ある体験の・・・回想録６

771：N：2014/08/28(木) 05:43:45: それにしてもやはり英語の壁が俺には厚い。
「身体地図」を読んでブランケの最初の論文を探し
英語版wikiの「体外離脱」（Out-of-body_experience）に初めて行って記事の量に驚いたのだが
内容はとんとわからんｗ　　すくなくとも能力開発系寄りの日本wikiよりは学術寄りな印象だが。

お目当てのブランケ論文にはリンクがついてなかったので、自力検索で探すしか無く
ついでに、見つけたURLを英語wikiの脚注に追加して英語wikiデビューしてみたｗ
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Out-of-body_experience&action=history
（「kusamura N」＝俺）　取り消されても英語能力がないのでその理由すら分からんだろうなｗｗ　
投稿するときキャプチャ入力が必須になってた。向こうは向こうでいろいろあるんだろうな。

DLした英語論文をgoogle翻訳に放り込んでみたが、相変わらずのちんぷんかんぷんぶり
また、一行一行、横断翻訳にかけて、一番ましそうなのを「感得」するしかないのだろうな。。。
たった２頁の論文なんだが。。　　ま、読んでた方の「他人のシャドウ出現」論文も
小松純子の訳でようやくすっきりした。
ずっとわからなかった「ビリーフ」も、「思い込み」というルビがついてて
ようやく　「あぁそういうことなのか」　と。

前レスで書いたいろいろな疑問・行き詰まりも
英語論文が読めれば、（あるいは翻訳本を見つければ）もう答えはでてるのかもしれない。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板