ニフのB　（助さん格さん）　NifNif　(・ε・) ﾆﾌﾆﾌ

230：--：2011/12/04(日) 00:35:22: 78 おまいら「冷たいサラダ」みたいに容赦ないなｗお手上げだから「あえてそのままにした」と強がってみただけでしょ。
せっかく砂の中に頭突っ込んでるのに、引き抜くようなマネをするなよ。

85 >>78 でもさ、翻訳の大家ならネイティブ抱えててもよくない？私でさえ、「ここどーゆー意味」って聞ける人は用意してるのに。

87 IT実務系（といっても、ブログ読む限りPCにはあまり詳しくないが）の出版翻訳
で売れっ子には違いないが、大家というような権威はないと思う。あと、あの英語の原文は、ネイティブが読んだところで、唯一無二というような
きっちりした解釈はできないんじゃないかな

91 >>87 だね -- 大家というよりビジネス面で成功した人って感じ -- ビジネスの運や才能はすごいんでないかな

この方の翻訳（文章）は自分の目指す方向とはちょっと違うけど -- （エラソーですいません）

102 >>91 あの方のアグレッシブな営業姿勢は見習う必要があると思ってる。

翻訳自体は、内容を理解して訳しているところはどちらかというと逐語訳的な箇所が多く、分からなくなると急に超訳調。
思うに、あまり文学作品などは読まない人じゃないかな。そっち方面のセンスは全く感じない。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板

ニフのB （助さん格さん） NifNif (・ε・) ﾆﾌﾆﾌ

ニフのB　（助さん格さん）　NifNif　(・ε・) ﾆﾌﾆﾌ