南アフリカの言語・アフリカーンス

2：BOTSHABELO：2003/10/30(木) 21:26: 南アフリカの国歌の行くへ

南アフリカの国歌は『ンコシシケレリアフリカ・ダイステム』で、途中でメロディーが変わるので有名です。最初の歌い出しは黒人言語ズールー語で、その後、黒人言語のソト語でンコシシケレリアフリカが歌われます。その後、白人言語のアフリカーンス語でダイステムが歌われ、最後に英語の歌が歌われます。
『ンコシシケレリアフリカ』は、弾圧されていた黒人の方たちが、アパルトヘイト政府への抵抗の歌として歌われていたそうです。１８９７年に作られ、多くのアフリカの言語に訳されているそうです。ザンビアおよびタンザニアの国歌にもなっているそうです。
『ダイステム』は、黒人の方たちからは『アパルトヘイトの歌』として嫌われているそうです。１９６７年に起きたソウェト蜂起は、黒人の方たちのアフリカーンス語の授業の放棄から起きたことは、あまりにも有名な話です。この嫌われている『ダイステム』も、アフリカーナーの方たちにとっては、１８９９年から１９０２年のイギリスとの苦しい戦争（ボーア戦争）時に作られた、ボーア人（アフリカーナー）の勇気をたたえる歌なのだそうです。１９５７年に国民党政権下で国歌になったそうです。
１９９４年にマンデラ氏が大統領に就任した際に、『ンコシシケレリアフリカ』と『ダイステム』の両方が国歌になるだろうと宣言し、１９９６年に２つの歌が結合して新しい国歌の『ンコシシケレリアフリカ・ダイステム』を作ったそうです。
ある黒人の方は「アフリカーンス語の部分は歌いたくない」と言い、ある白人の方は「ズールー語やソト語を知らないので歌えない」と言っているそうです。また１１言語あるナショナルランゲージの、他の７言語の黒人の方たちからも不満があるみたいです。
『ンコシシケレリアフリカ・ダイステム』の『ダイステム』部分は、「アパルトヘイトの遺産のうちの１つとして政府が廃棄するのは時間の問題」と言われていたみたいですが、政府は「国歌を変更するつもりはない」と言っているそうです。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）