文学：Joyce, Nabokov・・・

107：stzz：2008/02/01(金) 06:57:51: 264 ：(￣ω￣)みちるの友 ◆nCkADzKG8Q ：2008/01/07(月) 14:41:26
まぁcoderatiさんが独自の粘着力で検証を検証しておられる訳ですけど、どうも検証をしている連中には亀山さん憎しという感情が感じられるんですねぇ（笑）
例えば「悪霊になりたかった男」で身も蓋をもない言い方を取ってしまいますれば、マトリョーシカがマゾであった（笑）という結論を出されたのを、誤訳であると批判していたのもこの方々でしょう（笑）
まぁ読者からしますと、女を人ではなくオブジェと見なすドストでこの展開はない名とは思う訳ですけどねぇ（笑）私としては好みですけれど（笑）
併しそれと比べると若島さんの翻訳は致命的、英語の読解力すら疑われかねないものでした（笑）あの短文だけで言葉を訳しそびれている箇所、明確な誤訳も見つけましたし、況してや長編の「ロリータ」ともなるとどれぐらい誤訳を仕出かされているのでしょうか（笑）
入らぬ意訳と稚拙な直訳が混交する、これがこの方の訳文のようですねぇ（笑）ロシア語がどれだけおできになるのかも怪しいところでしょう。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板