ニフのB　（助さん格さん）　NifNif　(・ε・) ﾆﾌﾆﾌ

226：Steve Jobs：2011/11/25(金) 12:48:42: 418 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/11/25(金) 10:36:55.58
日本語読んでおかしいところを突き止めるのが得意な人一人と
原文と照らしあわせるのが得意な細かい人を一人用意して
あとは編集者が読み下せば
あれあれ？って思うところは減ると思うの

427 ：名無しさん＠英語勉強中：2011/11/25(金) 11:00:13.27

翻訳者一人と講談社側編集者1～2人で完成させたってことにある種、ポジティブな意義を見出しているみたいだから、何を言っても無駄のような。

それでいいものができるのであれば大変結構なんだけどね。

出版とか翻訳とか、こういう思い込みの激しい、独りよがり的な部分が結構、残ってるんじゃないのかな

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板