et in terra pax hominibus bonæ voluntatis。
terrāは、terra（大地・陸・地球）の単数奪格（女性）。
in terrāで、「地において」。
paxは、「平和」。単数主格（女性）。
hominibusは、homō（人・人間・男）の複数与・奪格（男女性）。
で、その後が、宗派等により意味の解釈の分かれるところ。
bonæは、bonus（良い）の女性単数属格。
voluntātisは、voluntās（意志・欲求）の単数属格（女性）。
私は、こうした上で、「良い意志」＝「神の御心」という解釈が良いと思う。
「地においては、良い意志〔＝神の御心〕にかなう人々に平和が〔あるorあれ〕」。
他には、「良い意志」＝「個々人の持つ良心」という説や、
もとの言語であるギリシア語の表現から、「地においては平和、意志に
おいては良さ」と分割する立場などがあるらしい。
