放送大学テレビでアラビア語講義

113：さーひぶ。：2011/06/27(月) 00:01:37: 【初歩のアラビア語('11)⑦】

第７課（5月25日放映）　前回で文字の学習も終わり、スキットが始まりました。

○「私」を意味するアナー（أنا）は通常は短く「アナ」と発音する、と
　印刷教材(p.93)や番組中でも説明され、鷲見先生も意識して「アナ」と発音
　していましたが、ズィヤード役・ハディージャ役の人、ネイティブゲストの
　フィラースさんもリームさんも「アナー」と普通に長母音で発声していました。
　（'06年の番組のときのネイティブの発音もそうでした。）
○スキット：放送大学のアラビア語名が今回は جامعة هوسو に変わりました（後述）。
　　　　　　サウジの（سُعودية）大学というところで字幕に「سَعودية」と母音符号の誤植。
○名詞の性：英語以外のヨーロッパ諸語を学んだ人は「性」を経験済みでしょうが、
　　　　　　名詞の性は単語ごとに覚えなければならず、暗記するのに苦労します。
　　　　　　それに比べてアラビア語の性は、判別しやすいものが多く非常に楽です。
○タムリーナート（練習）コーナー：リームさんが「アンタ・ムワッザフ　أنتَ موظف」と
　　　　　　読み上げているときに「アンティ・ムワッザフ　أنتِ موظف」と字幕の誤植。
だんだん、字幕の誤植が目立って来ましたが、再放送時には修正されるのでしょうか？

〔サカーファ：アラブ人の名前〕
いままで、ほとんどトークマシンの役割だったネイティブにも板書の出番です。
ネイティブの手書き文字を見慣れておくのは、勉強になります。
フィラース・ユースフ・オマル（فراس يوسف عمر）さんと
リーム・アハマド・サーリフ（ريم أحمد صالح）さんの名前は分かりやすい例でした。
ザイナブ・ブラヒミさんの家名は、フスハー（正則アラビア語）なら多分
「アル=イブラーヒーミー（الإبراهيمي）」ですが、マグレブ地域の方言では
語頭のハムザの音（声門閉鎖音）と冠詞が脱落して「ブラーヒーミー」となり、
方言の説明が必要になるので説明がたいへん。
イーマーン・ブースィルワールさんのセカンドネームもフスハーではおそらくは
「アブー・スィルワール（أبو سروال）」でしょうが、やはりマグレブ方言では
語頭が脱落して「ブースィルワール（بوسروال）」と発音するのでしょう。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）