- 1 ：DDJP製作者 ：2006/05/09(火) 21:07:15 ID:bE2u8wMA
- doomsday日本語を日本語化していこうと言うスレッドです。
作成者があまり時間を取れなくなったので翻訳協力していただける方は是非よろしくお願いします。
現在の翻訳状況
翻訳済み
・諜報機関の大部分完成（ただし文章が分かりにくい当問題点は多い）
・研究の大部分完成（ドクトリン＆秘密兵器以外は大部分が終了しております）
・インターフェイスの大部分（抜けてる部分やおかしい場所は多々あると思います。）
翻訳されてない部分
・イベント＆国家紹介ほぼ全部
問題点
・DD部分以外はHoI2ver1.3a用和訳ファイル by 編集：名無しさんを流用しているためDDとの完全な同期はと入れていない部分。
現在バージョン1.16ｂ
http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up0741.zip
- 863 ： ◆F/jm3XISFE ：2019/07/20(土) 05:47:11 ID:???
- これをUPしたあとGoGのセールがあったのでDH購入しました。ELUA的な問題の一つが解決しました。
Verは1.04でしたが、ランチャーでは1.05.1と表示されました。
これは、1.05.1 hotfixを実行したことでレジストリにバージョン1.05.1と書き込まれるのが原因です。
なので、1.05.1を先に導入すると1.05を導入することが出来なくなります。
不具合が起こる可能性があるので、
インストール→1.05導入→1.05.1導入の順番をきちんと行う必要性があります。
この状態の解決方法はレジストリに書き込まれたバージョンの削除か、アンインストールです。
レジストリの場所は私の環境(Windows7 64bit)では
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Darkest Hour Team\Darkest Hour
です。他の環境でも「Darkest Hour Team」で検索すれば良いと思います。
>>861
GoGで買ったので調べたのですが、英語版が同じ状態というわけじゃなさそうですね
英語版ではOPT～はtext.csvでEE_～はevent_text.csvでした。
二ヶ月以上返事が無いのは……ゲームが落ちるような致命的な不具合じゃ無いからですかね……
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 864 ： ◆F/jm3XISFE ：2019/07/20(土) 05:47:45 ID:???
- 「もっと細かい手順をWikiに書くべきだ。」
http://okbdak.blog101.fc2.com/blog-entry-261.html
というのは、一人では支えられないんでしょうね……
あと、価格高騰ひどいですけど、お金と気持ちに余裕がある人はCF版も買いましょう。
マルチ新聞というところで「バカ用アイテム」なんて愚弄してますが、迷惑です。
https://archive.fo/I03Fh
そして、DH1.05を解析した人に近い位置に居た人は、非公開でいいから彼に挨拶でも投げましょう。
私が言えることじゃないんですけどね……
ここからは恨み言です。
まぁ、takawasiさんにもネオAARwikiに関係ない所で思うところがあるにはありますけどね…とりあえず対象はIdeyoshiさんです。
Ideyoshiさんは、匿名発言を「合意形成不可能」侮蔑するのに、自分自身は匿名で意見出しています。
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 865 ： ◆F/jm3XISFE ：2019/07/20(土) 05:48:32 ID:???
- hayasoftが大変ひどい状態ですので､とりあえず >>372 のファイルをUPしました。
DoomsdayArmageddon1.3beta2日本語化 暫定 002(up3218.rar)
https://mega.nz/#!yyg2BQpT!UUXeI-Q5Ba_WQxAy1APiYdCRWot6zp0P0QJ-gKQl1PA
HoI2DDA1.2日本語化パック暫定0006(vanilla,CDCP,Compendium MOD,HIP,RDD)(up3217.rar)
https://mega.nz/#!m3pWnI4R!xNXUpu3ZpGSheOHgAjKA1e3Kf6EqQpFu3ivkZCrHqkc
Compendium MOD以外は現状の入手先不明です。
https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/hoi2-mods-new-download-links.948803/
現時点でdatawikiに1.3betaのアドレスはわかりやすいところにはありません。もしかしたら無いのかも。
AOD1.11対応には一応挑戦したのですが、ddraw.dllを使わないでmsimg32.dllを使うようになっていました。
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 866 ：紹運 ◆R/GDvOFDSg ：2019/07/24(水) 00:10:37 ID:???
- >>864
マルチ新聞に携わったものとして、思うところありますので、この一点は明確に反論をさせてください。
＞あと、価格高騰ひどいですけど、お金と気持ちに余裕がある人はCF版も買いましょう。
＞マルチ新聞というところで「バカ用アイテム」なんて愚弄してますが、迷惑です。
＞https://archive.fo/I03Fh
「バカ用アイテム」という表現を用いてるのは、スタンスフィールド氏かと思われ、該当部に私自身が関わったわけではありません。
しかし、この表現が、そこまで問題あるものとは思いません。私自身も、大枠としては（過激であることは承知の上で）この表現を支持するものです。
サイバーフロントが解散しておらず、正規ルートで販売していた数年前とは異なり、
現在のCF版の市場は、時として定価以上の価格で販売される、好ましからざる状態になっています。
もちろん、いわゆるプレミア品が定価を上回るというのは、いつの時代もあることでありますが、
それは、商品に特別な付加価値があり、売り手と買い手のまっとうな契約の下で売買されるときのみ、正当化されます。
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 867 ：名無しさん ：2019/07/28(日) 01:49:57 ID:???
- >>866
気力もなくなっていて、メールもまだ確認できていない申し訳ない状態なのですが、
この「迷惑」発言について真摯に紹運さんが反発したと思いますので返答します。
・「あの記事に、好意的な態度は取りませんが、削除などを求めるものではありません」
1.
CF版を買うのは建前です、特にDH和訳クラシックを使う場合はそうなります。
しかし、その建前は形骸化し、実情に即していないでしょう。そのことは紹運さんが説明していますので割愛します。
また、私も建前を守れていないところがあるでしょう。
とりあえず、形骸化しているとはいえ建前です。
2.
情報不足から「掴んでしまった」人は、高いお金という代償を払っていますので、より貶しめる必要性は薄いと思います。
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）
- 868 ： ◆F/jm3XISFE ：2019/07/28(日) 01:51:33 ID:???
- 名前欄消えてましたが
>>867
は私です
- 869 ： ◆F/jm3XISFE ：2020/09/05(土) 16:17:13 ID:???
- Europa Engine Patcher 0.54.04
https://mega.nz/file/TjQDzCYA#bpbjteyOZf8FoZ9G_rVq6D7l8pY-HXzytMv59PkNvjY
AOD1.11以降の対応はありません。修正点は、4GBパッチとレジストリ関連です。
元の4GBパッチ書き換え部分はAOD1.10のアドレスであり、他のファイルでは適正では無い可能性があります。
DHではあまり意味のない場所を書き換えているので、ゲームが落ちるといった不具合は出なかったと思います。
Pacherの更新として、最も期待されているのはAoD1.11以降対応でしょうが、無理でした。
HoI1wikiのバックアップをおまけとして入れているので容量が増えています。
まぁ、使う人居るかどうかは分かりませんけどね
主要なテストに使ったのはIronCross(arma)です
全部読む
最新50
1-100
メール受信
掲示板トップ
リロード
|
