漢籍スレ - 1073219269 - したらば掲示板

漢籍スレ

11：two_yossy：2004/07/15(木) 19:06: 訒禹伝ひきつづき (その２)

禹諸将を遣はして解の南に逆撃せしめ、大に之を破り、参が首を斬る→ここの
　「遣」の前述のとおり。「解」は県名。「解県(解城)の南」。「逆」は「逆
　旅」の逆で、「迎える」の意。「迎撃」「邀撃」。下文の訳「再び共に訒禹
　を挟撃し」は文脈からすると単に「攻撃」ぐらいでも十分かと。
「明日は癸亥にして…」→括弧書きにして直接話法としたほうが分かりやすい
　か。また「窮日なるを以て出でず」で句点か。訳は「明日は六甲の窮まる日
　で」か。このあたりご検討を。下文「匡は軍を悉(つ)くして出でて禹を攻む」。
　「悉」は「尽くす」に通じ、意同じ。
既に営下に至れば、因りて伝へて諸将を発し鼓して並進せしむ→吉川訓注。意
　は「敵が軍営の下ぎりぎりのところに迫ってから、伝令を飛ばし諸将に太鼓
　を鳴らし…」。「既に」は過去や完了を表す助字。下文「皆な之を斬る」、
　ここで句点か。「弭彊」、訳文「弭疆」に。
勝(あ)げて数ふ可らず→常套句。意は貴訳のとおり。
制を承(う)く→「承制」は勅命を承ること。『唐詩選』所収・宋之問「晦日、
　昆明池な幸す、に和し奉る　応制」の「応制」と同じような意味。「制」
　は皇帝の命。勅命を頂戴して官綬を拝領する、勅命によって位に就く。
　「拝」は「就ける」意もあるし「就く」意もあるので、自分は「拝す」と
　無難に書き下しています。「更置」は「更迭」の意に訳すのがよいと思い
　ます。
使者をして節を持ちて禹を拝して大司徒と為さしむ→使役の「使」は「…を
　して…しむ」と書き下しますが、通常のルールとしては「使」がかかる文
　の最後に「しむ」がきます。ここでは「大司徒と為す」のが主たる目的な
　ので「為さしむ」と。下文「制詔」は熟語。下文「勝を千里に決す」。
今奉車都尉を遣はして印綬を授け、封じて酇侯と為し、食邑は万戸とす→こ
　この「遣」も同じ。文意から必ずしも使役に訳さなくてもいいでしょう。
　書き下しは吉川訓注のとおり。下文「之を敬(つつし)めや」は、尚書風の
　表現。「懋(はげ)めや」の類。

　ふうぅ...どうにか終わりました。李注のほうはまた後日。
　ではでは。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）