Consumers view genetically-engineered foods as "not natural", having "unknown consequences", "harmful",
"controlled by others", and "risky", all well known outrage factors.
経時変化を英訳する場合にchange in xxx over timeと
change in xxx with timeとの違いについて、Sさんとは
違う感じをもっている。with timeの場合、がらっと変わる
なんていうニュアンスは感じない。単に時間とともに、時間
が経過するに従って、という感じ。一方over timeの場合は
もうすこし（絶対的なものでは決してない）長いスパンを感じ
るんです。私の感じ方は変かしら？
Thanks for the good puzzle. I'll go check out Nif later.
Is the Google wildcard still broken?
(Can't search for "change in * over/with time".)
It's probably fair to say that one is more common than the other.
about _93 for "change in temperature with time.
about 178 for "change in temperature over time.
"change in * over time" is just an informal, everyday (non-scientific) expression.
I'm not sure about the other one. Maybe it's more scientific and short time-frame.
... as in:
Roger File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The change in temperature with time (dT/dt) to be. considered here is the time scale long enough to influence temperature trends. So, a short term ...
blue.atmos.colostate.edu/publications/pdf/R-278b.pdf - Similar pages
Other occurrences in the first 10 hits are similar uses.
Roger File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The change in temperature with time (dT/dt) to be. considered here is the time scale long enough to influence temperature trends. So, a short term ...
blue.atmos.colostate.edu/publications/pdf/R-278b.pdf - Similar pages
Interesting example. dt is usually short, but if we're talking about global warming, dt can be thousands of years!
Nothing less than that view is valid, even in the walking, talking, standing still cliché that is television.
変な文だな。山形ヒロオの英語文みたいだ。
cliché ＝ Cliche'
The standing cliche between my friend Amy and I is that we have "champagne tastes on a ... God bless Trader Joe's, gas stations, and walking the dogs. ...
bondage.com/i/1395301/p/4/blog.html - 38k - Apr 2, 2005 - Cached - Similar pages
... Whilst walking to my mother's car from the restaurant I remarked on what a dodgy ... There is a long standing cliche that americans don't 'get' irony. ...
１と同じ。
To (verb) の用例： To know her is to love her.
To adopt the AAA method encountered too big an obstacle.
=== To adopt the AAA method proved too big a task.
=== It was too difficult to adopt the AAA method.
「She has a tongue of her own. の意味がわからないので、どなたか教えていただけませんか。」
Alcに無し。英国の表現か？ 女（の子）に関しての表現のようだ。
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22has+a+tongue+of+her+own
Anne of Green Gables -- Script
... She has a tongue of her own. ANNE: I suppose you're Mr. Matthew Cuthbert. My name is Anne Shirley. Anne is spelled with an "e. ...
greengables-1.tripod.com/script/1part1.html - 31k - Cached - Similar pages
She has a tongue of her own. 口の達者な子ね。（駅にアンを迎えに行った養父のマシューが駅員に言われた言葉。）
According to established norms of journalism, he said, the part of the speech not delivered stood omitted if 'Check Against Delivery' is written on the text.
He regretted that some papers published even the omitted parts which is incompatible with the established code of ethics of the press._APP
A and B, C and D, and E and F have the same thing, respectively.
としてみたんですが、これで通じるでしょうか？
なるべく原文に手を加えないで英訳したいのですが。
尚、図面もついているし、文脈から判断すれば､という点では読み手に
通じると思うのですが、この英文だけを読んで、なんのことか分ります？
http://www.bartleby.com/64/C003/0221.html
The noun pair can be followed by a singular or plural verb. The singular is always used when pair refers to a set considered as a single entity: This pair of shoes is on sale.
A plural verb is used when the members are considered as individuals: The pair are working more harmoniously now.
After a number other than one, pair itself can be either singular or plural, but the plural is now more common: She bought six pairs (or pair) of stockings.
(I think) This is correct:
Each pair in A and B, C and D, and E and F contain a shared component.
This seems less clear to me:
Each pair of A and B, C and D, and E and F contain a shared component.
(but maybe this is closer to normal (non-Geeky) English.)
This also seems less clear to me:
The pairs A and B, C and D, and E and F respectively contain common components.
