZoQM ]: >>855
前から結構似たようなwebはあったはずだけどね
北米版出た時に、色々探してみたけど
召喚のジョブ・召喚獣の取り方からペット釣り、戦闘時の立ち回りの項目もあったからｗ

こっちみたいに、情報を集めるって事をしないで
ヴァナだけで探してるって感じだね、彼らの大半は・・・・

集めてて公開してる奴が居ても、探す気がないから・・・
掲示板にどっかに良いページ無い？って書く位で探す奴のほうが少ない・・・

探したり、調べたりする奴が多数居ればここまで叩かれるほど
害人行為に及ばないだろう・・・・
858 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 13:25 [ ASjw/IzY ]: >>857
サイトの情報が不完全なのか、NAはせっかちなのか
攻略情報読んでるんだろうなぁって思わせる発言はあるんだけど（「助けて、巣、NM、戦え」）
必要なアイテムはまったく知らない人多いよね（現地いってから「何もおきないぞ？」とか）

ソロでできるパートもまったくやってないこと多いし
日本人だとソロでなるべくやって、アイテムもPT組むときに必ず聞くよね

酷いのになると「○○は持ってる？　××は終わった？」「あぁ、OKさ」
というやり取りをしてさえ「やってなかったlolololol」なんて日常茶飯事だし・・・
859 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 15:41 [ KqmHF5qM ]: >>858
NA>>漏れ：【助けて】【忍者】【クエスト】
NA>>漏れ：<<--Norg

なんてのもあったな
1から10まで世話してもらおうって根性が…(;´д`)
860 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 16:46 [ JaD7ZMCA ]: ttp://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1075028517
ボブとマイクのこの物語和訳して向こうで流してみてええｗｗ
861 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 17:40 [ zMSB46oE ]: 和訳してどーする・・・・・

ナゼ笑えるかそこが判らないとアメリカンジョークの和訳のようになるだけかと。
下地の知識が無いと笑えないのでは？
862 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 17:59 [ JaD7ZMCA ]: ごめｗｗｗ英訳ｗｗｗ
そうかな～ちょっと外人の反応が気になるｗ
863 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 18:14 [ la2cNT/c ]: 奴らは魔法感知とかその他もろもろのこと知らんと思うから伝わらないっしょ？
864 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 18:20 [ JaD7ZMCA ]: どうなんだろうね
横騙廃止される前に外人に横騙の説明されたよｗｗ
うほｗｗこいつら以外に調べてるｗｗｗ
ってｗ
865 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/27(金) 20:02 [ K8DrUZKA ]: 注釈つけて送り付ければ向こうの参考文献になっていいかもしれない・
866 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/28(土) 03:34 [ ep5VPaiM ]: あのスレ、やってはいけないこととかかなり多くかいてあるね

魔法感知の隣でケアルとか

そういうのはいいのかもしれない
867 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/28(土) 03:57 [ .mJSln7w ]: NAで限界超えてる奴と組んだ
釣り役なかなか上手い。チェーンも５くらいつなげてる

だが、見知らぬ土地に一歩入った途端そいつは豹変した。
見たこと無い名前のモンスターなのに、いきなり走り出す
後衛が「スニまて」と超えをかけるが無視

そして絡まれる

そいつ、トンズラで遠い出口まで逃げたわけだが・・・
限界超えたら、敵は基本的にアクティブだと思ってくれ・・・・・・・・・
868 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/28(土) 09:05 [ ZsR3Djk2 ]: てか、ボブ＆マイクは日本人的な　お約束　も結構多いからなぁ
869 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/02/29(日) 12:18 [ nb9uu03M ]: まあむしろ万国共通とも言えなくもないが
やっぱアメリカ人的にしている所が笑えるわけだ
870 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/01(月) 08:18 [ qYBCSJGI ]: >>847
昨日も獣だったけど
ソロで鞄一杯の状態でアイテムドロップがあると
宝箱マークが出てプールされる。
従来通り変更はない。
871 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/01(月) 14:20 [ UJ6U9Zdg ]: ボブマわどうなんだろうね～外人怒るのかな？
馬鹿にしている！！！
って
872 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/01(月) 14:31 [ hNG.KjBQ ]: >>871
多分、正しい！　って大笑いすると思う。
873 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/01(月) 15:23 [ UJ6U9Zdg ]: うはｗ
874 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/02(火) 19:28 [ ./NQ0GvI ]: >>871
恐らく超人気になる！
彼らは異様なくらいジョークが好きだ！
リンク逃げした時でもなんだか楽しそうだったよｗ

どうでもいいが限界超えてる外国の人よ・・・
一日１～２時間睡眠はやめといた方がいいと思う、もっと寝ろ（←先日組んだ人）
それから1日寝て2日寝ないままでＦＦもやめれ（←ＮＡフレ）
朝の8時まで寝ないで元気一杯でゲームをするために
コーヒー１０杯飲むのもやめれ（←やっぱり先日組んだ別の人）

まぁいろいろ調べててすごく上手いプレイヤーだったさ・・。
875 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 00:34 [ FEMk7CaM ]: 真の廃人だな。
尊敬はできないが、その熱意に心打たれるな～
ところで、珈琲１０杯ってまずいのかなぁ？
普通に飲んでるんだけど……そのせいか眠気覚ましのモカとか効かないんだよねぇ
876 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 00:49 [ VpYrPzpw ]: >>875
カフェイン取りすぎると心臓止まる
877 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 00:50 [ 63KOwHkI ]: >>875
(　ﾟДﾟ)⊃旦~< 茶飲めやﾌｫﾙｧ
878 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 00:55 [ FEMk7CaM ]: >876
マジで！？　……５杯くらいに減らそうかなヽ(;´д｀)ノ

>877
いただきまーすヽ(´д｀)_旦~
879 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 04:22 [ thpZjLQQ ]: >>875
身体に気をつけてね。
手足の先が冷たくなったり、変に寒いなーとか思うようになったら危険だよ。
カフェイン要注意！
880 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 06:46 [ 9XZ7HHX. ]: >>878

いや、茶のがやばいから
881 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 08:27 [ pEpKrd0o ]: 俺の茶が飲めんのか！
882 名前： ゴドー 投稿日： 2004/03/03(水) 10:35 [ LhX0G.H2 ]: クッ……、審理中のコーヒーは１７杯まで…だぜ
今朝のモーニングコーヒーも８杯で終わりにしておいた
883 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 11:53 [ 2F.XJR1o ]: よく判らないので教えていただきたいのだが・・

外人さんが死体を見て「腹をかかえて笑い出した」ってエモが出るのだが
あれは向こうではどういう風に訳されているのだろーか？
「害人」差別を増長するような訳になってるのではないだろうか？
884 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 12:05 [ EEOK6UOE ]: >883
こんなのを見つけたが・・

＞/laugh: Laugh, making a stupid animation
885 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 12:37 [ 7Wm.DRrs ]: EXCITE翻訳：愚かなアニメーションを作って笑います。

あれ？ｗ
886 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 13:19 [ /IqrVUbU ]: >>884
それは説明書の説明ぽいな…

気になるから英語版Windowsに(←MSDN)英語版FFXIインスコしてみるか。(週末あたりに)
887 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 14:16 [ eYWTqWwc ]: 気になったので聞いてみる。
英語版のFFXIはどっから手にいれたらいい？
888 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 14:18 [ hczzFdfY ]: もろスレ違いだが､コーヒーより日本茶の方がカフェイン多いと聞いたような。

外人さん､死体見て爆笑するの好きだよな。
あと死んだ後｢lol｣って言うのとか
889 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 14:30 [ CUqiAH16 ]: 彼らにもきっとデスペナの重さを理解出来る日が来るさ
890 名前： 886 投稿日： 2004/03/03(水) 14:54 [ zwmO2XJw ]: >>887

興味があったので、アマゾンでNA版買ってはあるのよね。
インストールが億劫で買ったきりになってたんだけど、
インストールのいいきっかけになりそう。

ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B0000E2OBD
891 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 15:00 [ 5.JI8h/I ]: 酔狂な人もいるもんだ・・・・
892 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 15:16 [ 7Wm.DRrs ]: VirtualPCとかで気軽に動かせるヤツだったら、
漏れもやってみるとこなんだがな・・・
893 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 15:31 [ eYWTqWwc ]: >>890
おおおお、日本のアマゾンで買えるのか。
米国のアマゾン見たけれど、 'item can be shipped only within the U.S.'
だったから諦めてたよ。

買ってみる、サンクス
894 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 15:58 [ L.HR5Sto ]: アメリカ版攻略本も気になるな…。
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0744002869/

日本語版からの翻訳じゃなくて、アメリカ人が書いたものみたいだけど
どんなことが書いてあるのやら。
895 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 16:11 [ m4JLA5Go ]: 難しいクエやレベルが足りないと感じたときはＪＰに頼んで見よう！
とか書いてある
896 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 17:22 [ qHX5cMqk ]: とりあえず開始直後にクレクレシャウトしろとか
クエストするときはとりあえずJPNの手伝いを探せとか
手伝いで個別Tellは高ｌｖ白を狙えとか
レイズＴｅｌｌはanonに満遍なく行えとか
一度手伝ってくれたりレイズをくれたJPNの名前を覚えておけとか

どっかの掲示板に書いてありそうだな…
897 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 18:27 [ UV/siU0k ]: >>896
向こうの限界１のスレに炭は獣の高LVを探せって書いてあるのは見たｗ
後は、箱探しでは赤と白のお手伝い必須って書いてあった・・・・
898 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 18:46 [ SUYkYCB6 ]: 朝（日本は夜）、日本人とＰＴを組むこつを教えて！
http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/65168391/?18

１．まず白を /sea all inv xx-xx whm で探してＴｅｌｌを入れる。
【参加希望】？【日本人】in【パーティー】＾＾
日本人がいると伝えて安心させる。（すぐそうなるので気にしない hehe）

２．白のOKが出たら、白をPTに誘う前に急いで忍や暗を探してTellを入れる。
メッセージは上と同じ。OKがでたら、最初の白と暗などを同時にPTに誘う。

３．JPN Only の詩や赤がいたら、PTの日本人にリーダを渡してTellを入れてもらう。
Please 【パーティーに誘う】赤詩の名前【日本語】Only
99.99999% の確率で、Tellを頼んだ赤詩だけでなく残りのメンバーまで集めてくれる。

この方法で何十回も成功している。オレはXPが稼げてハッピーだし、日本人同士も
会話を楽しめてハッピーだ。

●レスの例●
- 日本人がいるって言うのはいい案だなｗ
- リーダを渡すのは無礼だ。長い目で見るとおすすめできない。
- べつに無礼なことないだろ？
- ひとり誘わせるだけならいいけど、リーダを渡しっぱなしにするのはまずいだろ？
- 英語で文句が言えないから黙ってるだけで、きっとずるいやつだと思われてるぞ。
899 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 19:01 [ JrSJypNw ]: 白ネームで「【日本人】in【パーティー】＾＾」といわれてもねぇ。
相手の確認もせずにPTはいる粗忽者は釣れるだろうな。
最初の段階で断られるか、最期に蹴られて自分以外の5人と補充した１人で
狩りに出られるのが関の山に思えるんだが。
900 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 19:05 [ Z1V71eUI ]: >>899
「後衛ジョブの時は最初に声のかかったＰＴに入る」が信条の漏れは禿げしく釣られ
そうです・・・＿|￣|○
901 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 19:09 [ 6t19NeY2 ]: 忍や暗を名指しなのかｗ
いまだとシーフのが入れ食いかも…
902 名前： 899 投稿日： 2004/03/03(水) 19:28 [ kWFpdvYM ]: >900
そういうときは「where other JP-playe?」＞「you're liars」って抜ければいいんだよ。
俺もそうやって抜けたことある。
そうだよ、俺も白やってたときは粗忽者だったのさ・・・＿|￣|○
903 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/03(水) 23:07 [ RUUkohOk ]: リーダー渡してきたら、問答無用にキックだろ、普通。
904 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/04(木) 01:22 [ F10MTaa6 ]: >888
ttp://www.ochakaido.com/sousi/kounou/kou11.htm

日本人は悲観し、NAさんは楽観するからでしょうｗ
905 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/04(木) 01:32 [ 3vRnLR/Y ]: >>904
Why do u laugh about his dead ?
って聞いたら数十秒の沈黙の後キックされました。

つまりノリについて来ない奴と思われたんでしょーか。
906 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/04(木) 01:39 [ cxbinEZE ]: どうも死人を笑うのは向こうの独自の感性みたいだからなぁ。
漏れもlolられる事あるんだが頭くるってよりもむしろ不思議さに調子狂うんだよな。
907 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/04(木) 02:02 [ uGIiArrg ]: おいおい、喪前らスレ違いですよ。
908 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/04(木) 03:18 [ goTzPr/. ]: 「このPTで4回死んだ><」
「Oh...5回目...><」

と黒のフレからTelが来たときは笑ったけどなｗ
909 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/04(木) 09:56 [ XznGc1Hc ]: oppai　boyoyo-n !!
910 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/04(木) 14:36 [ fWGvaB6U ]: 某エリアにて
[+]< >>909なぜここに呼ばれたか分かりますね？
911 名前： 886 投稿日： 2004/03/04(木) 15:28 [ ZtXgKztY ]: 時間が出来たのでインスコ開始。Windowsインスコ→Windowsアップデート→
POLインスコ→POLアップデート→FFXIインスコと終わって、現在FFXIのアッ
プデート中。(POL IDは日本語版で使用しているものを入力)

はじめて英語Windowsをインストールしてみたけど、Windows(XPPro)のイン
ストール時に地域設定で東アジア地域のデータを追加すると、ちゃんと日
本語キーボード配列やMS-IMEが選択できるようになるのね。メモ帳でかな
漢字変換普通に使えて感心。

アップデート終わったらモグハウスでエモ連発して結果載せます。
912 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/04(木) 15:50 [ zY7BOr.E ]: >>911
乙。楽しみにしとく。
そういえば何号か前の電撃PSでも団長が海外版で遊んでる写真あったな。
流石手が早い。

>>898
リーダー渡されるのってあるね。
最近LV近くて何度か組んだNAの人が、俺が英語使えるって分かってからは、狩場選び任されるように。
大体面子は揃ってからなんで、勧誘まではやらされないけどさ。
これまでリーダーに何でもお任せしてたピュア日本人的にはアレだろうな。俺も面食らった。
つーか俺より狩場知ってるんだから（既に70over）、ローマ字日本語でも打てば伝わるよ
って言ってるのになぁ。
913 名前： 886 投稿日： 2004/03/04(木) 18:11 [ ZtXgKztY ]: エモ調べてきました。長いのでジオにupしておきます。

ttp://www.geocities.jp/ffxina/english_em.html

男女で表示が変わるのは英語ならでは。
914 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/04(木) 18:50 [ 9/MzafFw ]: エモじゃないけど、見つめられた時にどのように表示されるか、うぷきぼんぬ
915 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/04(木) 20:44 [ ZtXgKztY ]: >>914

自分を調べて(/check <me>)、バザーを覗くと、

<me> examines you.
<me> begins to browse the marchandise in your bazaar.
<me> leaves your bazzar.

でした。

examine: 調べる、品定めする
という感じでしょうかね。
916 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/04(木) 21:22 [ NDClPYDI ]: 検査されてんのか
917 名前： 914 投稿日： 2004/03/04(木) 21:22 [ 9/MzafFw ]: >>915
おお、ありがとうございます。
JP版の「見つめる」とはニュアンスが違う感じなのかな？
EN版はハイパーバトルサイボーグ(古っ)ネタにはちょうどいいかもだがｗ
918 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/04(木) 23:37 [ YeemSWZI ]: ttp://www.geocities.jp/bosuketenaitou/etc/01/01.htm
外国人の反応面白いなー

翻訳スレに誤爆しちゃったのを貼ってしまうヽ(;´д｀)ノ
919 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/04(木) 23:52 [ vHz1ZvWQ ]: >>918
ｵﾓｼﾚｰ
46セントぐらいってのがツボにはまった。
まぁ、2chしたらばには煽ってナンボっていう風潮もあるから、なんともいえんな。
920 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 01:01 [ /D342ecQ ]: 空腹というかお腹に何も入ってない状態でコーヒー飲むと胃が荒れるんじゃなかったけ
921 名前： 886 投稿日： 2004/03/05(金) 01:46 [ abMgN5UA ]: 定型文辞書のうち、文章的なもの:
あいさつ, 質問, 答え, 戦術, トレード, 編成, 理由, 言葉
のところを日英対応づけてみました。
URLは同じとこ((>>913))です。
922 名前： 886 投稿日： 2004/03/05(金) 01:47 [ abMgN5UA ]: しまった。
>>913のからファイル名削ってインデックスからアクセスしてくだされorz
923 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 02:13 [ uDQO2yVg ]: >>921
乙

今忙しいんで後にしてください

にI'm sorry入ってるのはなんだかなぁって感じ
924 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 02:22 [ 4aByE5Po ]: コーヒーとお茶だと、コーヒーの方がカフェインは多いよ。
お茶の方が多いってのは確かに正しいんだが、これは茶葉とコーヒー豆を
同じグラム数で含有カフェインを測った場合の話。
お茶とコーヒーだと淹れ方が異なる為、使う量もかなり違ってくる上、
お湯に晒すだけの茶葉と、砕いて搾れるだけ搾るコーヒーとじゃ抽出される
カフェインも桁違い。
コーヒーの中毒症は煙草より高いっていう報告もあるし、あんまり飲みすぎ
ないようにな。

まあ、スレとは全く関係ない話なんだが。
925 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 03:12 [ .7EsErBI ]: >>923
I'm sorry.はごめんなさい、で別に存在するからな。
ワンセンテンス毎で区分してるんだから当然。
気になるなら今～の前に「ごめんなさい」打っとけ。
いちいちそーりーそーりー言わんでも、
向こうにはこっちが言いたい事はわかってるし。
926 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 04:18 [ hsChohoc ]: >>924
マジかーーーーーーー

ずっと茶のが濃いとおもってたよ
927 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 07:05 [ qJK.Kq7s ]: http://vnboards.ign.com/FFXI_Quests_&_Missions/b22594/64723474/?42
限界アイテム関係のスレ読んでたんだけど
Undead mobs will not link if you pull them with Cure.
っての見つけて思わずワラタｗ
928 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 07:22 [ E12fEg3U ]: >>925
今忙しいので、後にして下さい=I'm sorry.I'm busy now.

なワケなんだが。
929 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 10:40 [ 3LQeDWkw ]: いいかげん、だれか訳せよ。
930 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 11:14 [ RTMfD2pY ]: >>927
最初に骨はケアル釣りすればリンクしないって言い出したのは誰なんだろうか？ｗ
931 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 11:31 [ E7TAUIOM ]: >>927
それ絶対日本人が嘘教えたんだ・・・ｗ
932 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 12:36 [ vhTCpSnU ]: >>931
「嘘」じゃないとおもうが･･･
骨はケアル釣りすればリンクしないのは本当･･･
何で釣ってもリンクはしないってだけで･･･
933 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 12:44 [ kuodSIUo ]: >>932
漢釣り＞ガ系＞体力の赤い(ry

いや、実際にいたので・・
934 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 12:48 [ 1CJJ6.f. ]: >>933
それは厳密に言うとリンクじゃなくてadd

日本語だとどっちも「リンク」で済ませてることがあるけど
英語ではその辺きっちり使い分けてるのかね？
935 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 13:29 [ 4MJVU/7E ]: >>934
EQやってるPCは細かく使い分けてるらしい
link、add、aggroとか色々あるっぽい
936 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 14:29 [ pVcSQBEY ]: >>935
linkとaddは解るが、aggroってのはからまれのことかね？
盾役が敵を固定するときにもaggroって言ってるから、
違うとは思うんだが…。知ってる人plz
937 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 15:01 [ 3oumJpSw ]: アクティブなモンスターの事をaggroと言うが
ヘイトの事もaggroと言うらしい
938 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 15:51 [ mlr2qVQ2 ]: EQだと

Aggro
Aggresive. NPC's that attack on sight are said to be aggro.

つまり、NPCが攻撃目標を発見する事をAggroと呼ぶらしいぞ。
少なくともヘイトの事では無い。
939 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 17:21 [ GqCbYsCA ]: >>936 >>938
向こうから襲いかかってくる攻撃的(Active)なNPCが aggro で、
そいつに絡まれることを get aggro と言う。
さらに、敵の攻撃のタゲになってる状態のことも get aggro と
言うようになって hate の意味あいも持つようになった、ってな
感じじゃないかな。
940 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 18:26 [ GIvrThgM ]: >>898

なんかその後のレスが面白いな(笑)。
日本人の視点だと....とかって、これ、日本人書いてんのか？
言ってることに　なーんか偏りあるような気もするけどなぁ。

私の場合、特にメイン上げだと　最初からガイジンさんはPT希望
リストから脳内フィルタかかっちゃうので『誘わない』。
Lv20以下でお遊びジョブのときは　死んでも　あんまし問題無いので人がいなければ『誘う』。

まー、確かに　ローマ字使うガイジンさんの方が好感度高い気がしないでもないが。
941 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 18:59 [ 2EnUnCsE ]: >>739
となると、いわゆる「からまれ」は、got aggro ですか？
まぁ、正確じゃないとしても通じますね。
勉強になりました

よくつかう単語っぽいので頭にインプットしときます
942 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 19:04 [ F7XayMn6 ]: アグレッシブの元の言葉かな？
943 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/05(金) 22:15 [ AAfskBOg ]: >>921
おつかれさまです。
アドレスは、　http://www.geocities.jp/ffxina/　ですよね？
わからない人もいるかもなので、いちお。

で、感情表現に、ドキッとするshockedが抜けてますので、よろしくお願いします。

950は次スレ時にテンプレいれとくれー
944 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/06(土) 00:18 [ IZoGVpsU ]: 英語版ゴブのヴァナディール紀行第５話更新しました。
まだ分からないところがありますが・・・orz

http://www.geocities.jp/bosuketenaitou/gobu.htm
945 名前： 943 投稿日： 2004/03/06(土) 02:08 [ IQxzMc6E ]: あれれ、、shockedありますね。。。見間違えか、更新はいったのか。。。な？
間違いだったら失礼しました。

あと、要望なのですが、合成の素人とか、印可とかが知りたいです。

ちなみに、自分がよく利用している
ttp://www2.odn.ne.jp/nya-/ff11/
このサイトに、テキストコマンドのサーチってのと、感情表現のサーチってのがあって、英語も入っているようです
本来はサーチしたのしか見れないのですが、検索条件を「:」でやると全件ひっかかって一覧になってるので、
便利かもです。

これからも、大変だと思いますががんばってください。
946 名前： 943 投稿日： 2004/03/06(土) 02:10 [ IQxzMc6E ]: ×テキストコマンドのサーチってのと、感情表現のサーチ
○テキストコマンドのサーチってのと、定型文辞書サーチ
947 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/06(土) 02:16 [ .R7lNOGc ]: いえ、/shockedは指摘を受けて追加しました。
報告投稿したつもりだったんだけど、できてなかったみたいです。
948 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/06(土) 02:27 [ ZNSEs.zw ]: そうか、男女でログが変わるのはNA版ならではだね
NA版の真の利点はパーティー入るまえに
リーダーの性別がわかることだといってみる(*´Д`)
949 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/06(土) 04:18 [ YIGhtYds ]: http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/65365683/?69

ヴァナで本気で惚れちゃった相手が実はネカマだということがわかって、
壊れちゃった奴の投稿。けっこうレスもついてて面白いｗ
本人いわく20台半ばってことだけど、アホだよなぁ。。。

ちなみにネカマがばれたのは、投稿者が Tell したときにたまたま
リアフレにキャラのお守りをしてもらっていて、そいつの返事が
『【彼】は今いないよ。代理でちょっとプレイしてるだけ』だったこと。
950 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/06(土) 04:29 [ IQHTv6Pc ]: ＞ミスラの99.9%は男だ
って、わかってんじゃんｗ
951 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/06(土) 13:09 [ .IccJyvY ]: Everyone on the internet is a guy!

名言だナ
952 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/06(土) 13:10 [ .IccJyvY ]: guy が gay だったらｶﾞｸﾌﾞﾙだが
953 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/07(日) 12:23 [ FFq8UP72 ]: これを外人に見せて反応が見たい

ttp://www.tactics.ne.jp/download/mikoop_short.mp3
954 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/07(日) 18:55 [ 6HaIygy2 ]: 日本語が解からないとどうしようもないし
別になんとも思われない罠
955 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/08(月) 03:56 [ bpUrmi4Q ]: コンクエスト指揮官の喋る内容
「私はコンクエストを指揮する鋼鉄銃士隊のFugahoge,I.M.である。
(お説教)
任務ご苦労、シグネットをかけてやろう」
の英語バージョンメッセージの内容が知りたいです。
英語バージョンを持っている方の補完希望。

あと
王国騎士団: Royal Knights
神殿騎士団: Temple Knights
鋼鉄銃士隊: Iron Masketters
戦闘魔道団: ??
はどうでしょうか。

傭兵騎士団(サンドリアランク10称号) は Reserve Knights らしい。
956 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/08(月) 11:37 [ c7gl.7yk ]: ♀キャラ使ってて、別にネカマしてるつもりは一切ないんだけど、
NAさんに自分のこと言われる時 She とか使われるとちょっと複雑な気分になります

ただ単に、自分が「英語」ってものを理解してないからなんですけどね
957 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/08(月) 11:56 [ 9UZ6/.4g ]: >>944
乙です。
マンドラの「ピキ！」は鳴き声かもしれませんね。
ゲーム内でもそれっぽく聞こえるし。
958 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/08(月) 13:43 [ JTvvXnms ]: >>956
そういうもんだべ。
俺だってNAと組む時に、通訳する際に
明らかに♀キャラ・中の人＝♂（「ぼく」とか言っちゃってるような）が喋ってても
she saidとかって伝えるけどね。
RPとまでは言わないけど、それで意思疎通がスムーズになるんだから当然の事だと思って気にするな。

ネカマ論議は荒れるからしたくない。
>>949-951の解釈でいいよ。
"Everyone on the internet is a guy!"
959 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/08(月) 14:22 [ XxhTylJ. ]: 俺は中の人が男だと公言してても、ゲーム内では「彼女」っていうけどね
気心知れた奴にはカミングアウトしてても、
他人にはﾈｶﾏしてるかもしれないし
960 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/08(月) 14:28 [ jXIbHW22 ]: 装備品のグラフィックを増やしてもっと個性をだせるようにしろ！っていう嘆願書を
■eにだそうという運動があるらしい。現在の署名者数は５２６人。

元スレのほうは、PS2の性能上の制限じゃないかっていう流れになっちゃってるけど。

http://vnboards.ign.com/FFXI_General_Board/b22412/65435538/?28
http://www.petitiononline.com/varietyf/petition.html
961 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/08(月) 14:28 [ S.W0RYkg ]: ここって、「あっちの掲示板を翻訳するスレ」なのでそろそろ他所へ移ったほうが
よさげ。とりあえずシグネット関係は倉庫キャラ巡回して見てきました。

[サンドリア]
I am ガード名, T.K., a Temple Knight.
I am one of the guards charged with overseeing San d'Oria's conquest campaign.

OPでシグネットかけてくれるのはRoyal Knight(外征担当)のほうだったはず。

[バストゥーク]
I am ガード名, I.M., an Iron Musketeer.
I am one of the guards charged with overseeing Bastok's conquest campaign.

[ウィンダス]
I am ガード名, W.W., a War Warlock.
I am one of the guards charged with overseeing Windurst's conquest campaign.

[ジュノ]
I am Jeunoan Ducal Guard, ガード名. My duty is to support the conquest
efforts of Windurst, San d'Oria, and Bastok.

[メニュー]
What is your buisiness?
→Would you cast Signet on me?
I want to spend my conquest points.
I want to join the Expeditionary Force.
I want to go on a supply quest.
I have some questions...
Nothing, sorry to bother you.

→Would you cast Signet on me?
[1位のとき]
ガード: Currently we rank first in Vana'diel's conquest, but that must
not be taken for granted. We must continue our fight to remain on top.

[2位のとき]
ガード: We had first place in our hands, but we let it slip away. If we
want to be ranked first in Vana'diel, each and every one of us must do
their part. I look forward to hearing of your achievements.

[3位のとき]
ガード: Our country has fallen to third in the conquest of Vana'diel.
We must step up our efforts to improve the situation.
ガード: You must fight in battles that gain high levels of experience.
This is the only way we can bring areas under our country's control.

[共通]
ガード: Good luck, citizen. I will bestow upon you your nation's signet.
You've received your nation's signet.
You are now taking part in your nation's conquest campaign!
962 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/08(月) 15:27 [ iS6u77ew ]: >>961
激しく乙
963 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/08(月) 19:33 [ bpUrmi4Q ]: 955でございます。
>>961
感謝感激雨霰。
964 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/08(月) 19:48 [ VUcDofoY ]: 次スレたったら、あっちの掲示板にこっちへの案内書いてみようか。
965 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/09(火) 01:09 [ C0Eu4gx2 ]: 英語圏の掲示板に、和訳するｽﾚをかいて何をしようというんだ？
966 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/09(火) 01:09 [ C0Eu4gx2 ]: 訂正：

　○ｽﾚへの誘導を書いて
　×ｽﾚをかいて
967 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/09(火) 08:49 [ htbavJAE ]: 950　はやく次スレつくれー
968 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/09(火) 12:34 [ 9I3oVZ1A ]: もう和訳スレじゃなくなってるし次スレいるの？？
正直変わりになるよなスレあるしいらないのでは？？
969 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/09(火) 13:36 [ eXM.iF/Q ]: ナイナイ。他のは外人との交流用とか害人との軋轢用とかだから。
970 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/09(火) 19:22 [ ksgTap4Y ]: 翻訳ｽﾚと統合したほうがよくね？
翻訳ｽﾚも同じ質問が多くて寂れつつあるし、
最初NAと仲良くなろうって鼻息あらかったやつらも、じょじょに諦めムードだしね
971 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/10(水) 14:33 [ J9N6wWsM ]: おまいらうかうかしてると外人職人さんおもしろすぎですよ？

http://www.fluidweb.net/ffxi_animation.htm
972 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/10(水) 14:42 [ VeVjxZzw ]: >>971
和訳してよ！もう
973 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/10(水) 14:58 [ Xq318fK2 ]: ネ実で意訳されてたね、翻訳じゃなくて
974 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/11(木) 16:10 [ Cr4OvEos ]: どこ？おせーて。
975 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/11(木) 16:39 [ UMgJcLA6 ]: ミスラフレーク食いてぇ

だれかこのフラッシュ和訳してクレ…
笑い所が全然解らん
976 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/11(木) 17:01 [ lG.u7Ggw ]: 273名前：その１投稿日:04/03/08 00:39 ID:TpTWhbDV

↓大まかな雰囲気
#エル・ガル共に暇してる。
#エルは女の事ばかり考えていて、ガルの話をテキトーに流している。

G「合成どうよ？」
E「あぁ、シリアル(食い物の)つくってんだよ」
G「おおそうか、それはいいな(はぁ？シリアル？)」
G「んで今夜何するのよ？」
E（女の事考えてる）
E「そうだなぁ･･･タロンギでも後で行くか」
E（俺はセクシーだぜ･･･）
G「そういやマクロ作ってみたんだ」
G「見るか？」
タルタルが「＾＾」言いながら通りがかる
977 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/11(木) 17:01 [ lG.u7Ggw ]: 274名前：その２投稿日:04/03/08 00:39 ID:TpTWhbDV

E（クソッ、だりぃなこのタル）
E「マジでー？」
E「全然見たくｎ･･･いや見せなく･･･見せなくていいよ」
G「よし。いくぞ」
ファンファーレ
E「おーいいなそれ、スゲーいい(どうでもよさそうに)」
タル近づく
E（誰だこいつ？）
E「どうしたんだ、ちっこいの？」
T「ねぇ、オークションってどこー？ｗｗｗｗｗ」
T「teehee」
T「lol」
(注：両方とも日本で言う「ｗ」に当たります）
978 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/11(木) 17:01 [ lG.u7Ggw ]: 276名前：その３（こんな感じかな？）投稿日:04/03/08 00:47 ID:TpTWhbDV

E「北のやつ？南のやつ？それなら･･･」
Eが道を教えようとするも、ことごとくGが邪魔する。
E「おい黙ってく・・・(ウッヂューシャ･･･ッ･･･セ･･･フ･･･)」
しばしの間
G「セーフウェイ？(セーフウェイ:アメリカのスーパーマーケット)」
E「ああ」

オチ：「シャーラップ」と言おうとしてＥが言葉に詰まった時に、
「セーフウェイと言いたいんか？」とＧがボケてＥも「そうだ」とボケ返す。

By　ゴブ紀行サイトの人
979 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/11(木) 17:03 [ lG.u7Ggw ]: 以上

【FF11】Ver.upを報告したり雑談スレ188【FFXI】
http://live4.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1078558857/

より、転載（既に倉庫落ち）
980 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/11(木) 17:06 [ 22i3lOpU ]: 和訳してくれ・・・
そういうスレなんだから。
981 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/11(木) 17:10 [ T4et8bpA ]: 途中はなんとなくわかったが
ミスラフレークとかがよくわからん。
オチのスーパーマーケットなんてわかるわけねぇｗ
982 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/11(木) 18:38 [ VCqshcjQ ]: ★ミスラ・フレーク…テキトーにしか答えてなかったEが
「調理やってる＝食い物作ってる」ことをお手軽に表現するために、
「シリアル（コーンフレーク）とか作ってる」と答えた。
（リアルで身近な、かつイージーな食い物＝シリアルなんだろうか）
真に受けたGが「ハァ？ヴァナにシリアルなんてあったっけ？」
（ヴァナにシリアルがあったらこんな感じか？）と想像したのが「ミスラ・フレーク」。

★セーフウェイ…「woud you shut up...」（おいちょっと黙ってくれないか）と
答えかけていたE、あまりにうるさいGにいらついて
「バッカ、黙ってろってば」（「sh..sh...FFF...」と言葉に詰まってる＆あんまりお上品な
喋り方でないことからして、f**kingとかその手の表現が出かかっていたと推測）
と言いかけてしまう。
sh...F...の部分を聞いて、すかさず「今Safe Wayって言おうとした？」とボケるG。

…と脳内補完したけど（汗）…あってんのかな。
道案内の話が出てたんで、セーフウェイはまんま「安全な道」なんだと思ってたｙｐ
この手の生活感にからめたネタはほんとにわからんね　orz
983 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/11(木) 19:35 [ AWxCJFJ. ]: ｼｬｱﾗｯﾌﾟﾌｧｯｷﾝｸﾞＧ
984 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/12(金) 01:14 [ 6NDl2tgM ]: そ、そうだったのか。
私はてっきり“ミスラ・フレーク”って架空のシリアルのCMだと思ってたよ。
（ケロッグの“ミスラ・フレーク”って最後のパッケージにも出てるし…）
985 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/12(金) 11:05 [ fvoQRFq. ]: 原語で考えないと解らないネタってあるよな。
昔、かの「トム＆ジェリー」で
「外は土砂降りだったね……」
という台詞の場面で犬と猫が降ってる、というネタがあったが、
その当時は全く意味不明だったのを覚えてるよ……(´･ω･`)
986 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/13(土) 16:02 [ K1gPfuwM ]: どしゃぶり　土砂降り

(a) hard [heavy, pouring] rain; a downpour
987 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/13(土) 16:55 [ ygydUOFs ]: 慣用表現で、
It rains cats and dogs = どしゃぶりだ。

奥ふかーい理由があった気がするが忘れた。
988 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/15(月) 16:21 [ uHG.bolw ]: http://www.fluidweb.net/ffxi_animation.htm
989 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/16(火) 19:33 [ TIA0XfMU ]: 　英語でどしゃぶりの大雨を「It rains cats and dogs.」と表現します。これは

?@catsという言葉がギリシャ語で滝を意味する「catadupe」から由来している

?Aラテン語の[異常な雨]という意味の「cata doxas」から由来する

などの説があります。
990 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/16(火) 22:20 [ QK5qJlfo ]: 訳してみた。
害人問題が取りざたされていますが、彼らも自覚しているようですね。

It's understandable because good JPs won't take invites from
NAPs with low rank,underlevled subs and from exp zones as
well as they don't invite such players (and ones without
comments too!). So for many, many NAPs chances to play with
a good JP are close to zero.

それも納得できる。だって、うまい日本人プレイヤーは低ランクで
サポ割れしたNAプレイヤーの誘いは受けないだろうし、逆にそうい
うやつらをPTに誘ったりもしないだろうからな（幸米書いてないや
つも一緒ね！）。だから、NAの大抵のヤツにとってうまい日本人プ
レイヤーとPT組めるチャンスなんてゼロに等しいわけだ。
991 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/17(水) 09:58 [ Frf0Hl5Y ]: 次スレたてようか？
992 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/17(水) 10:00 [ r.dTkyBM ]: よろしく。
993 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/17(水) 11:37 [ 5wWOWZvk ]: 外人リーダーに誘われた時に、英語話せないけどOKなのか聞きたいので
【私は英語話せません】　OK?
って打ってるんですが、そのまま誘ってくれる人と、無言になる人いるんですが
こちらの意図は相手に通じてるかな？
994 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/17(水) 12:05 [ TDcvRCb. ]: 意味は通じていると思うので、
誘ってくる→「経験値稼げるなら言葉なんかいいじゃん」
無言→「じゃパス」と思って>>993は放置で次の人と交渉し始める
じゃないかな。
995 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/17(水) 12:13 [ mlADf8Qs ]: OK? 【私は英語話せません】
にすると、少しは返事が返ってくるかも・・・？
996 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/17(水) 12:48 [ bvv8JrDI ]: なかなか立ててくれないので立てますタ

http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1079495151
997 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/17(水) 13:10 [ o60QSJyA ]: >>996
お疲れ様。
998 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/18(木) 02:52 [ Sh.WyozU ]: >>993

OK. But【私は英語が話せません】のほうがいいんじゃないのかな？
誘ってきている時点で、あなたがYesかNoかを聞いているので、自分は
Yes（あるいはNo）だということを明確に伝えるのが先決。

その上で、英語を話せないことが問題にならないかどうか念を押すため
にTab変換を使うといいのではないでしょうか？　あまり期待できない
かも知れないけど気の利くリーダなら、あなたのためにTAB変換を使う
でしょう。確か「TAB変換を使って欲しい」とかなんとかってのもあった
と思うので、それも有効活用するといいかも。

誘ったものの日本人とPT組みたくないって場合は、以下無言になること
も多いですが、必要以上に腹を立てるのは自分にとって損だと思います。
999 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/18(木) 10:18 [ oPBJOhH6 ]: うめらんかー
1000 名前： (･ω･) 投稿日： 2004/03/18(木) 10:19 [ oPBJOhH6 ]: 次ｽﾚ誘導

英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/read.cgi/game/6493/1079495151/

■掲示板に戻る■ ■過去ログ倉庫一覧■