漢籍スレ - 1073219269 - したらば掲示板

10：two_yossy：2004/07/12(月) 18:04: 　訒禹伝ひきつづき

　書き下し「王朗」→「王郎」。なお下文、李注によると訒禹がかき集めた兵を
　　光武帝が自ら指揮し、それに訒禹も加わって攻めたことになっていますが、
　　本文では先頭に「令」字があって、訒禹に攻めさせたことになっています。
　　あるいは衍字でしょうか。
　光武城楼の上に舎(やど)る→「舎」は前回同様「宿泊する」の意。ただし貴訳
　　に「憩う」とするのも遠からず。
　指示→これは広げた地図を指さして示したこと。貴訳も可。吉川訓注では、
　　「指し示す」と。「指示する」の可。
　天下の郡国は是くの如し。今始て乃ち其の一を得たり。子前(さき)に吾を
　　以て天下を慮れば定むるに足らずと言ひしは、何ぞや→ここの文意は、天
　　下の郡国はこのとおり広大であるのに、今そのうちの一つを取ったにすぎ
　　ない。君は以前、私が天下のことを考えれこれを平定することなど造作も
　　ないと言ったが、どんな根拠があるんだね、ということ。言外に、これだ
　　け苦労してたった一隅を得たなすぎない。本当に天下が取れるのか、とい
　　う「泣き言」が含まれています。そんなニュアンスで。
　古えの興る者→成湯や周文を指しています。「むかし国を興したもの」の意。
　　なお「方今」はそのものズバリそういう熟語。「猶ほ赤子の慈母を慕ふが
　　ごとし」。
　禹の毎に挙ぐる所の者有り→この「毎(つね)に」は、毎日挙げていたのでは
　　なく、挙げたものがすべての意。訳文このままでも可ですが、さらに一考
　　を。
　禹は遂に進みて与に戦ひ、之を破りて其の大将を生獲にす→訒禹は兵を進め
　　て蓋延らとともに(城の内外呼応して)敵を挟撃した。
　連に大に克ちて獲(とら)ふ。北州略ゝ定まる→ここの「獲」は最前の「生獲」
　　と同じ意。連戦連勝して多くの捕虜を得、北地はおおむね平定された。

　拒む→「ふせぐ」も可。
　光武は赤眉の必ず長安を破らんことを籌(はか)り、釁(すき)に乗じて関中を并
　　せんと欲するも、方に自ら山東に事あらば、未だ寄(あづか)る所を知らず→
　　文意は、光武帝は、「赤眉が必ず長安を陥落させるだろうから、その隙に乗
　　じて関中の地を手中に収めたい」と思ったものの、自分は山東にいて関中の
　　好機にあずかることができなかった、ということ。
　禹の沈深にして大度有るを以て、故に西討の略を以て授く→「以て…故に」は
　　「…であるため」の意で、書き下しにすると少し回りくどい表現になります。
　　「以ての故に」と訳す場合もありますが、読んだときに語順が狂う気がいる
　　ので「以て…故に」でいいと思います。
　遣はして西のかた関に入らしめ、自ら偏裨以下の与倶(とも)にすべき可き者を
　　選ばしむ→令・教・俾・使など「しむ」の意の助語辞はたくさんあり、「遣」
　　もその一つですけれども、「使」にはまま「つかいする(使者として遣わす)」
　　として意があるのと同様、「遣」にも「さしむける」意として使われること
　　があり、そのときには「しむ」として主たる動詞に付随させるのではなく、
　　「遣はす」と独立した形で訳すべきだと思います。以下同様。
　　　「副将以下その他」、「その他」はやや重複かと。

　とりあえず今回はここまでにします。ご参考に。