英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】 - 1079495151

1：(･ω･)：2004/03/17(水) 12:45 ID:bvv8JrDI: 英語掲示板に投稿してある面白そうな発言を和訳するスレを立ててみました。
たまに読んでると面白そうなのが結構あるので、こっちに和訳して紹介すれば楽しいかな、と。
ただ、私自身英語あんまりできないんで、英語に堪能な人ぜひ協力を。

前スレ　

英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ　http://jbbs.shitaraba.com/game/bbs/read.cgi?BBS=6493&KEY=1071048852
173：164：2004/04/01(木) 22:50 ID:6rH3GxOw: >>165
-(シャウトに関して) 日本人のシャウトはスパム同然だ。AFだかなんだか知らないが、
わけのわからない言葉で5行もログつぶしやがって。

どうも有り難う御座います。このレスはこちら時間の昨晩付いたようですね。
2文目の訳がちょっと違うようです。

your going to say turn the filter on, but no i want to see messages about AF or other things
あんたはフィルターをオンにしろというが、ダメだ、俺はAFやら他のことのメッセージが見たいんだ！

your は you are、あとnoの後ろにカンマが入るようです。興奮してるぽいですねえ。
ちょっと元気が出てきました、この彼に返事を書こうかと…はてなんと書こうか。汗

>>169
有難う御座います、なるほど、それならなんだか分かる気がします。
…やっぱタイトルに問題があったのですね；

>>169
彼らのレスを見て思ったんだけど、ナイトとかと召喚や侍を同等に見てしまったんだと思います。
ヘルプシャウトしてるNA見るとだいたい皆Lv30だし…。
「最初から選べない」のは分かっているとしても、60も必要だとは思わなかったんだろうなと。
ちょっと可哀想かもねえ…。

…素直に5行の説明をしておきますかねえ…。
174：(･ω･)：2004/04/02(金) 02:06 ID:16FwVHKw: シャウトでミッション・クエストメンバー募集するときはtab使ってあげたいけど、
ミッションの名前とか変換できないしなぁ。
地球時間の曜日の変換作る前にヴァナ時間の曜日を変換できるようにして欲しいし。
どうでもいい日常会話とか使いもしない単語増やす前に、導入すべき言葉はいっぱいあるのに。

■eってほんとに頭悪いんだな。
175：(･ω･)：2004/04/02(金) 05:56 ID:mwTu.Azk: >>168
スレ違いでわりーが、俺もあんたと同じ意見持ってる人間なんだが、
PS2版でのプレイ画面を友人宅で見たときは
（普段はPCでやってる）さすがにちょっと気持ちもわかったわ。
もともとPS2版のみでスタートしたゲームだし、そういうルールが
初期に広まっちゃったのも仕方ないかなあ、とね・・・
176：165：2004/04/02(金) 07:07 ID:jTnvCgBM: >>173
あ、誤訳してたね。フォローありがと。ついでに一番最後の奴の意訳でも。

1. 昔は俺もジュノで【助けて】【○○○】系のシャウトをしてた。何故なら、ジュノに来たときにそういったシャウトを見たから
2. しかし役に立たなかった。【助けて】シャウトは鬱陶しいだけだということがわかった。
3. 最近は皆、学習してきて、Skill上げ合同ツアーをシャウトするようになった
4. さらに、AFLvの多くの面子はLSに入り、その中で事を済ませるようになった。
5. 3.4.の理由から、【助けて】シャウトは減りつつある
6. しかし、新しく来た人々はまたしばらくの間同じ事を繰り返すだろう。
　【助けて】シャウトが無くなるまでには、もうしばらく掛かる。

>>170
うーん。MMOだから自由度が高いのは基本的には良いことなんだろうね。
ただ、実際のところカー君だけでLv上げしたいなんて全く思えないよ。
実装当時の話は特殊すぎて、あまり賛同できない。
PT入ってもサポ白でケアル士なんて、あほらしくてやってられん。

俺が言いたいのは、□eが召還士を高Lvプレイヤーへの餌だと考えているなら、
もっとはっきりそのスタンスを示しても良かったんじゃないか、ということ。
期待だけもたせて、実際にやってみたらしょぼすぎる、PT入ればボロカス言われる、
なんて状況なら、最初から期待もたすなと。

スレ違い分が長くなってすまん。