メモ２ - 1053105390 - したらば掲示板

メモ２

33：偽物直子：2003/11/14(金) 00:32: 「ログイン」は「接続開始」　国語研が外来語言い換え案
--------------------------------------------------------------------------------

　外来語の分かりやすい言い換えを検討している国立国語研究所は１３日、第２回の４７語について最終案を発表した。８月の中間案から変更があったのは「アイデンティティー」「ノーマライゼーション」など６語。「オンライン」「データベース」「フォーラム」「メセナ」「ユビキタス」の５語については結論を先送りした。また、第３回の検討対象となる「マニフェスト」など６０語を公表した。

　　　　　　◇

　第２回「外来語」言い換えの最終案

　外来語　　言い換え語

【理解率２５％未満】

アーカイブ　保存記録　記録保存館

アイデンティティー　独自性　自己認識

イノベーション　技術革新

インセンティブ　意欲刺激

インフラ　　社会基盤

エンパワーメント　能力開化　権限付与

エンフォースメント　法執行

キャッチアップ　追い上げ

グランドデザイン　全体構想

グローバリゼーション　地球規模化

ケーススタディー　事例研究

コア　中核

コラボレーション　共同制作

サマリー　要約

タスク　作業課題

タスクフォース　特別作業班

ノーマライゼーション　等生化

　　　　等しく生きる社会の実現

フレームワーク　枠組み

ポテンシャル　潜在能力

モラルハザード　倫理崩壊

ログイン　接続開始

　【理解率２５～５０％未満】

オブザーバー　（１）陪席者（２）監視員

グローバル　地球規模

コミュニケ　共同声明

コンセプト　基本概念

スクーリング　登校授業

セーフティーネット　安全網

セクター　部門

ダンピング　不当廉売

バーチャル　仮想

ベンチャー　新興企業

ボーダーレス　無境界　脱境界

マクロ　巨視的

モニタリング　継続監視

ワークショップ　研究集会

　【理解率５０～７５％未満】

コミュニティー　地域社会　共同体

シミュレーション　模擬実験

トレンド　傾向

パートナーシップ　協力関係

バックアップ　（１）支援（２）控え

ビジョン　展望

マーケティング　市場戦略

マネジメント　経営管理

マルチメディア　複合媒体

ミスマッチ　不釣り合い

ライブラリー　図書館

リアルタイム　即時

（１）（２）は二つの意味を持つことを示す (11/13 23:06)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）